# 1. Timotheus · 6 > https://missale.online/biblia/1tim/6 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/1tim/6#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Quicumque sunt sub jugo servi, dominos suos omni honore dignos arbitrentur, ne nomen Domini et doctrina blasphemetur. **Deutsch** Alle, die als Sklaven unter dem Joch sind, sollen ihre Herren für aller Ehre würdig halten, damit der Name des Herrn und die Lehre nicht gelästert werden. [↗](https://missale.online/biblia/1tim/6#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Qui autem fideles habent dominos, non contemnant, quia fratres sunt : sed magis serviant, quia fideles sunt et dilecti, qui beneficii participes sunt. Hæc doce, et exhortare. **Deutsch** Die aber gläubige Herren haben, sollen sie nicht verachten, weil sie Brüder sind; sondern sollen umso mehr dienen, weil sie Gläubige und Geliebte sind, die an der Wohltat teilhaben. Dies lehre und ermahne. [↗](https://missale.online/biblia/1tim/6#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Si quis aliter docet, et non acquiescit sanis sermonibus Domini nostri Jesu Christi, et ei, quæ secundum pietatem est, doctrinæ : **Deutsch** Wenn jemand anders lehrt und nicht übereinstimmt mit den gesunden Worten unseres Herrn Jesus Christus und mit der Lehre, die der Frömmigkeit entspricht, [↗](https://missale.online/biblia/1tim/6#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** superbus est, nihil sciens, sed languens circa quæstiones, et pugnas verborum : ex quibus oriuntur invidiæ, contentiones, blasphemiæ, suspiciones malæ, **Deutsch** ist er aufgeblasen, weiß nichts, sondern kränkelt um Streitfragen und Wortgefechte; aus denen entstehen Neid, Zank, Lästerungen, böse Verdächtigungen, [↗](https://missale.online/biblia/1tim/6#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** conflictationes hominum mente corruptorum, et qui veritate privati sunt, existimantium quæstum esse pietatem. **Deutsch** Auseinandersetzungen von Menschen mit verdorbenem Sinn und die der Wahrheit beraubt sind, die meinen, Frömmigkeit sei Gewinn. [↗](https://missale.online/biblia/1tim/6#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Est autem quæstus magnus pietas cum sufficientia. **Deutsch** Es ist aber ein großer Gewinn die Frömmigkeit mit Genügsamkeit. [↗](https://missale.online/biblia/1tim/6#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Nihil enim intulimus in hunc mundum : haud dubium quod nec auferre quid possumus. **Deutsch** Denn wir haben nichts in diese Welt gebracht; ohne Zweifel, dass wir auch nichts hinausbringen können. [↗](https://missale.online/biblia/1tim/6#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Habentes autem alimenta, et quibus tegamur, his contenti simus. **Deutsch** Wenn wir aber Nahrung und Kleidung haben, wollen wir damit zufrieden sein. [↗](https://missale.online/biblia/1tim/6#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Nam qui volunt divites fieri, incidunt in tentationem, et in laqueum diaboli, et desideria multa inutilia, et nociva, quæ mergunt homines in interitum et perditionem. **Deutsch** Denn die reich werden wollen, fallen in Versuchung und in die Schlinge des Teufels und in viele unnütze und schädliche Begierden, die die Menschen in Untergang und Verderben stürzen. [↗](https://missale.online/biblia/1tim/6#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Radix enim omnium malorum est cupiditas : quam quidam appetentes erraverunt a fide, et inseruerunt se doloribus multis. **Deutsch** Denn die Wurzel aller Übel ist die Habsucht: die einige begehrend vom Glauben abgeirrt sind und sich vielen Schmerzen durchbohrt haben. [↗](https://missale.online/biblia/1tim/6#text-44b28169590526f68717) **Latein** Tu autem, o homo Dei, hæc fuge : sectare vero justitiam, pietatem, fidem, caritatem, patientiam, mansuetudinem. **Deutsch** Du aber, o Mensch Gottes, fliehe dies; strebe aber nach Gerechtigkeit, Frömmigkeit, Glauben, Liebe, Geduld, Sanftmut. [↗](https://missale.online/biblia/1tim/6#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Certa bonum certamen fidei, apprehende vitam æternam, in qua vocatus es, et confessus bonam confessionem coram multis testibus. **Deutsch** Kämpfe den guten Kampf des Glaubens, ergreife das ewige Leben, zu dem du berufen worden bist, und bekannt hast das gute Bekenntnis vor vielen Zeugen. [↗](https://missale.online/biblia/1tim/6#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Præcipio tibi coram Deo, qui vivificat omnia, et Christo Jesu, qui testimonium reddidit sub Pontio Pilato, bonam confessionem, **Deutsch** Ich gebiete dir vor Gott, der alles lebendig macht, und Christus Jesus, der das gute Bekenntnis bezeugt hat unter Pontius Pilatus, [↗](https://missale.online/biblia/1tim/6#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** ut serves mandatum sine macula, irreprehensibile usque in adventum Domini nostri Jesu Christi, **Deutsch** dass du das Gebot ohne Makel, untadelig bewahrst bis zur Ankunft unseres Herrn Jesus Christus, [↗](https://missale.online/biblia/1tim/6#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** quem suis temporibus ostendet beatus et solus potens, Rex regum, et Dominus dominantium : **Deutsch** den zu seiner Zeit zeigen wird der Selige und allein Mächtige, der König der Könige und Herr der Herren, [↗](https://missale.online/biblia/1tim/6#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** qui solus habet immortalitatem, et lucem inhabitat inaccessibilem : quem nullus hominum vidit, sed nec videre potest : cui honor, et imperium sempiternum. Amen. **Deutsch** der allein Unsterblichkeit hat und in unzugänglichem Licht wohnt: den kein Mensch gesehen hat, noch sehen kann; dem Ehre und ewige Herrschaft gebührt. Amen. [↗](https://missale.online/biblia/1tim/6#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Divitibus hujus sæculi præcipe non sublime sapere, neque sperare in incerto divitiarum, sed in Deo vivo (qui præstat nobis omnia abunde ad fruendum) **Deutsch** Den Reichen dieser Welt gebiete, nicht hochmütig zu sein und nicht auf die Unsicherheit des Reichtums zu hoffen, sondern auf den lebendigen Gott, der uns alles reichlich darbietet zum Genuss. [↗](https://missale.online/biblia/1tim/6#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** bene agere, divites fieri in bonis operibus, facile tribuere, communicare, **Deutsch** Gutes zu tun, reich zu werden in guten Werken, freigebig zu geben, mitzuteilen, [↗](https://missale.online/biblia/1tim/6#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** thesaurizare sibi fundamentum bonum in futurum, ut apprehendant veram vitam. **Deutsch** sich einen guten Grund als Schatz für die Zukunft zu sammeln, damit sie das wahre Leben ergreifen. [↗](https://missale.online/biblia/1tim/6#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** O Timothee, depositum custodi, devitans profanas vocum novitates, et oppositiones falsi nominis scientiæ, **Deutsch** O Timotheus, bewahre das anvertraute Gut, meide die unheiligen Neuerungen der Worte und die Widersprüche der fälschlich so genannten Erkenntnis, [↗](https://missale.online/biblia/1tim/6#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** quam quidam promittentes, circa fidem exciderunt. Gratia tecum. Amen. **Deutsch** von der einige, indem sie sie versprachen, im Glauben abgefallen sind. Die Gnade sei mit dir. Amen.