# 1. Buch der Chronik · 1 > https://missale.online/biblia/1par/1 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Adam, Seth, Enos, **Deutsch** Adam, Seth, Enos, [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Cainan, Malaleel, Jared, **Deutsch** Kainan, Mahalaleel, Jared, [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Henoch, Mathusale, Lamech, **Deutsch** Henoch, Methusalah, Lamech, [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Noë, Sem, Cham, et Japtheth. **Deutsch** Noah, Sem, Ham und Japhet. [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Filii Japheth : Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras. **Deutsch** Die Söhne Japhets: Gomer und Magog und Madai und Javan, Tubal, Meschech und Tiras. [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Porro filii Gomer : Ascenez, et Riphath, et Thogorma. **Deutsch** Die Söhne Gomers aber: Aschkenas und Rifat und Togarma. [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Filii autem Javan : Elisa et Tharsis, Cethim et Dodanim. **Deutsch** Die Söhne Jawans aber: Elischa und Tarschisch, Kittim und Rodanim. [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Filii Cham : Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan. **Deutsch** Die Söhne Hams: Kusch und Mizrajim und Put und Kanaan. [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Filii autem Chus : Saba, et Hevila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma : Saba, et Dadan. **Deutsch** Die Söhne Kuschs aber: Saba und Hawila und Sabta und Ragma und Sabtecha. Die Söhne Ragmas aber: Saba und Dedan. [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Chus autem genuit Nemrod : iste cœpit esse potens in terra. **Deutsch** Kusch aber zeugte Nimrod; dieser fing an, mächtig zu sein auf der Erde. [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-44b28169590526f68717) **Latein** Mesraim vero genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, et Nephtuim, **Deutsch** Mizrajim aber zeugte die Luditer und die Anamiter und die Lehabiter und die Naftuhiter, [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Phetrusim quoque, et Casluim : de quibus egressi sunt Philisthiim, et Caphtorim. **Deutsch** auch die Patrusiter und die Kasluhiter, von denen die Philister und die Kaphtoriter ausgegangen sind. [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum suum, Hethæum quoque, **Deutsch** Kanaan aber zeugte Sidon, seinen Erstgeborenen, und den Hetiter, [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** et Jebusæum, et Amorrhæum, et Gergesæum, **Deutsch** und den Jebusiter und den Amoriter und den Girgaschiter, [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Hevæumque et Aracæum, et Sinæum. **Deutsch** und den Hiwiter und den Arkiter und den Siniter, [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Aradium quoque, et Samaræum, et Hamathæum. **Deutsch** auch den Arwaditer und den Zemariter und den Hamatiter. [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Filii Sem : Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram, et Hus, et Hul, et Gether, et Mosoch. **Deutsch** Die Söhne Sems: Elam und Assur und Arphaxad und Lud und Aram und Hus und Hul und Gether und Mosoch. [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Arphaxad autem genuit Sale, qui et ipse genuit Heber. **Deutsch** Arphaxad aber zeugte Sale, und dieser zeugte Heber. [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Porro Heber nati sunt duo filii : nomen uni Phaleg, quia in diebus ejus divisa est terra ; et nomen fratris ejus Jectan. **Deutsch** Dem Heber aber wurden zwei Söhne geboren: der Name des einen war Phaleg, weil in seinen Tagen die Erde geteilt wurde; und der Name seines Bruders war Jectan. [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Jectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, et Jare, **Deutsch** Jectan aber zeugte Elmodad und Saleph und Asarmoth und Jare, [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Adoram quoque, et Huzal, et Decla, **Deutsch** auch Adoram und Huzal und Decla, [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Hebal etiam, et Abimaël, et Saba, necnon **Deutsch** ferner Hebal und Abimaël und Saba, ebenso [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** et Ophir, et Hevila, et Jobab : omnes isti filii Jectan. **Deutsch** und Ophir und Hevila und Jobab: alle diese sind Söhne Jectans. [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Sem, Arphaxad, Sale, **Deutsch** Sem, Arphaxad, Sale, [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Heber, Phaleg, Ragau, **Deutsch** Heber, Phaleg, Ragau, [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Serug, Nachor, Thare, **Deutsch** Serug, Nachor, Thare, [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Abram : iste est Abraham. **Deutsch** Abram: dieser ist Abraham. [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Filii autem Abraham, Isaac et Ismahel. **Deutsch** Die Söhne Abrahams aber: Isaak und Ismael. [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Et hæ generationes eorum. Primogenitus Ismahelis, Nabaioth, et Cedar, et Adbeel, et Mabsam, **Deutsch** Und dies sind ihre Geschlechter. Der Erstgeborene Ismaels: Nabaioth und Cedar und Adbeel und Mabsam, [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** et Masma, et Duma, Massa, Hadad, et Thema, **Deutsch** und Masma, und Duma, Massa, Hadad und Thema, [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** Jetur, Naphis, Cedma : hi sunt filii Ismahelis. **Deutsch** Jetur, Naphis, Cedma: dies sind die Söhne Ismaels. [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** Filii autem Ceturæ concubinæ Abraham, quos genuit : Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sue. Porro filii Jecsan : Saba, et Dadan. Filii autem Dadan : Assurim, et Latussim, et Laomim. **Deutsch** Die Söhne der Ketura aber, der Nebenfrau Abrahams, die er zeugte: Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc und Sue. Die Söhne Jecsans aber: Saba und Dadan. Die Söhne Dadans aber: Assurim und Latussim und Laomim. [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-578310eff006266469cc) **Latein** Filii autem Madian : Epha, et Epher, et Henoch, et Abida, et Eldaa : omnes hi filii Ceturæ. **Deutsch** Die Söhne Midians aber waren: Epha, Epher, Henoch, Abida und Eldaa. Alle diese waren Söhne der Ketura. [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latein** Genuit autem Abraham Isaac : cujus fuerunt filii Esau, et Israël. **Deutsch** Abraham aber zeugte Isaak; dessen Söhne waren Esau und Israel. [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-79e5363277408edadf4d) **Latein** Filii Esau : Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom, et Core. **Deutsch** Die Söhne Esaus waren: Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom und Kore. [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-5f3b65a9d805032a9ee2) **Latein** Filii Eliphaz : Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez, Thamna, Amalec. **Deutsch** Die Söhne Eliphaz' waren: Theman, Omar, Sephi, Gathan, Kenez, Thamna und Amalek. [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-762d295fd73e6f7c5976) **Latein** Filii Rahuel : Nahath, Zara, Samma, Meza. **Deutsch** Die Söhne Rahuels waren: Nahath, Zara, Samma und Meza. [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-cda9e96bec793da3010d) **Latein** Filii Seir : Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan. **Deutsch** Die Söhne Seirs: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan. [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-c9ba0458566bc71ea2f2) **Latein** Filii Lotan : Hori, Homam. Soror autem Lotan fuit Thamna. **Deutsch** Die Söhne Lotans waren: Hori und Homam. Die Schwester Lotans aber war Thamna. [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-0a338341cf79beb16c8c) **Latein** Filii Sobal : Alian, et Manahath, et Ebal, Sephi et Onam. Filii Sebeon : Aja et Ana. Filii Ana : Dison. **Deutsch** Die Söhne Sobals waren: Alian, Manahath, Ebal, Sephi und Onam. Die Söhne Sebeons waren: Aja und Ana. Die Söhne Anas waren: Dison. [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-4f0f2d4b48873fb3fb7d) **Latein** Filii Dison : Hamram, et Heseban, et Jethran, et Charan. **Deutsch** Die Söhne Disons waren: Hamram, Heseban, Jethran und Charan. [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-fc584dea5d0f34768064) **Latein** Filii Eser : Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan : Hus et Aran. **Deutsch** Die Söhne Esers waren: Balaan, Zavan und Jacan. Die Söhne Disans waren: Hus und Aran. [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-1d4c9d6a2b609d4d8862) **Latein** Isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israël. Bale filius Beor : et nomen civitatis ejus, Denaba. **Deutsch** Dies sind die Könige, die im Land Edom geherrscht haben, bevor ein König über die Söhne Israels war. Bela, Sohn Beors; und der Name seiner Stadt war Denaba. [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-19e6b234a9c4be7552a1) **Latein** Mortuus est autem Bale, et regnavit pro eo Jobab filius Zare de Bosra. **Deutsch** Bela aber starb, und es herrschte an seiner Stelle Jobab, Sohn Zares aus Bosra. [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-bd57201e01a06d00b9fb) **Latein** Cumque et Jobab fuisset mortuus, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum. **Deutsch** Als auch Jobab gestorben war, herrschte an seiner Stelle Husam aus dem Land der Themaniter. [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-73f4c9ab3d7f51b5198b) **Latein** Obiit quoque et Husam, et regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in terra Moab : et nomen civitatis ejus Avith. **Deutsch** Auch Husam starb, und es herrschte an seiner Stelle Adad, Sohn Badads, der Midian im Land Moab schlug; und der Name seiner Stadt war Avith. [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-523c85936a7443f13d60) **Latein** Cumque et Adad fuisset mortuus, regnavit pro eo Semla de Masreca. **Deutsch** Und als auch Adad gestorben war, herrschte an seiner Stelle Semla aus Masreca. [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-22c467dc90ab9559a57d) **Latein** Sed et Semla mortuus est, et regnavit pro eo Saul de Rohoboth, quæ juxta amnem sita est. **Deutsch** Aber auch Semla starb, und es herrschte an seiner Stelle Saul aus Rohoboth, das am Fluss gelegen ist. [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-5bd5d3b5b9a9e19b5ca1) **Latein** Mortuo quoque Saul, regnavit pro eo Balanan filius Achobor. **Deutsch** Als auch Saul gestorben war, regierte an seiner Stelle Balanan, der Sohn Achobors. [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-84579d698f74cd639acf) **Latein** Sed et hic mortuus est, et regnavit pro eo Adad : cujus urbis nomen fuit Phau, et appellata est uxor ejus Meetabel filia Matred filiæ Mezaab. **Deutsch** Aber auch dieser starb, und es regierte an seiner Stelle Adad, dessen Stadt den Namen Phau hatte; und seine Frau hieß Meetabel, die Tochter Matreds, der Tochter Mezaabs. [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-576bcb50ed015fcf75b0) **Latein** Adad autem mortuo, duces pro regibus in Edom esse cœperunt : dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth, **Deutsch** Als aber Adad gestorben war, begannen in Edom Fürsten anstelle von Königen zu herrschen: Fürst Thamna, Fürst Alva, Fürst Jetheth, [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-4aff594e28dd82b02772) **Latein** dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, **Deutsch** der Fürst Oolibama, der Fürst Ela, der Fürst Phinon, [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-9ce51c1678cd99941ef6) **Latein** dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, **Deutsch** Der Fürst Kenas, der Fürst Teman, der Fürst Mabsar. [↗](https://missale.online/biblia/1par/1#text-d686ce59144b94e5ac11) **Latein** dux Magdiel, dux Hiram : hi duces Edom. **Deutsch** Fürst Magdiel, Fürst Hiram: dies sind die Fürsten Edoms.