# 1. Johannes · 4 > https://missale.online/biblia/1jo/4 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/1jo/4#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Carissimi, nolite omni spiritui credere, sed probate spiritus si ex Deo sint : quoniam multi pseudoprophetæ exierunt in mundum. **Deutsch** Geliebte, glaubt nicht jedem Geist, sondern prüft die Geister, ob sie aus Gott sind; denn viele falsche Propheten sind in die Welt hinausgegangen. [↗](https://missale.online/biblia/1jo/4#text-a431dc21500084281aad) **Latein** In hoc cognoscitur Spiritus Dei : omnis spiritus qui confitetur Jesum Christum in carne venisse, ex Deo est : **Deutsch** Daran erkennt ihr den Geist Gottes: Jeder Geist, der bekennt, dass Jesus Christus im Fleisch gekommen ist, ist aus Gott; [↗](https://missale.online/biblia/1jo/4#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** et omnis spiritus qui solvit Jesum, ex Deo non est, et hic est antichristus, de quo audistis quoniam venit, et nunc jam in mundo est. **Deutsch** und jeder Geist, der Jesus auflöst, ist nicht aus Gott, und das ist der Antichrist, von dem ihr gehört habt, dass er kommt, und jetzt schon in der Welt ist. [↗](https://missale.online/biblia/1jo/4#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Vos ex Deo estis filioli, et vicistis eum, quoniam major est qui in vobis est, quam qui in mundo. **Deutsch** Ihr seid aus Gott, Kinder, und habt ihn besiegt, weil der, der in euch ist, größer ist als der, der in der Welt ist. [↗](https://missale.online/biblia/1jo/4#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Ipsi de mundo sunt : ideo de mundo loquuntur, et mundus eos audit. **Deutsch** Sie sind aus der Welt; deshalb sprechen sie von der Welt, und die Welt hört sie. [↗](https://missale.online/biblia/1jo/4#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Nos ex Deo sumus. Qui novit Deum, audit nos ; qui non est ex Deo, non audit nos : in hoc cognoscimus Spiritum veritatis, et spiritum erroris. **Deutsch** Wir sind aus Gott. Wer Gott kennt, hört uns; wer nicht aus Gott ist, hört uns nicht. Daran erkennen wir den Geist der Wahrheit und den Geist des Irrtums. [↗](https://missale.online/biblia/1jo/4#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Carissimi, diligamus nos invicem : quia caritas ex Deo est. Et omnis qui diligit, ex Deo natus est, et cognoscit Deum. **Deutsch** Geliebte, lasst uns einander lieben; denn die Liebe ist aus Gott. Und jeder, der liebt, ist aus Gott geboren und erkennt Gott. [↗](https://missale.online/biblia/1jo/4#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Qui non diligit, non novit Deum : quoniam Deus caritas est. **Deutsch** Wer nicht liebt, kennt Gott nicht; denn Gott ist Liebe. [↗](https://missale.online/biblia/1jo/4#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** In hoc apparuit caritas Dei in nobis, quoniam Filium suum unigenitum misit Deus in mundum, ut vivamus per eum. **Deutsch** Darin ist die Liebe Gottes zu uns erschienen, dass Gott seinen eingeborenen Sohn in die Welt gesandt hat, damit wir durch ihn leben. [↗](https://missale.online/biblia/1jo/4#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** In hoc est caritas : non quasi nos dilexerimus Deum, sed quoniam ipse prior dilexit nos, et misit Filium suum propitiationem pro peccatis nostris. **Deutsch** Darin besteht die Liebe: nicht dass wir Gott geliebt haben, sondern dass er uns zuerst geliebt hat und seinen Sohn als Sühne für unsere Sünden gesandt hat. [↗](https://missale.online/biblia/1jo/4#text-44b28169590526f68717) **Latein** Carissimi, si sic Deus dilexit nos : et nos debemus alterutrum diligere. **Deutsch** Geliebte, wenn Gott uns so geliebt hat, dann müssen auch wir einander lieben. [↗](https://missale.online/biblia/1jo/4#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Deum nemo vidit umquam. Si diligamus invicem, Deus in nobis manet, et caritas ejus in nobis perfecta est. **Deutsch** Niemand hat Gott jemals gesehen. Wenn wir einander lieben, bleibt Gott in uns, und seine Liebe ist in uns vollendet. [↗](https://missale.online/biblia/1jo/4#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** In hoc cognoscimus quoniam in eo manemus, et ipse in nobis : quoniam de Spiritu suo dedit nobis. **Deutsch** Daran erkennen wir, dass wir in ihm bleiben und er in uns: dass er uns von seinem Geist gegeben hat. [↗](https://missale.online/biblia/1jo/4#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Et nos vidimus, et testificamur quoniam Pater misit Filium suum Salvatorem mundi. **Deutsch** Und wir haben gesehen und bezeugen, dass der Vater den Sohn gesandt hat als Retter der Welt. [↗](https://missale.online/biblia/1jo/4#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Quisquis confessus fuerit quoniam Jesus est Filius Dei, Deus in eo manet, et ipse in Deo. **Deutsch** Wer bekennt, dass Jesus der Sohn Gottes ist, in dem bleibt Gott, und er in Gott. [↗](https://missale.online/biblia/1jo/4#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Et nos cognovimus, et credidimus caritati, quam habet Deus in nobis. Deus caritas est : et qui manet in caritate, in Deo manet, et Deus in eo. **Deutsch** Und wir haben erkannt und geglaubt der Liebe, die Gott zu uns hat. Gott ist Liebe, und wer in der Liebe bleibt, bleibt in Gott, und Gott bleibt in ihm. [↗](https://missale.online/biblia/1jo/4#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** In hoc perfecta est caritas Dei nobiscum, ut fiduciam habeamus in die judicii : quia sicut ille est, et nos sumus in hoc mundo. **Deutsch** In diesem ist die Liebe Gottes mit uns vollendet, dass wir Zuversicht haben am Tag des Gerichts; denn wie jener ist, so sind auch wir in dieser Welt. [↗](https://missale.online/biblia/1jo/4#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Timor non est in caritate : sed perfecta caritas foras mittit timorem, quoniam timor pœnam habet : qui autem timet, non est perfectus in caritate. **Deutsch** Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die vollkommene Liebe treibt die Furcht hinaus, weil die Furcht Strafe hat; wer aber fürchtet, ist nicht vollendet in der Liebe. [↗](https://missale.online/biblia/1jo/4#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Nos ergo diligamus Deum, quoniam Deus prior dilexit nos. **Deutsch** Wir also wollen Gott lieben, weil Gott uns zuerst geliebt hat. [↗](https://missale.online/biblia/1jo/4#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Si quis dixerit : Quoniam diligo Deum, et fratrem suum oderit, mendax est. Qui enim non diligit fratrem suum quem vidit, Deum, quem non vidit, quomodo potest diligere ? **Deutsch** Wenn jemand sagt: 'Ich liebe Gott', und seinen Bruder hasst, ist er ein Lügner. Denn wer seinen Bruder nicht liebt, den er sieht, wie kann er Gott lieben, den er nicht sieht? [↗](https://missale.online/biblia/1jo/4#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Et hoc mandatum habemus a Deo : ut qui diligit Deum, diligat et fratrem suum. **Deutsch** Und dieses Gebot haben wir von Gott: dass, wer Gott liebt, auch seinen Bruder lieben soll.