# 1. Johannes · 3 > https://missale.online/biblia/1jo/3 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/1jo/3#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Videte qualem caritatem dedit nobis Pater, ut filii Dei nominemur et simus. Propter hoc mundus non novit nos : quia non novit eum. **Deutsch** Seht, welche Liebe der Vater uns gegeben hat, dass wir Kinder Gottes genannt werden und sind. Deshalb kennt uns die Welt nicht: weil sie ihn nicht kennt. [↗](https://missale.online/biblia/1jo/3#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Carissimi, nunc filii Dei sumus : et nondum apparuit quid erimus. Scimus quoniam cum apparuerit, similes ei erimus : quoniam videbimus eum sicuti est. **Deutsch** Geliebte, jetzt sind wir Kinder Gottes: und es ist noch nicht erschienen, was wir sein werden. Wir wissen, dass, wenn er erscheinen wird, wir ihm gleich sein werden: denn wir werden ihn sehen, wie er ist. [↗](https://missale.online/biblia/1jo/3#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Et omnis qui habet hanc spem in eo, sanctificat se, sicut et ille sanctus est. **Deutsch** Und jeder, der diese Hoffnung in ihm hat, heiligt sich, so wie auch er heilig ist. [↗](https://missale.online/biblia/1jo/3#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Omnis qui facit peccatum, et iniquitatem facit : et peccatum est iniquitas. **Deutsch** Jeder, der Sünde tut, tut auch Unrecht: und Sünde ist Unrecht. [↗](https://missale.online/biblia/1jo/3#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Et scitis quia ille apparuit ut peccata nostra tolleret : et peccatum in eo non est. **Deutsch** Und ihr wisst, dass er erschienen ist, um unsere Sünden wegzunehmen: und Sünde ist nicht in ihm. [↗](https://missale.online/biblia/1jo/3#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Omnis qui in eo manet, non peccat : et omnis qui peccat, non vidit eum, nec cognovit eum. **Deutsch** Jeder, der in ihm bleibt, sündigt nicht: und jeder, der sündigt, hat ihn nicht gesehen und nicht erkannt. [↗](https://missale.online/biblia/1jo/3#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Filioli, nemo vos seducat. Qui facit justitiam, justus est, sicut et ille justus est. **Deutsch** Kinder, niemand verführe euch. Wer Gerechtigkeit tut, ist gerecht, so wie auch er gerecht ist. [↗](https://missale.online/biblia/1jo/3#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Qui facit peccatum, ex diabolo est : quoniam ab initio diabolus peccat. In hoc apparuit Filius Dei, ut dissolvat opera diaboli. **Deutsch** Wer Sünde tut, ist aus dem Teufel: denn von Anfang an sündigt der Teufel. Dazu ist der Sohn Gottes erschienen, um die Werke des Teufels aufzulösen. [↗](https://missale.online/biblia/1jo/3#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Omnis qui natus est ex Deo, peccatum non facit : quoniam semen ipsius in eo manet, et non potest peccare, quoniam ex Deo natus est. **Deutsch** Jeder, der aus Gott geboren ist, tut nicht Sünde: denn sein Same bleibt in ihm, und er kann nicht sündigen, weil er aus Gott geboren ist. [↗](https://missale.online/biblia/1jo/3#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** In hoc manifesti sunt filii Dei, et filii diaboli. Omnis qui non est justus, non est ex Deo, et qui non diligit fratrem suum : **Deutsch** Daran sind offenbar die Kinder Gottes und die Kinder des Teufels. Jeder, der nicht gerecht ist, ist nicht aus Gott, und wer nicht seinen Bruder liebt: [↗](https://missale.online/biblia/1jo/3#text-44b28169590526f68717) **Latein** quoniam hæc est annuntiatio, quam audistis ab initio, ut diligatis alterutrum. **Deutsch** denn dies ist die Verkündigung, die ihr von Anfang an gehört habt, dass ihr einander liebt. [↗](https://missale.online/biblia/1jo/3#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Non sicut Cain, qui ex maligno erat, et occidit fratrem suum. Et propter quid occidit eum ? Quoniam opera ejus maligna erant : fratris autem ejus, justa. **Deutsch** Nicht wie Kain, der aus dem Bösen war und seinen Bruder tötete. Und warum tötete er ihn? Weil seine Werke böse waren: die seines Bruders aber gerecht. [↗](https://missale.online/biblia/1jo/3#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Nolite mirari, fratres, si odit vos mundus. **Deutsch** Wundert euch nicht, Brüder, wenn die Welt euch hasst. [↗](https://missale.online/biblia/1jo/3#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Nos scimus quoniam translati sumus de morte ad vitam, quoniam diligimus fratres. Qui non diligit, manet in morte : **Deutsch** Wir wissen, dass wir vom Tod zum Leben hinübergegangen sind, weil wir die Brüder lieben. Wer nicht liebt, bleibt im Tod: [↗](https://missale.online/biblia/1jo/3#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** omnis qui odit fratrem suum, homicida est. Et scitis quoniam omnis homicida non habet vitam æternam in semetipso manentem. **Deutsch** jeder, der seinen Bruder hasst, ist ein Mörder. Und ihr wisst, dass jeder Mörder nicht das ewige Leben in sich bleibend hat. [↗](https://missale.online/biblia/1jo/3#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** In hoc cognovimus caritatem Dei, quoniam ille animam suam pro nobis posuit : et nos debemus pro fratribus animas ponere. **Deutsch** Daran haben wir die Liebe Gottes erkannt, dass er seine Seele für uns hingegeben hat: und wir sollen für die Brüder die Seelen hingeben. [↗](https://missale.online/biblia/1jo/3#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Qui habuerit substantiam hujus mundi, et viderit fratrem suum necessitatem habere, et clauserit viscera sua ab eo : quomodo caritas Dei manet in eo ? **Deutsch** Wer den Besitz dieser Welt hat und seinen Bruder in Not sieht und sein Herz vor ihm verschließt: wie kann die Liebe Gottes in ihm bleiben? [↗](https://missale.online/biblia/1jo/3#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Filioli mei, non diligamus verbo neque lingua, sed opere et veritate : **Deutsch** Meine Kinder, lasst uns nicht mit Wort und Zunge lieben, sondern in Tat und Wahrheit: [↗](https://missale.online/biblia/1jo/3#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** in hoc cognoscimus quoniam ex veritate sumus : et in conspectu ejus suadebimus corda nostra. **Deutsch** daran erkennen wir, dass wir aus der Wahrheit sind: und vor seinem Angesicht werden wir unsere Herzen überzeugen. [↗](https://missale.online/biblia/1jo/3#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Quoniam si reprehenderit nos cor nostrum : major est Deus corde nostro, et novit omnia. **Deutsch** Denn wenn unser Herz uns verurteilt: Gott ist größer als unser Herz und weiß alles. [↗](https://missale.online/biblia/1jo/3#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Carissimi, si cor nostrum non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad Deum : **Deutsch** Geliebte, wenn unser Herz uns nicht verurteilt, haben wir Zuversicht zu Gott: [↗](https://missale.online/biblia/1jo/3#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** et quidquid petierimus, accipiemus ab eo : quoniam mandata ejus custodimus, et ea, quæ sunt placita coram eo, facimus. **Deutsch** und was immer wir erbitten, werden wir von ihm empfangen: denn wir halten seine Gebote und tun das, was vor ihm wohlgefällig ist. [↗](https://missale.online/biblia/1jo/3#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Et hoc est mandatum ejus : ut credamus in nomine Filii ejus Jesu Christi : et diligamus alterutrum, sicut dedit mandatum nobis. **Deutsch** Und dies ist sein Gebot: dass wir glauben an den Namen seines Sohnes Jesus Christus: und einander lieben, wie er uns das Gebot gegeben hat. [↗](https://missale.online/biblia/1jo/3#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Et qui servat mandata ejus, in illo manet, et ipse in eo : et in hoc scimus quoniam manet in nobis, de Spiritu quem dedit nobis. **Deutsch** Und wer seine Gebote hält, bleibt in ihm, und er in ihm: und daran erkennen wir, dass er in uns bleibt, durch den Geist, den er uns gegeben hat.