# 1. Korinther · 14 > https://missale.online/biblia/1cor/14 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/1cor/14#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Sectamini caritatem, æmulamini spiritualia : magis autem ut prophetetis. **Deutsch** Strebt nach der Liebe, eifert um die geistlichen Gaben, vor allem aber, dass ihr prophetisch redet. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/14#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Qui enim loquitur lingua, non hominibus loquitur, sed Deo : nemo enim audit. Spiritu autem loquitur mysteria. **Deutsch** Denn wer in einer Sprache redet, der redet nicht zu Menschen, sondern zu Gott; denn niemand hört es. Im Geist aber redet er Geheimnisse. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/14#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Nam qui prophetat, hominibus loquitur ad ædificationem, et exhortationem, et consolationem. **Deutsch** Denn wer weissagt, redet zu den Menschen zur Erbauung und Ermahnung und Tröstung. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/14#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Qui loquitur lingua, semetipsum ædificat : qui autem prophetat, ecclesiam Dei ædificat. **Deutsch** Wer in Zungen redet, erbaut sich selbst; wer aber weissagt, erbaut die Gemeinde Gottes. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/14#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Volo autem omnes vos loqui linguis : magis autem prophetare. Nam major est qui prophetat, quam qui loquitur linguis ; nisi forte interpretetur ut ecclesia ædificationem accipiat. **Deutsch** Ich will aber, dass ihr alle in Sprachen redet; vielmehr aber, dass ihr weissagt. Denn größer ist, der weissagt, als der in Sprachen redet; es sei denn, dass er auslege, damit die Gemeinde Erbauung empfange. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/14#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Nunc autem, fratres, si venero ad vos linguis loquens : quid vobis prodero, nisi vobis loquar aut in revelatione, aut in scientia, aut in prophetia, aut in doctrina ? **Deutsch** Nun aber, Brüder, wenn ich zu euch komme und in Sprachen rede: was wird es euch nützen, wenn ich nicht zu euch rede entweder in Offenbarung oder in Erkenntnis oder in Prophetie oder in Lehre? [↗](https://missale.online/biblia/1cor/14#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Tamen quæ sine anima sunt vocem dantia, sive tibia, sive cithara ; nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur id quod canitur, aut quod citharizatur ? **Deutsch** Doch auch die leblosen Dinge, die eine Stimme geben, sei es die Flöte oder die Zither: wenn sie nicht eine Unterscheidung der Töne geben, wie soll erkannt werden, was gespielt wird oder was gezupft wird? [↗](https://missale.online/biblia/1cor/14#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Etenim si incertam vocem det tuba, quis parabit se ad bellum ? **Deutsch** Denn wenn die Trompete einen undeutlichen Ton gibt, wer wird sich zum Kampf rüsten? [↗](https://missale.online/biblia/1cor/14#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Ita et vos per linguam nisi manifestum sermonem dederitis : quomodo scietur id quod dicitur ? eritis enim in aëra loquentes. **Deutsch** So auch ihr, wenn ihr durch die Zunge nicht eine klare Rede gebt: Wie soll erkannt werden, was gesagt wird? Denn ihr werdet in die Luft reden. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/14#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Tam multa, ut puta genera linguarum sunt in hoc mundo : et nihil sine voce est. **Deutsch** So viele, wie etwa Arten von Sprachen gibt es in dieser Welt: und nichts ist ohne Stimme. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/14#text-44b28169590526f68717) **Latein** Si ergo nesciero virtutem vocis, ero ei, cui loquor, barbarus : et qui loquitur, mihi barbarus. **Deutsch** Wenn ich also die Kraft der Stimme nicht kenne, werde ich für den, zu dem ich spreche, ein Fremder sein: und der, der spricht, wird für mich ein Fremder sein. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/14#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Sic et vos, quoniam æmulatores estis spirituum, ad ædificationem ecclesiæ quærite ut abundetis. **Deutsch** So auch ihr, da ihr eifrig nach den Geistesgaben seid, trachtet danach, dass ihr zur Erbauung der Gemeinde reichlich habt. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/14#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Et ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretetur. **Deutsch** Und darum soll, wer in einer Sprache redet, beten, dass er es auslege. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/14#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Nam si orem lingua, spiritus meus orat, mens autem mea sine fructu est. **Deutsch** Denn wenn ich in Zungen bete, betet mein Geist, aber mein Verstand ist ohne Frucht. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/14#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Quid ergo est ? Orabo spiritu, orabo et mente : psallam spiritu, psallam et mente. **Deutsch** Was ist also? Ich werde beten mit dem Geist, ich werde beten auch mit dem Verstand; ich werde lobsingen mit dem Geist, ich werde lobsingen auch mit dem Verstand. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/14#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Ceterum si benedixeris spiritu, qui supplet locum idiotæ, quomodo dicet : Amen, super tuam benedictionem ? quoniam quid dicas, nescit. **Deutsch** Ferner, wenn du im Geist preist, der die Stelle des Unkundigen einnimmt, wie soll er "Amen" sagen zu deinem Lobpreis? Denn was du sagst, weiß er nicht. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/14#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Nam tu quidem bene gratias agis, sed alter non ædificatur. **Deutsch** Denn du gibst zwar gut Dank, aber der andere wird nicht erbaut. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/14#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Gratias ago Deo meo, quod omnium vestrum lingua loquor. **Deutsch** Ich danke meinem Gott, dass ich in der Sprache von euch allen rede. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/14#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Sed in ecclesia volo quinque verba sensu meo loqui, ut et alios instruam : quam decem millia verborum in lingua. **Deutsch** Aber in der Kirche will ich fünf Worte mit meinem Verstand reden, damit ich auch andere unterweise, als zehntausend Worte in einer Sprache. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/14#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Fratres, nolite pueri effici sensibus, sed malitia parvuli estote : sensibus autem perfecti estote. **Deutsch** Brüder, werdet nicht Kinder im Verstand, sondern in der Bosheit seid Unmündige, im Verstand aber seid vollkommen. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/14#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** In lege scriptum est : Quoniam in aliis linguis et labiis aliis loquar populo huic : et nec sic exaudient me, dicit Dominus. **Deutsch** Im Gesetz steht geschrieben: 'Denn mit anderen Sprachen und mit anderen Lippen werde ich zu diesem Volk reden, und auch so werden sie nicht auf mich hören, spricht der Herr.' [↗](https://missale.online/biblia/1cor/14#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Itaque linguæ in signum sunt non fidelibus, sed infidelibus : prophetiæ autem non infidelibus, sed fidelibus. **Deutsch** Daher sind Sprachen ein Zeichen nicht für die Gläubigen, sondern für die Ungläubigen; die Prophetie aber nicht für die Ungläubigen, sondern für die Gläubigen. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/14#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Si ergo conveniat universa ecclesia in unum, et omnes linguis loquantur, intrent autem idiotæ, aut infideles : nonne dicent quod insanitis ? **Deutsch** Wenn also die ganze Kirche an einem Ort versammelt ist und alle in Sprachen reden, es kämen aber Unkundige oder Ungläubige hinein, werden sie nicht sagen, dass ihr verrückt seid? [↗](https://missale.online/biblia/1cor/14#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Si autem omnes prophetent, intret autem quis infidelis, vel idiota, convincitur ab omnibus, dijudicatur ab omnibus : **Deutsch** Wenn aber alle weissagen, es käme aber ein Ungläubiger oder Unkundiger hinein, wird er von allen überführt, von allen beurteilt; [↗](https://missale.online/biblia/1cor/14#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** occulta cordis ejus manifesta fiunt : et ita cadens in faciem adorabit Deum, pronuntians quod vere Deus in vobis sit. **Deutsch** die Geheimnisse seines Herzens werden offenbar, und so wird er auf sein Angesicht fallen und Gott anbeten und verkünden, dass wahrhaftig Gott in euch ist. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/14#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Quid ergo est, fratres ? Cum convenitis, unusquisque vestrum psalmum habet, doctrinam habet, apocalypsim habet, linguam habet, interpretationem habet : omnia ad ædificationem fiant. **Deutsch** Was ist also, Brüder? Wenn ihr zusammenkommt, hat ein jeder von euch einen Psalm, hat eine Lehre, hat eine Offenbarung, hat eine Sprache, hat eine Auslegung: alles geschehe zur Erbauung. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/14#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Sive lingua quis loquitur, secundum duos, aut ut multum tres, et per partes, et unus interpretatur. **Deutsch** Wenn jemand in einer Sprache redet, so nach zwei oder höchstens drei, und der Reihe nach, und einer lege aus. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/14#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Si autem non fuerit interpres, taceat in ecclesia : sibi autem loquatur, et Deo. **Deutsch** Wenn aber kein Ausleger da ist, so schweige er in der Kirche; sich selbst aber und Gott rede er. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/14#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Prophetæ autem duo, aut tres dicant, et ceteri dijudicent. **Deutsch** Propheten aber sollen zwei oder drei reden, und die anderen sollen urteilen. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/14#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** Quod si alii revelatum fuerit sedenti, prior taceat. **Deutsch** Wenn aber einem anderen, der dasitzt, etwas offenbart wird, so schweige der erste. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/14#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** Potestis enim omnes per singulos prophetare : ut omnes discant, et omnes exhortentur : **Deutsch** Denn ihr könnt alle einer nach dem anderen weissagen, damit alle lernen und alle ermahnt werden; [↗](https://missale.online/biblia/1cor/14#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** et spiritus prophetarum prophetis subjecti sunt. **Deutsch** und die Geister der Propheten sind den Propheten untertan. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/14#text-578310eff006266469cc) **Latein** Non enim est dissensionis Deus, sed pacis : sicut et in omnibus ecclesiis sanctorum doceo. **Deutsch** Denn Gott ist nicht ein Gott der Unordnung, sondern des Friedens, wie ich auch in allen Gemeinden der Heiligen lehre. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/14#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latein** Mulieres in ecclesiis taceant, non enim permittitur eis loqui, sed subditas esse, sicut et lex dicit. **Deutsch** Die Frauen sollen in den Gemeinden schweigen; denn es ist ihnen nicht erlaubt zu reden, sondern sie sollen untertan sein, wie auch das Gesetz sagt. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/14#text-79e5363277408edadf4d) **Latein** Si quid autem volunt discere, domi viros suos interrogent. Turpe est enim mulieri loqui in ecclesia. **Deutsch** Wenn sie aber etwas lernen wollen, sollen sie daheim ihre Männer fragen. Denn es ist schändlich für eine Frau, in der Gemeinde zu reden. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/14#text-5f3b65a9d805032a9ee2) **Latein** An a vobis verbum Dei processit ? aut in vos solos pervenit ? **Deutsch** Ist etwa das Wort Gottes von euch ausgegangen? Oder ist es allein zu euch gekommen? [↗](https://missale.online/biblia/1cor/14#text-762d295fd73e6f7c5976) **Latein** Si quis videtur propheta esse, aut spiritualis, cognoscat quæ scribo vobis, quia Domini sunt mandata. **Deutsch** Wenn jemand meint, ein Prophet zu sein oder geistlich, der erkenne, was ich euch schreibe, dass es Gebote des Herrn sind. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/14#text-cda9e96bec793da3010d) **Latein** Si quis autem ignorat, ignorabitur. **Deutsch** Wenn aber jemand nicht erkennt, der wird auch nicht erkannt. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/14#text-c9ba0458566bc71ea2f2) **Latein** Itaque fratres æmulamini prophetare : et loqui linguis nolite prohibere. **Deutsch** Daher, Brüder, eifert danach zu weissagen, und das Reden in Sprachen sollt ihr nicht verbieten. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/14#text-0a338341cf79beb16c8c) **Latein** Omnia autem honeste, et secundum ordinem fiant. **Deutsch** Alles aber geschehe anständig und in Ordnung.