# 1. Buch der Chronik · 2

> https://missale.online/biblia/1par/2

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Filii autem Israël : Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issachar, et Zabulon,

**Deutsch**

Die Söhne Israels aber waren: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issachar und Sebulon,

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad, et Aser.

**Deutsch**

Dan, Josef, Benjamin, Naftali, Gad und Ascher.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Filii Juda : Her, Onan, et Sela : hi tres nati sunt ei de filia Sue Chananitide. Fuit autem Her primogenitus Juda malus coram Domino, et occidit eum.

**Deutsch**

Die Söhne Judas waren: Her, Onan und Schela; diese drei wurden ihm von der Tochter Schuas, der Kanaaniterin, geboren. Her aber, der Erstgeborene Judas, war böse in den Augen des Herrn, und er tötete ihn.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Thamar autem nurus ejus peperit ei Phares et Zara : omnes ergo filii Juda, quinque.

**Deutsch**

Thamar aber, seine Schwiegertochter, gebar ihm Perez und Serach; alle Söhne Judas also waren fünf.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Filii autem Phares : Hesron et Hamul.

**Deutsch**

Die Söhne des Perez aber waren: Hezron und Hamul.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Filii quoque Zaræ : Zamri, et Ethan, et Eman, Chalchal quoque, et Dara, simul quinque.

**Deutsch**

Die Söhne des Serach auch waren: Simri, und Etan, und Heman, und Kalkol, und Dara, zusammen fünf.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Filii Charmi : Achar, qui turbavit Israël, et peccavit in furto anathematis.

**Deutsch**

Die Söhne des Karmi: Achan, der Israel in Unruhe brachte und sich an dem Verbotenen verging.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Filii Ethan : Azarias.

**Deutsch**

Die Söhne Etans: Asarja.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Filii autem Hesron qui nati sunt ei : Jerameel, et Ram, et Calubi.

**Deutsch**

Die Söhne des Hezron aber, die ihm geboren wurden: Jerachmeel, und Ram, und Kelubai.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Porro Ram genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Nahasson, principem filiorum Juda.

**Deutsch**

Ram aber zeugte Amminadab. Amminadab aber zeugte Nachschon, den Fürsten der Söhne Judas.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Nahasson quoque genuit Salma, de quo ortus est Booz.

**Deutsch**

Nachschon auch zeugte Salmon, von dem abstammte Boas.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Booz vero genuit Obed, qui et ipse genuit Isai.

**Deutsch**

Boas aber zeugte Obed, der selbst zeugte Isai.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Isai autem genuit primogenitum Eliab, secundum Abinadab, tertium Simmaa,

**Deutsch**

Isai aber zeugte den Erstgeborenen Eliab, den zweiten Abinadab, den dritten Schima,

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

quartum Nathanaël, quintum Raddai,

**Deutsch**

den vierten Netanel, den fünften Raddai,

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

sextum Asom, septimum David.

**Deutsch**

den sechsten Ozem, den siebten David.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Quorum sorores fuerunt Sarvia et Abigail. Filii Sarviæ : Abisai, Joab, et Asaël, tres.

**Deutsch**

Deren Schwestern waren Zeruja und Abigajil. Die Söhne der Zeruja: Abischai, Joab und Asaël, drei.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Abigail autem genuit Amasa, cujus pater fuit Jether Ismahelites.

**Deutsch**

Abigail aber gebar Amasa, dessen Vater Jether der Ismaeliter war.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Caleb vero filius Hesron accepit uxorem nomine Azuba, de qua genuit Jerioth : fueruntque filii ejus Jaser, et Sobab, et Ardon.

**Deutsch**

Kaleb aber, der Sohn Hezrons, nahm eine Frau namens Asuba, von der er Jerioth zeugte; und seine Söhne waren Jaser, Sobab und Ardon.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Cumque mortua fuisset Azuba, accepit uxorem Caleb Ephratha, quæ peperit ei Hur.

**Deutsch**

Als aber Asuba gestorben war, nahm Kaleb Ephratha zur Frau, die ihm Hur gebar.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Porro Hur genuit Uri, et Uri genuit Bezeleel.

**Deutsch**

Hur aber zeugte Uri, und Uri zeugte Bezalel.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Post hæc ingressus est Hesron ad filiam Machir patris Galaad, et accepit eam cum esset annorum sexaginta : quæ peperit ei Segub.

**Deutsch**

Danach ging Hezron zur Tochter Machirs, des Vaters Gileads, und nahm sie, als er sechzig Jahre alt war; sie gebar ihm Segub.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Sed et Segub genuit Jair, et possedit viginti tres civitates in terra Galaad.

**Deutsch**

Aber auch Segub zeugte Jair, und er besaß dreiundzwanzig Städte im Land Gilead.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

Cepitque Gessur et Aram oppida Jair, et Canath, et viculos ejus sexaginta civitatum : omnes isti filii Machir patris Galaad.

**Deutsch**

Und Geschur und Aram nahmen die Städte Jairs ein, und Kenath und seine Dörfer, sechzig Städte; alle diese sind Söhne Machirs, des Vaters Gileads.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

Cum autem mortuus esset Hesron, ingressus est Caleb ad Ephratha. Habuit quoque Hesron uxorem Abia, quæ peperit ei Assur patrem Thecuæ.

**Deutsch**

Als aber Hezron gestorben war, ging Kaleb nach Ephratha. Hezron hatte auch eine Frau Abia, die ihm Assur, den Vater von Tekoa, gebar.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latein**

Nati sunt autem filii Jerameel primogeniti Hesron, Ram primogenitus ejus, et Buna, et Aram, et Asom, et Achia.

**Deutsch**

Es wurden aber Söhne des Jerameel, des Erstgeborenen Hezrons, geboren: Ram, sein Erstgeborener, und Buna, Aram, Asom und Achia.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latein**

Duxit quoque uxorem alteram Jerameel, nomine Atara, quæ fuit mater Onam.

**Deutsch**

Jerameel nahm auch eine andere Frau, namens Atara, die die Mutter Onams war.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latein**

Sed et filii Ram primogeniti Jerameel fuerunt Moos, Jamin, et Achar.

**Deutsch**

Aber auch die Söhne Rams, des Erstgeborenen Jerameels, waren Moos, Jamin und Achar.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latein**

Onam autem habuit filios Semei et Jada. Filii autem Semei : Nadab et Abisur.

**Deutsch**

Onam aber hatte Söhne: Schimi und Jada. Die Söhne Schimis aber: Nadab und Abischur.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latein**

Nomen vero uxoris Abisur, Abihail, quæ peperit ei Ahobban et Molid.

**Deutsch**

Der Name der Frau Abischurs aber war Abihail, die ihm Ahobban und Molid gebar.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latein**

Filii autem Nadab fuerunt Saled et Apphaim. Mortuus est autem Saled absque liberis.

**Deutsch**

Die Söhne Nadabs aber waren Saled und Apphaim. Saled aber starb ohne Kinder.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-ccc106774904a733b00e)

**Latein**

Filius vero Apphaim, Jesi : qui Jesi genuit Sesan. Porro Sesan genuit Oholai.

**Deutsch**

Der Sohn Apphaims aber war Jesi; dieser Jesi zeugte Sesan. Sesan aber zeugte Oholai.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latein**

Filii autem Jada fratris Semei : Jether, et Jonathan. Sed et Jether mortuus est absque liberis.

**Deutsch**

Die Söhne Jadas, des Bruders Schimis, aber: Jether und Jonathan. Aber auch Jether starb ohne Kinder.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-578310eff006266469cc)

**Latein**

Porro Jonathan genuit Phaleth, et Ziza. Isti fuerunt filii Jerameel.

**Deutsch**

Jonathan aber zeugte Phaleth und Ziza. Das waren die Söhne Jerameels.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-fe2917b9f5e3cb90d74f)

**Latein**

Sesan autem non habuit filios, sed filias : et servum ægyptium nomine Jeraa.

**Deutsch**

Sesan aber hatte keine Söhne, sondern Töchter, und einen ägyptischen Knecht namens Jeraa.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-79e5363277408edadf4d)

**Latein**

Deditque ei filiam suam uxorem : quæ peperit ei Ethei.

**Deutsch**

Und er gab ihm seine Tochter zur Frau; sie gebar ihm Ethei.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-5f3b65a9d805032a9ee2)

**Latein**

Ethei autem genuit Nathan, et Nathan genuit Zabad.

**Deutsch**

Ethei aber zeugte Nathan, und Nathan zeugte Zabad.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-762d295fd73e6f7c5976)

**Latein**

Zabad quoque genuit Ophlal, et Ophlal genuit Obed.

**Deutsch**

Auch Zabad zeugte Ophlal, und Ophlal zeugte Obed.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-cda9e96bec793da3010d)

**Latein**

Obed genuit Jehu, Jehu genuit Azariam,

**Deutsch**

Obed zeugte Jehu, Jehu zeugte Azaria.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-c9ba0458566bc71ea2f2)

**Latein**

Azarias genuit Helles, et Helles genuit Elasa.

**Deutsch**

Azaria zeugte Helles, und Helles zeugte Elasa.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-0a338341cf79beb16c8c)

**Latein**

Elasa genuit Sisamoi, Sisamoi genuit Sellum,

**Deutsch**

Elasa zeugte Sisamoi, Sisamoi zeugte Sellum,

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-4f0f2d4b48873fb3fb7d)

**Latein**

Sellum genuit Icamiam, Icamia autem genuit Elisama.

**Deutsch**

Sellum zeugte Icamiam, Icamia aber zeugte Elisama.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-fc584dea5d0f34768064)

**Latein**

Filii autem Caleb fratris Jerameel : Mesa primogenitus ejus ; ipse est pater Ziph : et filii Maresa patris Hebron.

**Deutsch**

Die Söhne aber des Kaleb, des Bruders Jerameels: Mesa, sein Erstgeborener; er ist der Vater Ziphs; und die Söhne Maresas, des Vaters Hebrons.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-1d4c9d6a2b609d4d8862)

**Latein**

Porro filii Hebron, Core, et Taphua, et Recem, et Samma.

**Deutsch**

Die Söhne Hebrons aber: Kore und Taphua und Recem und Samma.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-19e6b234a9c4be7552a1)

**Latein**

Samma autem genuit Raham, patrem Jercaam, et Recem genuit Sammai.

**Deutsch**

Samma aber zeugte Raham, den Vater Jercaams, und Recem zeugte Sammai.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-bd57201e01a06d00b9fb)

**Latein**

Filius Sammai, Maon : et Maon pater Bethsur.

**Deutsch**

Der Sohn Sammadis: Maon; und Maon ist der Vater Bethsurs.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-73f4c9ab3d7f51b5198b)

**Latein**

Epha autem concubina Caleb peperit Haran, et Mosa, et Gezez. Porro Haran genuit Gezez.

**Deutsch**

Epha aber, die Nebenfrau Kalebs, gebar Haran und Mosa und Gezez. Haran aber zeugte Gezez.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-523c85936a7443f13d60)

**Latein**

Filii autem Jahaddai, Regom, et Joathan, et Gesan, et Phalet, et Epha, et Saaph.

**Deutsch**

Die Söhne aber Jahaddais: Regom und Joathan und Gesan und Phalet und Epha und Saaph.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-22c467dc90ab9559a57d)

**Latein**

Concubina Caleb Maacha, peperit Saber, et Tharana.

**Deutsch**

Maacha, die Nebenfrau Kalebs, gebar Saber und Tharana.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-5bd5d3b5b9a9e19b5ca1)

**Latein**

Genuit autem Saaph pater Madmena Sue, patrem Machbena et patrem Gabaa. Filia vero Caleb fuit Achsa.

**Deutsch**

Saaph aber zeugte den Vater Madmenas, Sue, den Vater Machbenas und den Vater Gabaa. Die Tochter Kalebs aber war Achsa.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-84579d698f74cd639acf)

**Latein**

Hi erant filii Caleb, filii Hur primogeniti Ephratha, Sobal pater Cariathiarim.

**Deutsch**

Dies waren die Söhne Kalebs, des Sohnes Hurs, des Erstgeborenen Ephrathas: Sobal, der Vater Kariathiarims.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-576bcb50ed015fcf75b0)

**Latein**

Salma pater Bethlehem, Hariph pater Bethgader.

**Deutsch**

Salma, der Vater Bethlehems, Hariph, der Vater Bethgaders.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-4aff594e28dd82b02772)

**Latein**

Fuerunt autem filii Sobal patris Cariathiarim, qui videbat dimidium requietionum.

**Deutsch**

Es waren aber Söhne Sobals, des Vaters Kariathiarims, der die Hälfte der Ruhestätten sah.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-9ce51c1678cd99941ef6)

**Latein**

Et de cognatione Cariathiarim, Jethrei, et Aphuthei, et Semathei, et Maserei. Ex his egressi sunt Saraitæ, et Esthaolitæ.

**Deutsch**

Und aus der Sippe Kariathiarims: die Jethreiter und die Aphuthiter und die Semathiter und die Maseriter. Aus diesen gingen hervor die Saraiten und die Esthaoliten.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-d686ce59144b94e5ac11)

**Latein**

Filii Salma, Bethlehem, et Netophathi, coronæ domus Joab, et dimidium requietionis Sarai :

**Deutsch**

Söhne Salmas: Bethlehem und Netophath, die Krone des Hauses Joabs, und die Hälfte der Ruhestätte Sarais.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/2#text-459cbe6b096a5b39bcf3)

**Latein**

cognationes quoque scribarum habitantium in Jabes, canentes atque resonantes, et in tabernaculis commorantes. Hi sunt Cinæi, qui venerunt de Calore patris domus Rechab.

**Deutsch**

Auch die Sippen der Schriftgelehrten, die in Jabes wohnen, singend und widerhallend, und in Zelten verweilend. Dies sind die Kiniter, die kamen von Calor, dem Vater des Hauses Rechabs.