# 1. Korinther · 16 > https://missale.online/biblia/1cor/16 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/1cor/16#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** De collectis autem, quæ fiunt in sanctos, sicut ordinavi ecclesiis Galatiæ, ita et vos facite. **Deutsch** Was aber die Sammlungen betrifft, die für die Heiligen geschehen, so tut auch ihr, wie ich es für die Gemeinden Galatiens angeordnet habe. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/16#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Per unam sabbati unusquisque vestrum apud se seponat, recondens quod ei bene placuerit : ut non, cum venero, tunc collectæ fiant. **Deutsch** Am ersten Tag der Woche lege jeder von euch bei sich etwas zurück, indem er aufbewahrt, was ihm gut gefällt, damit nicht, wenn ich komme, dann erst Sammlungen stattfinden. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/16#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Cum autem præsens fuero, quos probaveritis per epistolas, hos mittam perferre gratiam vestram in Jerusalem. **Deutsch** Wenn ich aber anwesend bin, werde ich die, die ihr durch Briefe als geeignet erprobt habt, senden, um eure Gabe nach Jerusalem zu überbringen. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/16#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Quod si dignum fuerit ut et ego eam, mecum ibunt. **Deutsch** Wenn es aber würdig ist, dass auch ich gehe, so werden sie mit mir gehen. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/16#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Veniam autem ad vos, cum Macedoniam pertransiero : nam Macedoniam pertransibo. **Deutsch** Ich werde aber zu euch kommen, wenn ich durch Mazedonien hindurchgezogen bin; denn ich werde durch Mazedonien hindurchziehen. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/16#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Apud vos autem forsitan manebo, vel etiam hiemabo : ut vos me deducatis quocumque iero. **Deutsch** Bei euch aber werde ich vielleicht bleiben oder auch überwintern, damit ihr mich dorthin geleitet, wohin ich auch immer gehe. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/16#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Nolo enim vos modo in transitu videre, spero enim me aliquantulum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit. **Deutsch** Denn ich will euch nicht nur im Vorübergehen sehen, ich hoffe vielmehr, eine Zeit lang bei euch zu bleiben, wenn der Herr es erlaubt. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/16#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten. **Deutsch** Ich aber werde in Ephesus bleiben bis Pfingsten. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/16#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens : et adversarii multi. **Deutsch** Denn mir ist eine große und offensichtliche Tür geöffnet worden, und es gibt viele Widersacher. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/16#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos : opus enim Domini operatur, sicut et ego. **Deutsch** Wenn aber Timotheus kommt, so seht zu, dass er ohne Furcht bei euch ist; denn er verrichtet das Werk des Herrn, so wie auch ich. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/16#text-44b28169590526f68717) **Latein** Ne quis ergo illum spernat : deducite autem illum in pace, ut veniat ad me : exspecto enim illum cum fratribus. **Deutsch** Daher soll ihn niemand verachten. Geleitet ihn aber in Frieden, damit er zu mir komme. Ich erwarte ihn nämlich mit den Brüdern. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/16#text-40022955d80a097e447c) **Latein** De Apollo autem fratre vobis notum facio, quoniam multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus : et utique non fuit voluntas ut nunc veniret : veniet autem, cum ei vacuum fuerit. **Deutsch** Ich mache euch aber über den Bruder Apollos bekannt, dass ich ihn sehr gebeten habe, dass er zu euch komme mit den Brüdern; und es war ganz und gar nicht sein Wille, dass er jetzt komme; er wird aber kommen, wenn es ihm möglich sein wird. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/16#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Vigilate, state in fide, viriliter agite, et confortamini. **Deutsch** Wachet, steht fest im Glauben, handelt mannhaft und werdet gestärkt. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/16#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Omnia vestra in caritate fiant. **Deutsch** Alles, was ihr tut, geschehe in Liebe. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/16#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Obsecro autem vos fratres, nostis domum Stephanæ, et Fortunati, et Achaici : quoniam sunt primitiæ Achaiæ, et in ministerium sanctorum ordinaverunt seipsos : **Deutsch** Ich bitte euch aber, Brüder: Ihr kennt das Haus des Stephanas und des Fortunatus und des Achaikus; denn sie sind die Erstlinge Achajas und haben sich für den Dienst an den Heiligen bereitgestellt. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/16#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** ut et vos subditi sitis ejusmodi, et omni cooperanti, et laboranti. **Deutsch** Und auch ihr seid solchen untertan und jedem Mitarbeitenden und Arbeitenden. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/16#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Gaudeo autem in præsentia Stephanæ, et Fortunati, et Achaici : quoniam id, quod vobis deerat, ipsi suppleverunt : **Deutsch** Ich freue mich aber über die Anwesenheit des Stephanas, des Fortunatus und des Achaikus; denn was euch fehlte, das haben sie ergänzt: [↗](https://missale.online/biblia/1cor/16#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** refecerunt enim et meum spiritum, et vestrum. Cognoscite ergo qui hujusmodi sunt. **Deutsch** sie haben meinen Geist und euren erquickt. Erkennt also solche an, die so sind. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/16#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Salutant vos ecclesiæ Asiæ. Salutant vos in Domino multum, Aquila et Priscilla cum domestica sua ecclesia : apud quos et hospitor. **Deutsch** Es grüßen euch die Gemeinden Asiens. Es grüßen euch im Herrn sehr herzlich Aquila und Priszilla samt der Gemeinde in ihrem Haus, bei denen ich auch Gast bin. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/16#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Salutant vos omnes fratres. Salutate invicem in osculo sancto. **Deutsch** Es grüßen euch alle Brüder. Grüßt einander mit dem heiligen Kuss. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/16#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Salutatio, mea manu Pauli. **Deutsch** Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/16#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Si quis non amat Dominum nostrum Jesum Christum, sit anathema, Maran Atha. **Deutsch** Wenn jemand den Herrn Jesus Christus nicht liebt, sei er verflucht. Maranatha. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/16#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. **Deutsch** Die Gnade des Herrn Jesus Christus sei mit euch. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/16#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Caritas mea cum omnibus vobis in Christo Jesu. Amen. **Deutsch** Meine Liebe sei mit euch allen in Christus Jesus. Amen.