# 1. Thessalonicher · 5 > https://missale.online/biblia/1thes/5 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/1thes/5#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** De temporibus autem, et momentis, fratres, non indigetis ut scribamus vobis. **Deutsch** Über die Zeiten und Zeitpunkte aber, Brüder, braucht ihr nicht, dass wir euch schreiben. [↗](https://missale.online/biblia/1thes/5#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet : **Deutsch** Denn ihr wisst genau, dass der Tag des Herrn kommt wie ein Dieb in der Nacht. [↗](https://missale.online/biblia/1thes/5#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** cum enim dixerint : Pax et securitas : tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et non effugient. **Deutsch** Denn wenn sie sagen: Friede und Sicherheit!, dann wird plötzlich Verderben über sie kommen, wie die Wehen über die Schwangere, und sie werden nicht entfliehen. [↗](https://missale.online/biblia/1thes/5#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tamquam fur comprehendat : **Deutsch** Ihr aber, Brüder, seid nicht in der Finsternis, dass euch jener Tag wie ein Dieb ergreife. [↗](https://missale.online/biblia/1thes/5#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei : non sumus noctis, neque tenebrarum. **Deutsch** Denn ihr alle seid Söhne des Lichts und Söhne des Tages. Wir sind nicht der Nacht noch der Finsternis. [↗](https://missale.online/biblia/1thes/5#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Igitur non dormiamus sicut et ceteri, sed vigilemus, et sobrii simus. **Deutsch** So lasst uns nicht schlafen wie die Übrigen, sondern wachen und nüchtern sein. [↗](https://missale.online/biblia/1thes/5#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Qui enim dormiunt, nocte dormiunt : et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt. **Deutsch** Denn die schlafen, schlafen bei Nacht, und die betrunken sind, sind bei Nacht betrunken. [↗](https://missale.online/biblia/1thes/5#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Nos autem, qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis, et galeam spem salutis : **Deutsch** Wir aber, die wir des Tages sind, lasst uns nüchtern sein, angetan mit dem Panzer des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung auf das Heil. [↗](https://missale.online/biblia/1thes/5#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** quoniam non posuit nos Deus in iram, sed in acquisitionem salutis per Dominum nostrum Jesum Christum, **Deutsch** Denn Gott hat uns nicht zum Zorn bestimmt, sondern zum Erwerb des Heils durch unseren Herrn Jesus Christus, [↗](https://missale.online/biblia/1thes/5#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** qui mortuus est pro nobis : ut sive vigilemus, sive dormiamus, simul cum illo vivamus. **Deutsch** der für uns gestorben ist, damit wir, ob wir wachen oder schlafen, zugleich mit ihm leben. [↗](https://missale.online/biblia/1thes/5#text-44b28169590526f68717) **Latein** Propter quod consolamini invicem, et ædificate alterutrum, sicut et facitis. **Deutsch** Darum tröstet einander und erbaut einer den anderen, wie ihr es auch tut. [↗](https://missale.online/biblia/1thes/5#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos qui laborant inter vos, et præsunt vobis in Domino, et monent vos, **Deutsch** Wir bitten euch aber, Brüder, dass ihr die erkennt, die unter euch arbeiten und euch vorstehen im Herrn und euch ermahnen, [↗](https://missale.online/biblia/1thes/5#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum : pacem habete cum eis. **Deutsch** dass ihr sie über die Maßen in Liebe achtet um ihres Werkes willen. Haltet Frieden mit ihnen. [↗](https://missale.online/biblia/1thes/5#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Rogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes. **Deutsch** Wir bitten euch aber, Brüder: weist die Unordentlichen zurecht, tröstet die Kleinmütigen, nehmt euch der Schwachen an, seid geduldig gegen alle. [↗](https://missale.online/biblia/1thes/5#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Videte ne quis malum pro malo alicui reddat : sed semper quod bonum est sectamini in invicem, et in omnes. **Deutsch** Seht zu, dass niemand Böses mit Bösem vergelte, sondern jagt allezeit dem Guten nach, sowohl untereinander als auch gegenüber allen. [↗](https://missale.online/biblia/1thes/5#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Semper gaudete. **Deutsch** Freut euch allezeit. [↗](https://missale.online/biblia/1thes/5#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Sine intermissione orate. **Deutsch** Betet ohne Unterlass. [↗](https://missale.online/biblia/1thes/5#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** In omnibus gratias agite : hæc est enim voluntas Dei in Christo Jesu in omnibus vobis. **Deutsch** Sagt in allem Dank; denn das ist der Wille Gottes in Christus Jesus für euch alle. [↗](https://missale.online/biblia/1thes/5#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Spiritum nolite extinguere. **Deutsch** Den Geist löschet nicht aus. [↗](https://missale.online/biblia/1thes/5#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Prophetias nolite spernere. **Deutsch** Die Prophetien verachtet nicht. [↗](https://missale.online/biblia/1thes/5#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Omnia autem probate : quod bonum est tenete. **Deutsch** Prüfet aber alles; das Gute behaltet. [↗](https://missale.online/biblia/1thes/5#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Ab omni specie mala abstinete vos. **Deutsch** Haltet euch fern von jeder Art des Bösen. [↗](https://missale.online/biblia/1thes/5#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia : ut integer spiritus vester, et anima, et corpus sine querela in adventu Domini nostri Jesu Christi servetur. **Deutsch** Er selbst aber, der Gott des Friedens, heilige euch völlig, damit euer Geist, eure Seele und euer Leib untadelig bewahrt werden bei der Ankunft unseres Herrn Jesus Christus. [↗](https://missale.online/biblia/1thes/5#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Fidelis est, qui vocavit vos : qui etiam faciet. **Deutsch** Treu ist, der euch beruft; er wird es auch tun. [↗](https://missale.online/biblia/1thes/5#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Fratres, orate pro nobis. **Deutsch** Brüder, betet für uns. [↗](https://missale.online/biblia/1thes/5#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Salutate fratres omnes in osculo sancto. **Deutsch** Grüßt alle Brüder mit dem heiligen Kuss. [↗](https://missale.online/biblia/1thes/5#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Adjuro vos per Dominum ut legatur epistola hæc omnibus sanctis fratribus. **Deutsch** Ich beschwöre euch beim Herrn, dass dieser Brief allen heiligen Brüdern vorgelesen werde. [↗](https://missale.online/biblia/1thes/5#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. Amen. **Deutsch** Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch. Amen.