# 1. Korinther · 6 > https://missale.online/biblia/1cor/6 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/1cor/6#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Audet aliquis vestrum habens negotium adversus alterum, judicari apud iniquos, et non apud sanctos ? **Deutsch** Wagt es jemand von euch, der eine Streitsache gegen einen anderen hat, sich vor Ungerechten richten zu lassen und nicht vor den Heiligen? [↗](https://missale.online/biblia/1cor/6#text-a431dc21500084281aad) **Latein** an nescitis quoniam sancti de hoc mundo judicabunt ? et si in vobis judicabitur mundus, indigni estis qui de minimis judicetis ? **Deutsch** Wisst ihr nicht, dass die Heiligen diese Welt richten werden? Und wenn durch euch die Welt gerichtet wird, seid ihr dann unwürdig, über die geringsten Dinge zu urteilen? [↗](https://missale.online/biblia/1cor/6#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Nescitis quoniam angelos judicabimus ? quanto magis sæcularia ? **Deutsch** Wisst ihr nicht, dass wir Engel richten werden? Wie viel mehr dann weltliche Dinge? [↗](https://missale.online/biblia/1cor/6#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Sæcularia igitur judicia si habueritis : contemptibiles, qui sunt in ecclesia, illos constituite ad judicandum. **Deutsch** Wenn ihr also weltliche Rechtsstreitigkeiten habt: setzt die Geringgeachteten, die in der Gemeinde sind, dazu ein, zu richten. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/6#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Ad verecundiam vestram dico. Sic non est inter vos sapiens quisquam, qui possit judicare inter fratrem suum ? **Deutsch** Zu eurer Beschämung sage ich dies. Gibt es denn unter euch keinen Weisen, der zwischen seinem Bruder richten könnte? [↗](https://missale.online/biblia/1cor/6#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Sed frater cum fratre judicio contendit : et hoc apud infideles ? **Deutsch** Aber ein Bruder streitet mit einem Bruder vor Gericht, und das vor Ungläubigen? [↗](https://missale.online/biblia/1cor/6#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Jam quidem omnino delictum est in vobis, quod judicia habetis inter vos. Quare non magis injuriam accipitis ? quare non magis fraudem patimini ? **Deutsch** Schon überhaupt ist es ein Fehler bei euch, dass ihr Rechtsstreite unter euch habt. Warum lasst ihr euch nicht lieber Unrecht gefallen? Warum erleidet ihr nicht lieber Schaden? [↗](https://missale.online/biblia/1cor/6#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Sed vos injuriam facitis, et fraudatis : et hoc fratribus. **Deutsch** Ihr aber begeht Unrecht und betrügt, und das an Brüdern. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/6#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** An nescitis quia iniqui regnum Dei non possidebunt ? Nolite errare : neque fornicarii, neque idolis servientes, neque adulteri, **Deutsch** Wisst ihr denn nicht, dass die Ungerechten das Reich Gottes nicht erben werden? Irrt euch nicht: Weder Unzüchtige noch Götzendiener noch Ehebrecher [↗](https://missale.online/biblia/1cor/6#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** neque molles, neque masculorum concubitores, neque fures, neque avari, neque ebriosi, neque maledici, neque rapaces regnum Dei possidebunt. **Deutsch** Weder Weichlinge, noch Männer, die mit Männern schlafen, noch Diebe, noch Habsüchtige, noch Trunkenbolde, noch Lästerer, noch Räuber werden das Reich Gottes besitzen. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/6#text-44b28169590526f68717) **Latein** Et hæc quidam fuistis : sed abluti estis, sed sanctificati estis, sed justificati estis in nomine Domini nostri Jesu Christi, et in Spiritu Dei nostri. **Deutsch** Und das seid ihr gewesen: aber ihr seid abgewaschen, ihr seid geheiligt, ihr seid gerechtfertigt worden im Namen unseres Herrn Jesus Christus und im Geist unseres Gottes. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/6#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Omnia mihi licent, sed non omnia expediunt : omnia mihi licent, sed ego sub nullis redigar potestate. **Deutsch** Alles ist mir erlaubt, aber nicht alles ist nützlich; alles ist mir erlaubt, aber ich will mich von nichts beherrschen lassen. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/6#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Esca ventri, et venter escis : Deus autem et hunc et has destruet : corpus autem non fornicationi, sed Domino : et Dominus corpori. **Deutsch** Die Speise für den Bauch und der Bauch für die Speisen; Gott aber wird sowohl diesen als auch jene zunichtemachen. Der Leib jedoch ist nicht für die Unzucht, sondern für den Herrn, und der Herr für den Leib. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/6#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Deus vero et Dominum suscitavit : et nos suscitabit per virtutem suam. **Deutsch** Gott aber hat auch den Herrn auferweckt, und uns wird er auferwecken durch seine Kraft. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/6#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Nescitis quoniam corpora vestra membra sunt Christi ? Tollens ergo membra Christi, faciam membra meretricis ? Absit. **Deutsch** Wisst ihr nicht, dass eure Körper Glieder Christi sind? Soll ich nun die Glieder Christi nehmen und sie zu Gliedern einer Dirne machen? Das sei ferne. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/6#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** An nescitis quoniam qui adhæret meretrici, unum corpus efficitur ? Erunt enim (inquit) duo in carne una. **Deutsch** Wisst ihr nicht, dass wer einer Dirne anhangt, ein Leib wird? Denn es werden, spricht er, zwei in einem Fleisch sein. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/6#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Qui autem adhæret Domino, unus spiritus est. **Deutsch** Wer aber dem Herrn anhängt, ist ein Geist mit ihm. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/6#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Fugite fornicationem. Omne peccatum, quodcumque fecerit homo, extra corpus est : qui autem fornicatur, in corpus suum peccat. **Deutsch** Flieht die Unzucht. Jede Sünde, die ein Mensch begeht, ist außerhalb des Leibes; wer aber Unzucht treibt, sündigt gegen seinen eigenen Leib. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/6#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** An nescitis quoniam membra vestra, templum sunt Spiritus Sancti, qui in vobis est, quem habetis a Deo, et non estis vestri ? **Deutsch** Wisst ihr nicht, dass eure Glieder ein Tempel des Heiligen Geistes sind, der in euch wohnt, den ihr von Gott habt, und dass ihr nicht euch selbst gehört? [↗](https://missale.online/biblia/1cor/6#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Empti enim estis pretio magno. Glorificate, et portate Deum in corpore vestro. **Deutsch** Denn ihr seid um einen großen Preis erkauft worden. Verherrlicht und tragt Gott in eurem Leib.