# 1. Korinther · 9 > https://missale.online/biblia/1cor/9 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/1cor/9#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Non sum liber ? non sum Apostolus ? nonne Christum Jesum Dominum nostrum vidi ? nonne opus meum vos estis in Domino ? **Deutsch** Bin ich nicht frei? Bin ich nicht ein Apostel? Habe ich nicht Christus Jesus, unseren Herrn, gesehen? Seid ihr nicht mein Werk im Herrn? [↗](https://missale.online/biblia/1cor/9#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Et si aliis non sum Apostolus, sed tamen vobis sum : nam signaculum apostolatus mei vos estis in Domino. **Deutsch** Und wenn ich für andere kein Apostel bin, so bin ich es doch für euch; denn das Siegel meines Apostolamtes seid ihr im Herrn. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/9#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Mea defensio apud eos qui me interrogant, hæc est : **Deutsch** Meine Verteidigung vor denen, die mich befragen, ist diese: [↗](https://missale.online/biblia/1cor/9#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Numquid non habemus potestatem manducandi et bibendi ? **Deutsch** Haben wir nicht die Vollmacht zu essen und zu trinken? [↗](https://missale.online/biblia/1cor/9#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** numquid non habemus potestatem mulierem sororem circumducendi sicut et ceteri Apostoli, et fratres Domini, et Cephas ? **Deutsch** Haben wir nicht die Vollmacht, eine Schwester als Ehefrau mit uns zu führen, wie auch die anderen Apostel und die Brüder des Herrn und Kephas? [↗](https://missale.online/biblia/1cor/9#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** aut ego solus, et Barnabas, non habemus potestatem hoc operandi ? **Deutsch** Aber ich allein und Barnabas, haben wir nicht die Macht, dies zu tun? [↗](https://missale.online/biblia/1cor/9#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Quis militat suis stipendiis umquam ? quis plantat vineam, et de fructu ejus non edit ? quis pascit gregem, et de lacte gregis non manducat ? **Deutsch** Wer dient je auf eigene Kosten? Wer pflanzt einen Weinberg und isst nicht von seiner Frucht? Wer weidet eine Herde und isst nicht von der Milch der Herde? [↗](https://missale.online/biblia/1cor/9#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Numquid secundum hominem hæc dico ? an et lex hæc non dicit ? **Deutsch** Sage ich dies etwa nach menschlicher Weise? Oder sagt nicht auch das Gesetz dasselbe? [↗](https://missale.online/biblia/1cor/9#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Scriptum est enim in lege Moysi : Non alligabis os bovi trituranti. Numquid de bobus cura est Deo ? **Deutsch** Denn es steht geschrieben im Gesetz des Mose: Du sollst dem dreschenden Ochsen das Maul nicht verbinden. Ist denn Gott etwa um die Ochsen besorgt? [↗](https://missale.online/biblia/1cor/9#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** an propter nos utique hoc dicit ? Nam propter nos scripta sunt : quoniam debet in spe qui arat, arare : et qui triturat, in spe fructus percipiendi. **Deutsch** Oder sagt er dies etwa um unseretwillen? Denn um unseretwillen ist es geschrieben: Wer pflügt, soll in Hoffnung pflügen, und wer drischt, in Hoffnung, die Frucht zu empfangen. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/9#text-44b28169590526f68717) **Latein** Si nos vobis spiritualia seminavimus, magnum est si nos carnalia vestra metamus ? **Deutsch** Wenn wir euch das Geistige gesät haben, ist es dann etwas Großes, wenn wir euer Irdisches ernten? [↗](https://missale.online/biblia/1cor/9#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Si alii potestatis vestræ participes sunt, quare non potius nos ? Sed non usi sumus hac potestate : sed omnia sustinemus, ne quod offendiculum demus Evangelio Christi. **Deutsch** Wenn andere an eurer Vollmacht teilhaben, warum nicht vielmehr wir? Aber wir haben von dieser Vollmacht keinen Gebrauch gemacht, sondern ertragen alles, um dem Evangelium Christi kein Hindernis zu geben. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/9#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Nescitis quoniam qui in sacrario operantur quæ de sacrario sunt, edunt : et qui altari deserviunt, cum altari participant ? **Deutsch** Wisst ihr nicht, dass die, welche im Heiligtum dienen, vom Heiligtum essen, und die, die dem Altar dienen, am Altar Anteil erhalten? [↗](https://missale.online/biblia/1cor/9#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Ita et Dominus ordinavit iis qui Evangelium annuntiant, de Evangelio vivere. **Deutsch** So hat auch der Herr angeordnet, dass die, welche das Evangelium verkünden, vom Evangelium leben sollen. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/9#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Ego autem nullo horum usus sum. Non autem scripsi hæc ut ita fiant in me : bonum est enim mihi magis mori, quam ut gloriam meam quis evacuet. **Deutsch** Ich aber habe nichts von diesen Rechten genutzt. Doch ich schreibe dies nicht, damit es so mit mir geschehe: denn es ist besser für mich zu sterben, als dass jemand meinen Ruhm zunichtemache. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/9#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Nam si evangelizavero, non est mihi gloria : necessitas enim mihi incumbit : væ enim mihi est, si non evangelizavero. **Deutsch** Denn wenn ich das Evangelium verkünde, ist das kein Ruhm für mich; denn es liegt mir eine Notwendigkeit auf; wehe mir, wenn ich das Evangelium nicht verkünde! [↗](https://missale.online/biblia/1cor/9#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Si enim volens hoc ago, mercedem habeo : si autem invitus, dispensatio mihi credita est. **Deutsch** Denn wenn ich dies freiwillig tue, habe ich Lohn; wenn aber unfreiwillig, ist mir eine Verwaltung anvertraut. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/9#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Quæ est ergo merces mea ? ut Evangelium prædicans, sine sumptu ponam Evangelium, ut non abutar potestate mea in Evangelio. **Deutsch** Was ist also mein Lohn? Dass ich das Evangelium predigend das Evangelium ohne Kosten stelle, damit ich meine Vollmacht im Evangelium nicht missbrauche. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/9#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Nam cum liber essem ex omnibus, omnium me servum feci, ut plures lucrifacerem. **Deutsch** Denn obwohl ich frei war von allen, habe ich mich aller Knecht gemacht, um mehr zu gewinnen. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/9#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Et factus sum Judæis tamquam Judæus, ut Judæos lucrarer : **Deutsch** Und ich bin den Juden geworden wie ein Jude, um Juden zu gewinnen; [↗](https://missale.online/biblia/1cor/9#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** iis qui sub lege sunt, quasi sub lege essem (cum ipse non essem sub lege) ut eos qui sub lege erant, lucrifacerem : iis qui sine lege erant, tamquam sine lege essem (cum sine lege Dei non essem : sed in lege essem Christi) ut lucrifacerem eos qui sine lege erant. **Deutsch** denen, die unter dem Gesetz sind, als wäre ich unter dem Gesetz (obwohl ich selbst nicht unter dem Gesetz war), um die zu gewinnen, die unter dem Gesetz waren; denen, die ohne Gesetz waren, als wäre ich ohne Gesetz (obwohl ich nicht ohne Gottes Gesetz war, sondern im Gesetz Christi stand), um die zu gewinnen, die ohne Gesetz waren. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/9#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Factus sum infirmis infirmus, ut infirmos lucrifacerem. Omnibus omnia factus sum, ut omnes facerem salvos. **Deutsch** Den Schwachen bin ich schwach geworden, um die Schwachen zu gewinnen. Allen bin ich alles geworden, um alle zu retten. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/9#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Omnia autem facio propter Evangelium : ut particeps ejus efficiar. **Deutsch** Alles aber tue ich um des Evangeliums willen: damit ich daran teilhabe. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/9#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Nescitis quod ii qui in stadio currunt, omnes quidem currunt, sed unus accipit bravium ? Sic currite ut comprehendatis. **Deutsch** Wisst ihr nicht, dass die, die im Stadion laufen, zwar alle laufen, aber einer den Preis empfängt? So lauft, dass ihr ihn ergreift. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/9#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Omnis autem qui in agone contendit, ab omnibus se abstinet, et illi quidem ut corruptibilem coronam accipiant : nos autem incorruptam. **Deutsch** Jeder aber, der im Wettkampf kämpft, enthält sich aller Dinge, und jene zwar, um einen vergänglichen Kranz zu empfangen; wir aber einen unvergänglichen. [↗](https://missale.online/biblia/1cor/9#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Ego igitur sic curro, non quasi in incertum : sic pugno, non quasi aërem verberans : **Deutsch** Ich also laufe so, nicht wie aufs Ungewisse; so kämpfe ich, nicht wie einer, der die Luft schlägt; [↗](https://missale.online/biblia/1cor/9#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** sed castigo corpus meum, et in servitutem redigo : ne forte cum aliis prædicaverim, ipse reprobus efficiar. **Deutsch** sondern ich züchtige meinen Leib und bringe ihn in Knechtschaft, damit ich nicht, nachdem ich anderen gepredigt habe, selbst verworfen werde.