# 1. Buch der Chronik · 3 > https://missale.online/biblia/1par/3 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/1par/3#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** David vero hos habuit filios, qui ei nati sunt in Hebron : primogenitum Amnon ex Achinoam Jezrahelitide, secundum Daniel de Abigail Carmelitide, **Deutsch** David aber hatte diese Söhne, die ihm in Hebron geboren wurden: den Erstgeborenen Amnon von Achinoam aus Jesreel, den zweiten Daniel von Abigail aus Karmel, [↗](https://missale.online/biblia/1par/3#text-a431dc21500084281aad) **Latein** tertium Absalom filium Maacha filiæ Tholmai regis Gessur, quartum Adoniam filium Aggith, **Deutsch** den dritten Absalom, den Sohn der Maacha, der Tochter des Königs Talmai von Geschur, den vierten Adonija, den Sohn der Haggit, [↗](https://missale.online/biblia/1par/3#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** quintum Saphathiam ex Abital, sextum Jethraham de Egla uxore sua. **Deutsch** den fünften Schefatja von Abital, den sechsten Jitream von seiner Frau Egla. [↗](https://missale.online/biblia/1par/3#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Sex ergo nati sunt ei in Hebron, ubi regnavit septem annis et sex mensibus. Triginta autem et tribus annis regnavit in Jerusalem. **Deutsch** Sechs also wurden ihm in Hebron geboren, wo er sieben Jahre und sechs Monate regierte. Dreiunddreißig Jahre aber regierte er in Jerusalem. [↗](https://missale.online/biblia/1par/3#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Porro in Jerusalem nati sunt ei filii, Simmaa, et Sobab, et Nathan, et Salomon, quatuor de Bethsabee filia Ammiel : **Deutsch** Ferner wurden ihm in Jerusalem Söhne geboren: Schammua und Schobab und Nathan und Salomo, vier von Batseba, der Tochter Ammiels: [↗](https://missale.online/biblia/1par/3#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Jebaar quoque et Elisama, **Deutsch** Jibhar auch und Elischama [↗](https://missale.online/biblia/1par/3#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** et Eliphaleth, et Noge, et Nepheg, et Japhia, **Deutsch** und Eliphelet und Nogah und Nepheg und Jafia [↗](https://missale.online/biblia/1par/3#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** necnon Elisama, et Eliada, et Elipheleth, novem : **Deutsch** und auch Elischama und Eljada und Eliphelet, neun: [↗](https://missale.online/biblia/1par/3#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** omnes hi, filii David absque filiis concubinarum : habueruntque sororem Thamar. **Deutsch** alle diese sind Söhne Davids, außer den Söhnen der Nebenfrauen; und sie hatten eine Schwester Tamar. [↗](https://missale.online/biblia/1par/3#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Filius autem Salomonis, Roboam : cujus Abia filius genuit Asa. De hoc quoque natus est Josaphat, **Deutsch** Der Sohn Salomos aber war Rehabeam; dessen Sohn Abija zeugte Asa. Von diesem auch wurde Joschafat geboren, [↗](https://missale.online/biblia/1par/3#text-44b28169590526f68717) **Latein** pater Joram : qui Joram genuit Ochoziam, ex quo ortus est Joas : **Deutsch** der Vater Jorams; dieser Joram zeugte Ahasja, von dem herkam Joasch: [↗](https://missale.online/biblia/1par/3#text-40022955d80a097e447c) **Latein** et hujus Amasias filius genuit Azariam. Porro Azariæ filius Joatham **Deutsch** und dessen Sohn Amazja zeugte Asarja. Ferner zeugte Asarjas Sohn Jotam [↗](https://missale.online/biblia/1par/3#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** procreavit Achaz patrem Ezechiæ, de quo natus est Manasses. **Deutsch** Ahas, den Vater Hiskijas, von dem Manasse geboren wurde. [↗](https://missale.online/biblia/1par/3#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Sed et Manasses genuit Amon patrem Josiæ. **Deutsch** Aber auch Manasse zeugte Amon, den Vater Joschijas. [↗](https://missale.online/biblia/1par/3#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Filii autem Josiæ fuerunt : primogenitus Johanan, secundus Joakim, tertius Sedecias, quartus Sellum. **Deutsch** Die Söhne Joschijas aber waren: der Erstgeborene Johanan, der zweite Jojakim, der dritte Zidkija, der vierte Schallum. [↗](https://missale.online/biblia/1par/3#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** De Joakim natus est Jechonias, et Sedecias. **Deutsch** Von Jojakim wurde Jojachin geboren, und Zidkija. [↗](https://missale.online/biblia/1par/3#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Filii Jechoniæ fuerunt : Asir, Salathiel, **Deutsch** Die Söhne Jechonias waren: Asir, Salathiel, [↗](https://missale.online/biblia/1par/3#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Melchiram, Phadaia, Senneser, et Jecemia, Sama, et Nadabia. **Deutsch** Melchiram, Phadaia, Senneser, und Jecemia, Sama, und Nadabia. [↗](https://missale.online/biblia/1par/3#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** De Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei. Zorobabel genuit Mosollam, Hananiam, et Salomith sororem eorum : **Deutsch** Von Phadaia stammen ab Zorobabel und Semei. Zorobabel zeugte Mosollam, Hananiam, und Salomith ihre Schwester: [↗](https://missale.online/biblia/1par/3#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Hasaban quoque, et Ohol, et Barachian, et Hasadian, Josabhesed, quinque. **Deutsch** auch Hasaban, und Ohol, und Barachian, und Hasadian, Josabhesed, fünf. [↗](https://missale.online/biblia/1par/3#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Filius autem Hananiæ, Phaltias pater Jeseiæ, cujus filius Raphaia : hujus quoque filius, Arnan, de quo natus est Obdia, cujus filius fuit Sechenias. **Deutsch** Der Sohn aber Hananias, Phaltias der Vater Jeseias, dessen Sohn Raphaia: auch dessen Sohn, Arnan, von dem geboren wurde Obdia, dessen Sohn war Sechenias. [↗](https://missale.online/biblia/1par/3#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Filius Secheniæ, Semeia : cujus filii Hattus, et Jegaal, et Baria, et Naaria, et Saphat, sex numero. **Deutsch** Der Sohn Sechenias, Semeia: dessen Söhne Hattus, und Jegaal, und Baria, und Naaria, und Saphat, sechs an Zahl. [↗](https://missale.online/biblia/1par/3#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Filius Naariæ, Elioënai, et Ezechias, et Ezricam, tres. **Deutsch** Der Sohn Naarias, Elioënai, und Ezechias, und Ezricam, drei. [↗](https://missale.online/biblia/1par/3#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Filii Elioënai, Oduia, et Eliasub, et Pheleia, et Accub, et Johanan, et Dalaia, et Anani, septem. **Deutsch** Die Söhne Elioënais, Oduia, und Eliasub, und Pheleia, und Accub, und Johanan, und Dalaia, und Anani, sieben.