# 1. Buch der Chronik · 8

> https://missale.online/biblia/1par/8

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/1par/8#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Benjamin autem genuit Bale primogenitum suum, Asbel secundum, Ahara tertium,

**Deutsch**

Benjamin aber zeugte Bale, seinen Erstgeborenen, Asbel als zweiten, Ahara als dritten,

[↗](https://missale.online/biblia/1par/8#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Nohaa quartum, et Rapha quintum.

**Deutsch**

Nohaa als vierten und Rapha als fünften.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/8#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Fueruntque filii Bale : Addar, et Gera, et Abiud,

**Deutsch**

Und es waren Söhne des Bale: Addar und Gera und Abiud,

[↗](https://missale.online/biblia/1par/8#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Abisue quoque et Naaman, et Ahoë,

**Deutsch**

auch Abisue und Naaman und Ahoë,

[↗](https://missale.online/biblia/1par/8#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

sed et Gera, et Sephuphan, et Huram.

**Deutsch**

aber auch Gera und Sephuphan und Huram.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/8#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Hi sunt filii Ahod, principes cognationum habitantium in Gabaa, qui translati sunt in Manahath.

**Deutsch**

Dies sind die Söhne des Ahod, die Fürsten der Sippen der Bewohner von Gabaa, die nach Manahath verbracht wurden.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/8#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Naaman autem, et Achia, et Gera, ipse transtulit eos, et genuit Osa, et Ahiud.

**Deutsch**

Naaman aber und Achia und Gera, er selbst verbrachte sie und zeugte Osa und Ahiud.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/8#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Porro Saharaim genuit in regione Moab, postquam dimisit Husim et Bara uxores suas.

**Deutsch**

Ferner zeugte Saharaim im Gebiet Moab, nachdem er seine Frauen Husim und Bara entlassen hatte.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/8#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Genuit autem de Hodes uxore sua Jobab, et Sebia, et Mosa, et Molchom,

**Deutsch**

Er zeugte aber von seiner Frau Hodes: Jobab und Sebia und Mosa und Molchom,

[↗](https://missale.online/biblia/1par/8#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Jehus quoque, et Sechia, et Marma : hi sunt filii ejus principes in familiis suis.

**Deutsch**

auch Jehus und Sechia und Marma: dies sind seine Söhne, Fürsten in ihren Familien.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/8#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Mehusim vero genuit Abitob et Elphaal.

**Deutsch**

Mehusim aber zeugte Abitob und Elphaal.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/8#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Porro filii Elphaal : Heber, et Misaam, et Samad : hic ædificavit Ono, et Lod, et filias ejus.

**Deutsch**

Ferner die Söhne des Elphaal: Heber und Misaam und Samad: dieser baute Ono und Lod und seine Töchterstädte.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/8#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Baria autem et Sama principes cognationum habitantium in Ajalon : hi fugaverunt habitatores Geth.

**Deutsch**

Baria aber und Sama, Fürsten der Sippen der Bewohner in Ajalon: diese vertrieben die Bewohner von Geth.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/8#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Et Ahio, et Sesac, et Jerimoth,

**Deutsch**

Und Ahio und Sesac und Jerimoth,

[↗](https://missale.online/biblia/1par/8#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

et Zabadia, et Arod, et Heder,

**Deutsch**

und Zabadia und Arod und Heder,

[↗](https://missale.online/biblia/1par/8#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Michaël quoque, et Jespha, et Joha filii Baria.

**Deutsch**

auch Michaël und Jespha und Joha, Söhne des Baria.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/8#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Et Zabadia, et Mosollam, et Hezeci, et Heber,

**Deutsch**

Und Zabadia, und Mosollam, und Hezeci, und Heber,

[↗](https://missale.online/biblia/1par/8#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

et Jesamari, et Jezlia, et Jobab filii Elphaal,

**Deutsch**

und Jesamari, und Jezlia, und Jobab, die Söhne Elphaals,

[↗](https://missale.online/biblia/1par/8#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

et Jacim, et Zechri, et Zabdi,

**Deutsch**

und Jacim, und Zechri, und Zabdi,

[↗](https://missale.online/biblia/1par/8#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

et Elioënai, et Selethai, et Eliel,

**Deutsch**

und Elioënai, und Selethai, und Eliel,

[↗](https://missale.online/biblia/1par/8#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

et Adaia, et Baraia, et Samarath, filii Semei.

**Deutsch**

und Adaia, und Baraia, und Samarath, die Söhne Semeis.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/8#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Et Jespham, et Heber, et Eliel,

**Deutsch**

Und Jespham, und Heber, und Eliel,

[↗](https://missale.online/biblia/1par/8#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

et Abdon, et Zechri, et Hanan,

**Deutsch**

und Abdon, und Zechri, und Hanan,

[↗](https://missale.online/biblia/1par/8#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

et Hanania, et Ælam, et Anathothia,

**Deutsch**

und Hanania, und Ælam, und Anathothia,

[↗](https://missale.online/biblia/1par/8#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latein**

et Jephdaia, et Phanuel, filii Sesac.

**Deutsch**

und Jephdaia, und Phanuel, die Söhne Sesacs.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/8#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latein**

Et Samsari, et Sohoria, et Otholia,

**Deutsch**

Und Samsari, und Sohoria, und Otholia,

[↗](https://missale.online/biblia/1par/8#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latein**

et Jersia, et Elia, et Zechri, filii Jeroham.

**Deutsch**

und Jersia, und Elia, und Zechri, die Söhne Jerohams.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/8#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latein**

Hi patriarchæ, et cognationum principes, qui habitaverunt in Jerusalem.

**Deutsch**

Dies sind die Stammväter und die Oberhäupter der Sippen, die in Jerusalem wohnten.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/8#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latein**

In Gabaon autem habitaverunt Abigabaon, et nomen uxoris ejus Maacha :

**Deutsch**

In Gabaon aber wohnten Abigabaon, und der Name seiner Frau war Maacha:

[↗](https://missale.online/biblia/1par/8#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latein**

filiusque ejus primogenitus Abdon, et Sur, et Cis, et Baal, et Nadab,

**Deutsch**

und sein erstgeborener Sohn Abdon, und Sur, und Cis, und Baal, und Nadab,

[↗](https://missale.online/biblia/1par/8#text-ccc106774904a733b00e)

**Latein**

Gedor quoque, et Ahio, et Zacher, et Macelloth :

**Deutsch**

auch Gedor, und Ahio, und Zacher, und Macelloth:

[↗](https://missale.online/biblia/1par/8#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latein**

et Macelloth genuit Samaa : habitaveruntque ex adverso fratrum suorum in Jerusalem cum fratribus suis.

**Deutsch**

und Macelloth zeugte Samaa; und sie wohnten gegenüber ihren Brüdern in Jerusalem bei ihren Brüdern.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/8#text-578310eff006266469cc)

**Latein**

Ner autem genuit Cis, et Cis genuit Saul. Porro Saul genuit Jonathan, et Melchisua, et Abinadab, et Esbaal.

**Deutsch**

Ner aber zeugte Kisch, und Kisch zeugte Saul. Saul aber zeugte Jonatan, und Malkischua, und Abinadab, und Eschbaal.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/8#text-fe2917b9f5e3cb90d74f)

**Latein**

Filius autem Jonathan, Meribbaal : et Meribbaal genuit Micha.

**Deutsch**

Der Sohn Jonatans aber war Meribbaal: und Meribbaal zeugte Micha.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/8#text-79e5363277408edadf4d)

**Latein**

Filii Micha, Phithon, et Melech, et Tharaa, et Ahaz.

**Deutsch**

Die Söhne Michas waren Piton, und Melech, und Tachrea, und Ahas.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/8#text-5f3b65a9d805032a9ee2)

**Latein**

Et Ahaz genuit Joada, et Joada genuit Alamath, et Azmoth, et Zamri : porro Zamri genuit Mosa,

**Deutsch**

Und Ahas zeugte Joada, und Joada zeugte Alemet, und Asmawet, und Simri: Simri aber zeugte Moza,

[↗](https://missale.online/biblia/1par/8#text-762d295fd73e6f7c5976)

**Latein**

et Mosa genuit Banaa, cujus filius fuit Rapha, de quo ortus est Elasa, qui genuit Asel.

**Deutsch**

und Moza zeugte Bina, dessen Sohn war Rapha, von dem stammte Elasa, der zeugte Azel.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/8#text-cda9e96bec793da3010d)

**Latein**

Porro Asel sex filii fuerunt his nominibus : Ezricam, Bocru, Ismahel, Saria, Obdia, et Hanan : omnes hi filii Asel.

**Deutsch**

Azel aber hatte sechs Söhne mit diesen Namen: Asrikam, Bochru, Jischmael, Schearja, Obadja und Hanan: alle diese waren Söhne Azels.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/8#text-c9ba0458566bc71ea2f2)

**Latein**

Filii autem Esec fratris ejus, Ulam primogenitus, et Jehus secundus, et Eliphalet tertius.

**Deutsch**

Die Söhne seines Bruders Eschek aber waren: Ulam der Erstgeborene, und Jehusch der Zweite, und Eliphelet der Dritte.

[↗](https://missale.online/biblia/1par/8#text-0a338341cf79beb16c8c)

**Latein**

Fueruntque filii Ulam viri robustissimi, et magno robore tendentes arcum : et multos habentes filios ac nepotes, usque ad centum quinquaginta. Omnes hi filii Benjamin.

**Deutsch**

Und die Söhne Ulams waren sehr tapfere Männer, die den Bogen mit großer Kraft spannten: und sie hatten viele Söhne und Enkel, bis zu hundertfünfzig. Alle diese waren Söhne Benjamins.