# 2. Korinther · 2 > https://missale.online/biblia/2cor/2 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/2cor/2#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Statui autem hoc ipsum apud me, ne iterum in tristitia venirem ad vos. **Deutsch** Ich habe mir aber dies vorgenommen, dass ich nicht wieder in Traurigkeit zu euch komme. [↗](https://missale.online/biblia/2cor/2#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Si enim ego contristo vos : et quis est, qui me lætificet, nisi qui contristatur ex me ? **Deutsch** Wenn ich euch nämlich betrübe: und wer ist es, der mich erfreut, außer der, der durch mich betrübt wird? [↗](https://missale.online/biblia/2cor/2#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Et hoc ipsum scripsi vobis, ut non cum venero, tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere : confidens in omnibus vobis, quia meum gaudium, omnium vestrum est. **Deutsch** Und dies habe ich euch geschrieben, damit ich nicht, wenn ich komme, Traurigkeit über Traurigkeit habe von denen, über die ich mich hätte freuen sollen: ich vertraue auf euch alle, dass meine Freude die Freude von euch allen ist. [↗](https://missale.online/biblia/2cor/2#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrimas : non ut contristemini, sed ut sciatis, quam caritatem habeam abundantius in vobis. **Deutsch** Denn aus vieler Bedrängnis und Herzensangst habe ich euch geschrieben mit vielen Tränen: nicht damit ihr betrübt werdet, sondern damit ihr wisst, welche überreiche Liebe ich zu euch habe. [↗](https://missale.online/biblia/2cor/2#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Si quis autem contristavit, non me contristavit : sed ex parte, ut non onerem omnes vos. **Deutsch** Wenn aber jemand betrübt hat, hat er nicht mich betrübt: sondern zum Teil, damit ich nicht euch alle belaste. [↗](https://missale.online/biblia/2cor/2#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Sufficit illi, qui ejusmodi est, objurgatio hæc, quæ fit a pluribus : **Deutsch** Genug ist für den, der solcher Art ist, diese Zurechtweisung, die von vielen geschieht: [↗](https://missale.online/biblia/2cor/2#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** ita ut e contrario magis donetis, et consolemini, ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui ejusmodi est. **Deutsch** so dass ihr im Gegenteil eher vergebt und tröstet, damit nicht etwa von überreicher Traurigkeit verschlungen wird, wer solcher Art ist. [↗](https://missale.online/biblia/2cor/2#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Propter quod obsecro vos, ut confirmetis in illum caritatem. **Deutsch** Deshalb bitte ich euch, dass ihr ihm die Liebe bestätigt. [↗](https://missale.online/biblia/2cor/2#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Ideo enim et scripsi, ut cognoscam experimentum vestrum, an in omnibus obedientes sitis. **Deutsch** Denn deshalb habe ich auch geschrieben, damit ich die Probe eures Gehorsams erkenne, ob ihr in allem gehorsam seid. [↗](https://missale.online/biblia/2cor/2#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Cui autem aliquid donastis, et ego : nam et ego quod donavi, si quid donavi, propter vos in persona Christi, **Deutsch** Wem ihr aber etwas vergebt, dem vergebe auch ich: denn auch ich, was ich vergeben habe, wenn ich etwas vergeben habe, um euretwillen in der Person Christi, [↗](https://missale.online/biblia/2cor/2#text-44b28169590526f68717) **Latein** ut non circumveniamur a Satana : non enim ignoramus cogitationes ejus. **Deutsch** damit wir nicht von Satan überlistet werden: denn wir sind nicht unwissend über seine Gedanken. [↗](https://missale.online/biblia/2cor/2#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Cum venissem autem Troadem propter Evangelium Christi, et ostium mihi apertum esset in Domino, **Deutsch** Als ich aber nach Troas gekommen war um des Evangeliums Christi willen, und mir eine Tür geöffnet war im Herrn, [↗](https://missale.online/biblia/2cor/2#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** non habui requiem spiritui meo, eo quod non invenerim Titum fratrem meum, sed valefaciens eis, profectus sum in Macedoniam. **Deutsch** hatte ich keine Ruhe für meinen Geist, weil ich meinen Bruder Titus nicht gefunden habe, sondern ich nahm Abschied von ihnen und reiste nach Mazedonien. [↗](https://missale.online/biblia/2cor/2#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Deo autem gratias, qui semper triumphat nos in Christo Jesu, et odorem notitiæ suæ manifestat per nos in omni loco : **Deutsch** Gott aber sei Dank, der uns immer im Christus Jesus triumphieren lässt, und den Wohlgeruch seiner Erkenntnis durch uns offenbart an jedem Ort: [↗](https://missale.online/biblia/2cor/2#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** quia Christi bonus odor sumus Deo in iis qui salvi fiunt, et in iis qui pereunt : **Deutsch** denn wir sind Christi Wohlgeruch für Gott in denen, die gerettet werden, und in denen, die verloren gehen: [↗](https://missale.online/biblia/2cor/2#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** aliis quidem odor mortis in mortem : aliis autem odor vitæ in vitam. Et ad hæc quis tam idoneus ? **Deutsch** für die einen zwar Geruch des Todes zum Tod: für die anderen aber Geruch des Lebens zum Leben. Und wer ist dazu so geeignet? [↗](https://missale.online/biblia/2cor/2#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** non enim sumus sicut plurimi, adulterantes verbum Dei, sed ex sinceritate, sed sicut ex Deo, coram Deo, in Christo loquimur. **Deutsch** Denn wir sind nicht wie die vielen, die das Wort Gottes verfälschen, sondern aus Aufrichtigkeit, ja wie aus Gott, vor Gott, in Christus reden wir.