# 1. Buch der Chronik · 16

> https://missale.online/biblia/1par/16

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/1par/16#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Attulerunt igitur arcam Dei, et constituerunt eam in medio tabernaculi quod tetenderat ei David : et obtulerunt holocausta et pacifica coram Deo.

**Deutsch**

Sie brachten also die Lade Gottes und stellten sie in die Mitte des Zeltes, das David für sie aufgeschlagen hatte; und sie brachten Brandopfer und Friedensopfer dar vor Gott.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/16#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Cumque complesset David offerens holocausta et pacifica, benedixit populo in nomine Domini.

**Deutsch**

Als David das Darbringen der Brandopfer und Friedensopfer beendet hatte, segnete er das Volk im Namen des Herrn.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/16#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Et divisit universis per singulos, a viro usque ad mulierem, tortam panis, et partem assæ carnis bubalæ, et frixam oleo similam.

**Deutsch**

Und er verteilte an alle, Mann für Mann und Frau für Frau, einen Laib Brot, einen Teil gebratenen Rindfleisches und in Öl gebackenes Feinmehl.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/16#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Constituitque coram arca Domini de Levitis, qui ministrarent, et recordarentur operum ejus, et glorificarent atque laudarent Dominum Deum Israël :

**Deutsch**

Und er bestellte vor der Lade des Herrn Leviten, die dienen und seiner Werke gedenken und den Herrn, den Gott Israels, verherrlichen und loben sollten:

[↗](https://missale.online/biblia/1par/16#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Asaph principem, et secundum ejus Zachariam : porro Jahiel, et Semiramoth, et Jehiel, et Mathathiam, et Eliab, et Banaiam, et Obededom : Jehiel super organa psalterii et lyras : Asaph autem ut cymbalis personaret :

**Deutsch**

Asaph als Ersten und als Zweiten nach ihm Zacharia; ferner Jahiel, Semiramoth, Jehiel, Mathathia, Eliab, Banaja und Obededom; Jehiel über die Saiteninstrumente, Harfen und Zithern; Asaph aber, dass er mit Zimbeln ertöne;

[↗](https://missale.online/biblia/1par/16#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Banaiam vero et Jaziel sacerdotes canere tuba jugiter coram arca fœderis Domini.

**Deutsch**

Banaja aber und Jaziel, die Priester, sollten unablässig die Trompete blasen vor der Lade des Bundes des Herrn.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/16#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

In illo die fecit David principem ad confitendum Domino Asaph et fratres ejus :

**Deutsch**

An jenem Tag bestellte David Asaph und seine Brüder als Ersten, um dem Herrn zu danken:

[↗](https://missale.online/biblia/1par/16#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Confitemini Domino, et invocate nomen ejus :
notas facite in populis adinventiones ejus.

**Deutsch**

Dankt dem Herrn und ruft seinen Namen an; macht unter den Völkern seine Taten bekannt.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/16#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Cantate ei, et psallite ei,
et narrate omnia mirabilia ejus.

**Deutsch**

Singt ihm und spielt ihm; erzählt alle seine Wunder.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/16#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Laudate nomen sanctum ejus :
lætetur cor quærentium Dominum.

**Deutsch**

Lobt seinen heiligen Namen; es freue sich das Herz derer, die den Herrn suchen.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/16#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Quærite Dominum, et virtutem ejus :
quærite faciem ejus semper.

**Deutsch**

Sucht den Herrn und seine Stärke; sucht sein Angesicht allezeit.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/16#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Recordamini mirabilium ejus quæ fecit ;
signorum illius, et judiciorum oris ejus,

**Deutsch**

Gedenkt seiner Wunder, die er getan hat; seiner Zeichen und der Urteile seines Mundes,

[↗](https://missale.online/biblia/1par/16#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

semen Israël servi ejus,
filii Jacob electi ejus.

**Deutsch**

ihr Samen Israels, seine Knechte, ihr Söhne Jakobs, seine Erwählten.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/16#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Ipse Dominus Deus noster :
in universa terra judicia ejus.

**Deutsch**

Er, der Herr, ist unser Gott; auf der ganzen Erde sind seine Urteile.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/16#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Recordamini in sempiternum pacti ejus :
sermonis quem præcepit in mille generationes,

**Deutsch**

Gedenkt ewig seines Bundes, des Wortes, das er für tausend Geschlechter geboten hat,

[↗](https://missale.online/biblia/1par/16#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

quem pepigit cum Abraham,
et juramenti illius cum Isaac.

**Deutsch**

das er mit Abraham geschlossen hat, und seines Eides mit Isaak.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/16#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Et constituit illud Jacob in præceptum,
et Israël in pactum sempiternum,

**Deutsch**

Und er setzte es Jakob als Satzung und Israel als ewigen Bund,

[↗](https://missale.online/biblia/1par/16#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

dicens : Tibi dabo terram Chanaan,
funiculum hæreditatis vestræ :

**Deutsch**

indem er sprach: Dir werde ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbes.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/16#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

cum essent pauci numero,
parvi et coloni ejus.

**Deutsch**

Als sie an Zahl wenige waren, gering und Fremdlinge darin.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/16#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Et transierunt de gente in gentem,
et de regno ad populum alterum.

**Deutsch**

Und sie zogen von Volk zu Volk und von einem Reich zu einem anderen Volk.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/16#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Non dimisit quemquam calumniari eos,
sed increpavit pro eis reges.

**Deutsch**

Er ließ niemanden zu, sie zu bedrücken, und schalt um ihretwillen Könige.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/16#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Nolite tangere christos meos,
et in prophetis meis nolite malignari.

**Deutsch**

Rührt meine Gesalbten nicht an, und tut meinen Propheten nichts Böses.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/16#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

Cantate Domino omnis terra ;
annuntiate ex die in diem salutare ejus :

**Deutsch**

Singt dem Herrn, alle Lande; verkündet von Tag zu Tag sein Heil.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/16#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

narrate in gentibus gloriam ejus ;
in cunctis populis mirabilia ejus.

**Deutsch**

Erzählt unter den Völkern seine Herrlichkeit, unter allen Nationen seine Wunder.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/16#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latein**

Quia magnus Dominus, et laudabilis nimis,
et horribilis super omnes deos.

**Deutsch**

Denn groß ist der Herr und hoch zu loben, und furchtbar über alle Götter.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/16#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latein**

Omnes enim dii populorum idola :
Dominus autem cælos fecit.

**Deutsch**

Denn alle Götter der Völker sind Götzen; der Herr aber hat die Himmel gemacht.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/16#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latein**

Confessio et magnificentia coram eo :
fortitudo et gaudium in loco ejus.

**Deutsch**

Pracht und Majestät sind vor ihm, Stärke und Freude an seinem Ort.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/16#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latein**

Afferte Domino, familiæ populorum :
afferte Domino gloriam et imperium.

**Deutsch**

Bringt dem Herrn, ihr Völkerfamilien, bringt dem Herrn Herrlichkeit und Macht.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/16#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latein**

Date Domino gloriam ;
nomini ejus levate sacrificium,
et venite in conspectu ejus :
et adorate Dominum in decore sancto.

**Deutsch**

Gebt dem Herrn die Herrlichkeit, seinem Namen bringt Opfer dar und kommt vor sein Angesicht.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/16#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latein**

Commoveatur a facie ejus omnis terra :
ipse enim fundavit orbem immobilem.

**Deutsch**

Und betet den Herrn an in heiligem Schmuck. Es erbebe vor seinem Angesicht die ganze Erde; denn er hat den Erdkreis fest gegründet, unerschütterlich.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/16#text-ccc106774904a733b00e)

**Latein**

Lætentur cæli, et exultet terra,
et dicant in nationibus : Dominus regnavit.

**Deutsch**

Es freue sich der Himmel, und es jauchze die Erde, und man sage unter den Nationen: Der Herr ist König geworden.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/16#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latein**

Tonet mare et plenitudo ejus ;
exultent agri, et omnia quæ in eis sunt.

**Deutsch**

Es brause das Meer und was es erfüllt; es jauchze das Feld und alles, was darauf ist.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/16#text-578310eff006266469cc)

**Latein**

Tunc laudabunt ligna saltus coram Domino :
quia venit judicare terram.

**Deutsch**

Dann werden die Bäume des Waldes vor dem Herrn loben: denn er kommt, die Erde zu richten.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/16#text-fe2917b9f5e3cb90d74f)

**Latein**

Confitemini Domino, quoniam bonus :
quoniam in æternum misericordia ejus.

**Deutsch**

Danket dem Herrn, denn er ist gütig: denn seine Barmherzigkeit währt ewig.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/16#text-79e5363277408edadf4d)

**Latein**

Et dicite : Salva nos, Deus salvator noster,
et congrega nos, et erue de gentibus :
ut confiteamur nomini sancto tuo,
et exultemus in carminibus tuis.

**Deutsch**

Und sprecht: Rette uns, Gott, unser Retter, und sammle uns und entreiße uns den Völkern: damit wir deinem heiligen Namen danken und jubeln in deinen Liedern.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/16#text-5f3b65a9d805032a9ee2)

**Latein**

Benedictus Dominus Deus Israël,
ab æterno usque in æternum. Et dicat omnis populo : Amen, et hymnum Domino.

**Deutsch**

Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit. Und alles Volk spreche: Amen, und Lobgesang dem Herrn.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/16#text-762d295fd73e6f7c5976)

**Latein**

Reliquit itaque ibi coram arca fœderis Domini Asaph et fratres ejus, ut ministrarent in conspectu arcæ jugiter per singulos dies, et vices suas.

**Deutsch**

So ließ er dort vor der Bundeslade des Herrn Asaph und seine Brüder zurück, damit sie vor der Lade beständig an jedem Tag Dienst tun und ihre Ablösungen.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/16#text-cda9e96bec793da3010d)

**Latein**

Porro Obededom, et fratres ejus sexaginta octo : et Obededom filium Idithun, et Hosa, constituit janitores ;

**Deutsch**

Ferner Obededom und seine Brüder, achtundsechzig: und Obededom, den Sohn Idithuns, und Hosa, setzte er als Torhüter ein;

[↗](https://missale.online/biblia/1par/16#text-c9ba0458566bc71ea2f2)

**Latein**

Sadoc autem sacerdotem, et fratres ejus sacerdotes, coram tabernaculo Domini in excelso quod erat in Gabaon,

**Deutsch**

Sadok aber, den Priester, und seine Brüder, die Priester, vor dem Zelt des Herrn auf der Höhe, die in Gibeon war,

[↗](https://missale.online/biblia/1par/16#text-0a338341cf79beb16c8c)

**Latein**

ut offerrent holocausta Domino super altare holocautomatis jugiter, mane et vespere, juxta omnia quæ scripta sunt in lege Domini, quam præcepit Israëli.

**Deutsch**

damit sie dem Herrn Brandopfer auf dem Brandopferaltar beständig darbringen, am Morgen und am Abend, gemäß allem, was im Gesetz des Herrn geschrieben steht, das er Israel geboten hat.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/16#text-4f0f2d4b48873fb3fb7d)

**Latein**

Et post eum Heman, et Idithun, et reliquos electos, unumquemque vocabulo suo ad confitendum Domino, quoniam in æternum misericordia ejus.

**Deutsch**

Und nach ihm Heman und Idithun und die übrigen Auserwählten, jeden mit seinem Namen, um dem Herrn zu danken, denn seine Barmherzigkeit währt ewig.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/16#text-fc584dea5d0f34768064)

**Latein**

Heman quoque et Idithun canentes tuba, et quatientes cymbala et omnia musicorum organa ad canendum Deo : filios autem Idithun fecit esse portarios.

**Deutsch**

Heman auch und Idithun, die mit Trompete sangen und Zimbeln schlugen und alle Musikinstrumente, um Gott zu singen: die Söhne Idithuns aber ließ er Torhüter sein.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/16#text-1d4c9d6a2b609d4d8862)

**Latein**

Reversusque est omnis populus in domum suam : et David, ut benediceret etiam domui suæ.

**Deutsch**

Und alles Volk kehrte in sein Haus zurück: und David, um auch sein Haus zu segnen.