# 1. Timotheus · 4

> https://missale.online/biblia/1tim/4

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/1tim/4#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Spiritus autem manifeste dicit, quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide, attendentes spiritibus erroris, et doctrinis dæmoniorum,

**Deutsch**

Der Geist aber sagt deutlich, dass in den letzten Zeiten einige vom Glauben abfallen werden, indem sie auf irreführende Geister und Lehren von Dämonen achten,

[↗](https://missale.online/biblia/1tim/4#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

in hypocrisi loquentium mendacium, et cauteriatam habentium suam conscientiam,

**Deutsch**

in der Heuchelei von Lügenrednern, die ihr eigenes Gewissen gebrandmarkt haben,

[↗](https://missale.online/biblia/1tim/4#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

prohibentium nubere, abstinere a cibis, quod Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus, et iis qui cognoverunt veritatem.

**Deutsch**

die verbieten zu heiraten, sich von Speisen zu enthalten, die Gott geschaffen hat zur Annahme mit Danksagung für die Gläubigen und für die, welche die Wahrheit erkannt haben.

[↗](https://missale.online/biblia/1tim/4#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Quia omnis creatura Dei bona est, et nihil rejiciendum quod cum gratiarum actione percipitur :

**Deutsch**

Denn jede Schöpfung Gottes ist gut, und nichts ist zu verwerfen, was mit Danksagung angenommen wird;

[↗](https://missale.online/biblia/1tim/4#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

sanctificatur enim per verbum Dei, et orationem.

**Deutsch**

denn es wird geheiligt durch das Wort Gottes und durch das Gebet.

[↗](https://missale.online/biblia/1tim/4#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Hæc proponens fratribus, bonus eris minister Christi Jesu enutritus verbis fidei, et bonæ doctrinæ, quam assecutus es.

**Deutsch**

Wenn du dies den Brüdern vorlegst, wirst du ein guter Diener Christi Jesu sein, genährt mit den Worten des Glaubens und der guten Lehre, der du nachgefolgt bist.

[↗](https://missale.online/biblia/1tim/4#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Ineptas autem, et aniles fabulas devita : exerce autem teipsum ad pietatem.

**Deutsch**

Die törichten und altweibischen Fabeln aber meide; übe dich aber zur Frömmigkeit.

[↗](https://missale.online/biblia/1tim/4#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Nam corporalis exercitatio, ad modicum utilis est : pietas autem ad omnia utilis est, promissionem habens vitæ, quæ nunc est, et futuræ.

**Deutsch**

Denn die körperliche Übung ist wenig nützlich; die Frömmigkeit aber ist zu allem nützlich, da sie die Verheißung des Lebens hat, das jetzt ist und des zukünftigen.

[↗](https://missale.online/biblia/1tim/4#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Fidelis sermo, et omni acceptione dignus.

**Deutsch**

Das ist ein treues Wort und aller Annahme wert.

[↗](https://missale.online/biblia/1tim/4#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

In hoc enim laboramus, et maledicimur, quia speramus in Deum vivum, qui est Salvator omnium hominum, maxime fidelium.

**Deutsch**

Dafür arbeiten wir und werden geschmäht, weil wir auf den lebendigen Gott hoffen, der der Retter aller Menschen ist, besonders der Gläubigen.

[↗](https://missale.online/biblia/1tim/4#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Præcipe hæc, et doce.

**Deutsch**

Dies gebiete und lehre.

[↗](https://missale.online/biblia/1tim/4#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Nemo adolescentiam tuam contemnat : sed exemplum esto fidelium in verbo, in conversatione, in caritate, in fide, in castitate.

**Deutsch**

Niemand verachte deine Jugend; sondern sei ein Vorbild der Gläubigen im Wort, im Wandel, in der Liebe, im Glauben, in der Reinheit.

[↗](https://missale.online/biblia/1tim/4#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Dum venio, attende lectioni, exhortationi, et doctrinæ.

**Deutsch**

Bis ich komme, halte an mit dem Vorlesen, mit dem Ermahnen, mit dem Lehren.

[↗](https://missale.online/biblia/1tim/4#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Noli negligere gratiam, quæ in te est, quæ data est tibi per prophetiam, cum impositione manuum presbyterii.

**Deutsch**

Vernachlässige nicht die Gnadengabe, die in dir ist, die dir gegeben wurde durch Weissagung mit Handauflegung der Ältestenschaft.

[↗](https://missale.online/biblia/1tim/4#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Hæc meditare, in his esto : ut profectus tuus manifestus sit omnibus.

**Deutsch**

Dies bedenke, darin sei; damit dein Fortschritt allen offenbar werde.

[↗](https://missale.online/biblia/1tim/4#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Attende tibi, et doctrinæ : insta in illis. Hoc enim faciens, et teipsum salvum facies, et eos qui te audiunt.

**Deutsch**

Achte auf dich selbst und auf die Lehre; beharre in diesen. Denn wenn du dies tust, wirst du sowohl dich selbst retten als auch die, die dich hören.