# 1. Korinther · 12 > https://missale.online/biblia/1cor/12 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/1cor/12#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** De spiritualibus autem, nolo vos ignorare fratres. **Deutsch** Über die geistlichen Gaben aber will ich euch nicht in Unwissenheit lassen, Brüder. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/12#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Scitis quoniam cum gentes essetis, ad simulacra muta prout ducebamini euntes. **Deutsch** Ihr wisst, dass ihr, als ihr Heiden wart, zu den stummen Götzenbildern hingetragen wurdet, wie ihr geführt wurdet. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/12#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Ideo notum vobis facio, quod nemo in Spiritu Dei loquens, dicit anathema Jesu. Et nemo potest dicere, Dominus Jesus, nisi in Spiritu Sancto. **Deutsch** Deshalb tue ich euch kund, dass niemand, der im Geist Gottes redet, sagt: Verflucht sei Jesus. Und niemand kann sagen: Herr Jesus, außer im Heiligen Geist. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/12#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Divisiones vero gratiarum sunt, idem autem Spiritus : **Deutsch** Es gibt aber Verschiedenheiten der Gnadengaben, doch derselbe Geist; [↗](https://missale.online/biblia/1cor/12#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** et divisiones ministrationum sunt, idem autem Dominus : **Deutsch** und es gibt Verschiedenheiten der Dienste, doch derselbe Herr; [↗](https://missale.online/biblia/1cor/12#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** et divisiones operationum sunt, idem vero Deus qui operatur omnia in omnibus. **Deutsch** und es gibt Verschiedenheiten der Wirkungen, doch derselbe Gott, der alles in allen wirkt. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/12#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Unicuique autem datur manifestatio Spiritus ad utilitatem. **Deutsch** Jedem aber wird die Offenbarung des Geistes zum Nutzen gegeben. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/12#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Alii quidem per Spiritum datur sermo sapientiæ : alii autem sermo scientiæ secundum eumdem Spiritum : **Deutsch** Dem einen wird durch den Geist das Wort der Weisheit gegeben; einem anderen aber das Wort der Erkenntnis nach demselben Geist; [↗](https://missale.online/biblia/1cor/12#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** alteri fides in eodem Spiritu : alii gratia sanitatum in uno Spiritu : **Deutsch** einem anderen Glauben in demselben Geist; einem anderen die Gnade der Heilungen in dem einen Geist; [↗](https://missale.online/biblia/1cor/12#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** alii operatio virtutum, alii prophetia, alii discretio spirituum, alii genera linguarum, alii interpretatio sermonum. **Deutsch** einem anderen Wirkungen von Wundern, einem anderen Prophetie, einem anderen Unterscheidung der Geister, einem anderen Arten von Sprachen, einem anderen Auslegung der Worte. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/12#text-44b28169590526f68717) **Latein** Hæc autem omnia operatur unus atque idem Spiritus, dividens singulis prout vult. **Deutsch** Dies alles aber wirkt ein und derselbe Geist, der jedem zuteilt, wie er will. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/12#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Sicut enim corpus unum est, et membra habet multa, omnia autem membra corporis cum sint multa, unum tamen corpus sunt : ita et Christus. **Deutsch** Denn wie der Leib einer ist und viele Glieder hat, alle Glieder des Leibes aber, obwohl sie viele sind, doch ein Leib sind: so auch Christus. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/12#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Etenim in uno Spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus, sive Judæi, sive gentiles, sive servi, sive liberi : et omnes in uno Spiritu potati sumus. **Deutsch** Denn in einem Geist sind wir alle zu einem Leib getauft worden, ob Juden oder Griechen, ob Sklaven oder Freie; und wir sind alle mit einem Geist getränkt worden. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/12#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Nam et corpus non est unum membrum, sed multa. **Deutsch** Denn auch der Leib ist nicht ein Glied, sondern viele. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/12#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Si dixerit pes : Quoniam non sum manus, non sum de corpore : num ideo non est de corpore ? **Deutsch** Wenn der Fuß sagt: Weil ich nicht die Hand bin, gehöre ich nicht zum Leib – gehört er deswegen nicht zum Leib? [↗](https://missale.online/biblia/1cor/12#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Et si dixerit auris : Quoniam non sum oculus, non sum de corpore : num ideo est de corpore ? **Deutsch** Und wenn das Ohr sagt: Weil ich nicht das Auge bin, gehöre ich nicht zum Leib – gehört es deswegen nicht zum Leib? [↗](https://missale.online/biblia/1cor/12#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Si totum corpus oculus : ubi auditus ? Si totum auditus : ubi odoratus ? **Deutsch** Wenn der ganze Körper Auge wäre: wo wäre das Gehör? Wenn ganz Gehör: wo der Geruchssinn? [↗](https://missale.online/biblia/1cor/12#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Nunc autem posuit Deus membra, unumquodque eorum in corpore sicut voluit. **Deutsch** Nun aber hat Gott die Glieder gesetzt, jedes einzelne von ihnen im Körper, wie er wollte. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/12#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Quod si essent omnia unum membrum, ubi corpus ? **Deutsch** Wenn aber alle ein Glied wären, wo wäre der Körper? [↗](https://missale.online/biblia/1cor/12#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Nunc autem multa quidem membra, unum autem corpus. **Deutsch** Nun aber sind es zwar viele Glieder, aber ein Körper. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/12#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Non potest autem oculus dicere manui : Opera tua non indigeo : aut iterum caput pedibus : Non estis mihi necessarii. **Deutsch** Nicht kann aber das Auge zur Hand sagen: Deiner Arbeit bedarf ich nicht; oder wiederum das Haupt zu den Füßen: Ihr seid mir nicht notwendig. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/12#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Sed multo magis quæ videntur membra corporis infirmiora esse, necessariora sunt : **Deutsch** Sondern vielmehr die, die schwächer zu sein scheinen, sind notwendiger; [↗](https://missale.online/biblia/1cor/12#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** et quæ putamus ignobiliora membra esse corporis, his honorem abundantiorem circumdamus : et quæ inhonesta sunt nostra, abundantiorem honestatem habent. **Deutsch** und die wir für weniger ehrbare Glieder des Körpers halten, denen erweisen wir umso mehr Ehre; und unsere unehrbaren Teile haben umso mehr Anstand. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/12#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Honesta autem nostra nullius egent : sed Deus temperavit corpus, ei cui deerat, abundantiorem tribuendo honorem, **Deutsch** Unsere ehrbaren Teile aber bedürfen dessen nicht; sondern Gott hat den Körper zusammengefügt, dem, was mangelte, umso mehr Ehre verleihend, [↗](https://missale.online/biblia/1cor/12#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** ut non sit schisma in corpore, sed idipsum pro invicem sollicita sint membra. **Deutsch** damit es keine Spaltung im Körper gebe, sondern die Glieder füreinander dasselbe Sorge tragen. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/12#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Et si quid patitur unum membrum, compatiuntur omnia membra : sive gloriatur unum membrum, congaudent omnia membra. **Deutsch** Und wenn ein Glied leidet, leiden alle Glieder mit; oder wenn ein Glied verherrlicht wird, freuen sich alle Glieder mit. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/12#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Vos autem estis corpus Christi, et membra de membro. **Deutsch** Ihr aber seid der Leib Christi und Glieder von Glied. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/12#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Et quosdam quidem posuit Deus in ecclesia primum apostolos, secundo prophetas, exinde doctores, deinde virtutes, exinde gratias curationum, opitulationes, gubernationes, genera linguarum, interpretationes sermonum. **Deutsch** Und einige hat Gott in der Kirche eingesetzt, erstens Apostel, zweitens Propheten, drittens Lehrer, dann Wunderkräfte, dann Gnadengaben der Heilungen, Hilfen, Leitungen, Arten von Sprachen, Auslegungen der Sprachen. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/12#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Numquid omnes apostoli ? numquid omnes prophetæ ? numquid omnes doctores ? **Deutsch** Sind etwa alle Apostel? Sind etwa alle Propheten? Sind etwa alle Lehrer? [↗](https://missale.online/biblia/1cor/12#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** numquid omnes virtutes ? numquid omnes gratiam habent curationum ? numquid omnes linguis loquuntur ? numquid omnes interpretantur ? **Deutsch** Sind etwa alle Wunderkräfte? Haben etwa alle Gnadengaben der Heilungen? Reden etwa alle in Sprachen? Legen etwa alle aus? [↗](https://missale.online/biblia/1cor/12#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** Æmulamini autem charismata meliora. Et adhuc excellentiorem viam vobis demonstro. **Deutsch** Strebt aber nach den besseren Gnadengaben. Und einen noch hervorragenderen Weg zeige ich euch.