# 1. Buch Samuel · 8 > https://missale.online/biblia/1rg/8 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/1rg/8#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Factum est autem cum senuisset Samuel, posuit filios suos judices Israël. **Deutsch** Es geschah aber, als Samuel alt geworden war, setzte er seine Söhne als Richter über Israel ein. [↗](https://missale.online/biblia/1rg/8#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Fuitque nomen filii ejus primogeniti Joël : et nomen secundi Abia, judicum in Bersabee. **Deutsch** Und der Name seines erstgeborenen Sohnes war Joël, und der Name des zweiten Abia, Richter in Beerscheba. [↗](https://missale.online/biblia/1rg/8#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Et non ambulaverunt filii illius in viis ejus : sed declinaverunt post avaritiam, acceperuntque munera, et perverterunt judicium. **Deutsch** Und seine Söhne wandelten nicht auf seinen Wegen, sondern neigten sich der Habsucht zu, nahmen Geschenke an und beugten das Recht. [↗](https://missale.online/biblia/1rg/8#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Congregati ergo universi majores natu Israël, venerunt ad Samuelem in Ramatha. **Deutsch** Da versammelten sich alle Ältesten Israels und kamen zu Samuel nach Rama. [↗](https://missale.online/biblia/1rg/8#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Dixeruntque ei : Ecce tu senuisti, et filii tui non ambulant in viis tuis : constitue nobis regem, ut judicet nos, sicut et universæ habent nationes. **Deutsch** Und sie sagten zu ihm: Siehe, du bist alt geworden, und deine Söhne wandeln nicht auf deinen Wegen; setze uns einen König ein, damit er uns richte, so wie auch alle anderen Völker einen haben. [↗](https://missale.online/biblia/1rg/8#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Displicuit sermo in oculis Samuelis, eo quod dixissent : Da nobis regem, ut judicet nos. Et oravit Samuel ad Dominum. **Deutsch** Der Worte war unangenehm in den Augen Samuels, weil sie gesagt hatten: Gib uns einen König, der uns richte. Und Samuel betete zum Herrn. [↗](https://missale.online/biblia/1rg/8#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Dixit autem Dominus ad Samuelem : Audi vocem populi in omnibus quæ loquuntur tibi : non enim te abjecerunt, sed me, ne regnem super eos. **Deutsch** Der Herr aber sprach zu Samuel: Höre auf die Stimme des Volkes in allem, was sie zu dir sagen; denn nicht dich haben sie verworfen, sondern mich, damit ich nicht über sie herrsche. [↗](https://missale.online/biblia/1rg/8#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Juxta omnia opera sua quæ fecerunt, a die qua eduxi eos de Ægypto usque ad diem hanc : sicut dereliquerunt me, et servierunt diis alienis, sic faciunt etiam tibi. **Deutsch** Gemäß all ihren Werken, die sie getan haben, von dem Tag an, da ich sie aus Ägypten herausführte, bis zum heutigen Tag: wie sie mich verlassen haben und fremden Göttern gedient haben, so tun sie auch dir. [↗](https://missale.online/biblia/1rg/8#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Nunc ergo vocem eorum audi : verumtamen contestare eos, et prædic eis jus regis, qui regnaturus est super eos. **Deutsch** Höre nun also auf ihre Stimme; warne sie jedoch und verkünde ihnen das Recht des Königs, der über sie herrschen wird. [↗](https://missale.online/biblia/1rg/8#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Dixit itaque Samuel omnia verba Domini ad populum, qui petierat a se regem. **Deutsch** Samuel sagte darauf alle Worte des Herrn zu dem Volk, das von ihm einen König erbeten hatte. [↗](https://missale.online/biblia/1rg/8#text-44b28169590526f68717) **Latein** Et ait : Hoc erit jus regis, qui imperaturus est vobis : filios vestros tollet, et ponet in curribus suis : facietque sibi equites et præcursores quadrigarum suarum, **Deutsch** Und er sprach: Dies wird das Recht des Königs sein, der über euch herrschen wird: Eure Söhne wird er nehmen und in seine Wagen stellen; und er wird sich Reiter machen und Vorläufer seiner Streitwagen. [↗](https://missale.online/biblia/1rg/8#text-40022955d80a097e447c) **Latein** et constituet sibi tribunos, et centuriones, et aratores agrorum suorum, et messores segetum, et fabros armorum et curruum suorum. **Deutsch** Und er wird sich Tribunen und Zenturionen einsetzen und Pflüger für seine Felder und Schnitter seiner Ernten und Schmiede für seine Waffen und seine Wagen. [↗](https://missale.online/biblia/1rg/8#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Filias quoque vestras faciet sibi unguentarias, et focarias, et panificas. **Deutsch** Eure Töchter wird er sich zu Salbenmischerinnen, Köchinnen und Bäckerinnen machen. [↗](https://missale.online/biblia/1rg/8#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Agros quoque vestros, et vineas, et oliveta optima tollet, et dabit servis suis. **Deutsch** Eure Äcker, eure Weinberge und eure besten Olivenhaine wird er wegnehmen und seinen Knechten geben. [↗](https://missale.online/biblia/1rg/8#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Sed et segetes vestras et vinearum reditus addecimabit, ut det eunuchis et famulis suis. **Deutsch** Auch eure Getreideernten und die Erträge eurer Weinberge wird er verzehnten, um sie seinen Eunuchen und Dienern zu geben. [↗](https://missale.online/biblia/1rg/8#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Servos etiam vestros, et ancillas, et juvenes optimos, et asinos, auferet, et ponet in opere suo. **Deutsch** Auch eure Knechte und Mägde und die besten jungen Männer und Esel wird er wegnehmen und in seinen Dienst stellen. [↗](https://missale.online/biblia/1rg/8#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Greges quoque vestros addecimabit, vosque eritis ei servi. **Deutsch** Auch eure Herden wird er verzehnten, und ihr werdet ihm Sklaven sein. [↗](https://missale.online/biblia/1rg/8#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Et clamabitis in die illa a facie regis vestri, quem elegistis vobis : et non exaudiet vos Dominus in die illa, quia petistis vobis regem. **Deutsch** Und ihr werdet an jenem Tag schreien vor dem Angesicht eures Königs, den ihr euch erwählt habt; aber der Herr wird euch an jenem Tag nicht erhören, weil ihr euch einen König erbeten habt. [↗](https://missale.online/biblia/1rg/8#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Noluit autem populus audire vocem Samuelis, sed dixerunt : Nequaquam : rex enim erit super nos, **Deutsch** Das Volk aber wollte nicht auf die Stimme Samuels hören, sondern sie sagten: Keineswegs; denn ein König soll über uns sein, [↗](https://missale.online/biblia/1rg/8#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** et erimus nos quoque sicut omnes gentes : et judicabit nos rex noster, et egredietur ante nos, et pugnabit bella nostra pro nobis. **Deutsch** und wir werden auch sein wie alle Heidenvölker: und unser König wird uns richten, und er wird vor uns her ausziehen und unsere Kriege für uns kämpfen. [↗](https://missale.online/biblia/1rg/8#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Et audivit Samuel omnia verba populi, et locutus est ea in auribus Domini. **Deutsch** Und Samuel hörte alle Worte des Volkes und sprach sie vor den Ohren des Herrn. [↗](https://missale.online/biblia/1rg/8#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Dixit autem Dominus ad Samuelem : Audi vocem eorum, et constitue super eos regem. Et ait Samuel ad viros Israël : Vadat unusquisque in civitatem suam. **Deutsch** Der Herr aber sprach zu Samuel: Höre auf ihre Stimme und setze einen König über sie ein. Und Samuel sprach zu den Männern Israels: Gehe ein jeder in seine Stadt.