# 1. Petrus · 5

> https://missale.online/biblia/1ptr/5

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/1ptr/5#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Seniores ergo, qui in vobis sunt, obsecro, consenior et testis Christi passionum : qui et ejus, quæ in futuro revelanda est, gloriæ communicator :

**Deutsch**

Die Ältesten nun unter euch ermahne ich, als Mitältester und Zeuge der Leiden Christi, der auch teilhat an der Herrlichkeit, die in Zukunft offenbart werden soll:

[↗](https://missale.online/biblia/1ptr/5#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

pascite qui in vobis est gregem Dei, providentes non coacte, sed spontanee secundum Deum : neque turpis lucri gratia, sed voluntarie :

**Deutsch**

Weidet die Herde Gottes, die bei euch ist, und sorgt für sie nicht gezwungen, sondern freiwillig nach Gottes Willen, nicht aus schändlicher Gewinnsucht, sondern aus freiem Willen,

[↗](https://missale.online/biblia/1ptr/5#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

neque ut dominantes in cleris, sed forma facti gregis ex animo.

**Deutsch**

nicht als Herren über die Gemeinden, sondern als Vorbilder der Herde von Herzen.

[↗](https://missale.online/biblia/1ptr/5#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriæ coronam.

**Deutsch**

Und wenn der Erzhirte erscheint, werdet ihr den unverwelklichen Kranz der Herrlichkeit empfangen.

[↗](https://missale.online/biblia/1ptr/5#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Similiter adolescentes subditi estote senioribus.

 Omnes autem invicem humilitatem insinuate, quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam.

**Deutsch**

Ebenso seid ihr Jüngeren den Älteren untertan. Alle aber begegnet einander mit Demut, denn Gott widersteht den Hochmütigen, den Demütigen aber gibt er Gnade.

[↗](https://missale.online/biblia/1ptr/5#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Humiliamini igitur sub potenti manu Dei, ut vos exaltet in tempore visitationis :

**Deutsch**

Demütigt euch also unter die mächtige Hand Gottes, damit er euch erhöht zur Zeit der Heimsuchung:

[↗](https://missale.online/biblia/1ptr/5#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

omnem sollicitudinem vestram projicientes in eum, quoniam ipsi cura est de vobis.

**Deutsch**

indem ihr alle eure Sorge auf ihn werft, denn er sorgt für euch.

[↗](https://missale.online/biblia/1ptr/5#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Sobrii estote, et vigilate : quia adversarius vester diabolus tamquam leo rugiens circuit, quærens quem devoret :

**Deutsch**

Seid nüchtern und wacht, denn euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht, wen er verschlingen kann.

[↗](https://missale.online/biblia/1ptr/5#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

cui resistite fortes in fide : scientes eamdem passionem ei quæ in mundo est vestræ fraternitati fieri.

**Deutsch**

Ihm widersteht standhaft im Glauben, im Wissen, dass dieselben Leiden auch eurer Bruderschaft in der Welt widerfahren.

[↗](https://missale.online/biblia/1ptr/5#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Deus autem omnis gratiæ, qui vocavit nos in æternam suam gloriam in Christo Jesu, modicum passos ipse perficiet, confirmabit, solidabitque.

**Deutsch**

Der Gott aller Gnade aber, der uns berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christus Jesus, wird uns, die wir ein wenig gelitten haben, selbst vollenden, stärken und festigen.

[↗](https://missale.online/biblia/1ptr/5#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Ipsi gloria, et imperium in sæcula sæculorum. Amen.

**Deutsch**

Ihm sei die Herrlichkeit und die Macht in alle Ewigkeit. Amen.

[↗](https://missale.online/biblia/1ptr/5#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Per Silvanum fidelem fratrem vobis, ut arbitror, breviter scripsi : obsecrans et contestans, hanc esse veram gratiam Dei, in qua statis.

**Deutsch**

Durch Silvanus, den treuen Bruder, wie ich meine, habe ich euch kurz geschrieben: ermahnend und bezeugend, dass dies die wahre Gnade Gottes ist, in der ihr steht.

[↗](https://missale.online/biblia/1ptr/5#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Salutat vos ecclesia quæ est in Babylone coëlecta, et Marcus filius meus.

**Deutsch**

Es grüßt euch die Gemeinde, die in Babylon erwählt ist, und Markus, mein Sohn.

[↗](https://missale.online/biblia/1ptr/5#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Salutate invicem in osculo sancto. Gratia vobis omnibus qui estis in Christo Jesu. Amen.

**Deutsch**

Grüßt einander mit dem heiligen Kuss. Die Gnade sei mit euch allen, die ihr in Christus Jesus seid. Amen.