# 2. Korinther · 5 > https://missale.online/biblia/2cor/5 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/2cor/5#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Scimus enim quoniam si terrestris domus nostra hujus habitationis dissolvatur, quod ædificationem ex Deo habemus, domum non manufactam, æternam in cælis. **Deutsch** Denn wir wissen: Wenn unser irdisches Haus, diese Wohnung, aufgelöst wird, haben wir einen Bau von Gott, ein nicht von Händen gemachtes, ewiges Haus im Himmel. [↗](https://missale.online/biblia/2cor/5#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Nam et in hoc ingemiscimus, habitationem nostram, quæ de cælo est, superindui cupientes : **Deutsch** Denn auch in diesem seufzen wir und sehnen uns danach, mit unserer Wohnung, die vom Himmel ist, überkleidet zu werden, [↗](https://missale.online/biblia/2cor/5#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** si tamen vestiti, non nudi inveniamur. **Deutsch** wenn wir nur bekleidet und nicht nackt erfunden werden. [↗](https://missale.online/biblia/2cor/5#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Nam et qui sumus in hoc tabernaculo, ingemiscimus gravati : eo quod nolumus expoliari, sed supervestiri, ut absorbeatur quod mortale est, a vita. **Deutsch** Denn auch wir, die wir in diesem Zelt sind, seufzen unter der Last; weil wir nicht entkleidet, sondern überkleidet werden wollen, damit das Sterbliche vom Leben verschlungen wird. [↗](https://missale.online/biblia/2cor/5#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Qui autem efficit nos in hoc ipsum, Deus, qui dedit nobis pignus Spiritus. **Deutsch** Der uns aber gerade hierfür bereitet hat, ist Gott, der uns das Unterpfand des Geistes gegeben hat. [↗](https://missale.online/biblia/2cor/5#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Audentes igitur semper, scientes quoniam dum sumus in corpore, peregrinamur a Domino **Deutsch** So sind wir denn allezeit getrost und wissen, dass wir, solange wir im Leib sind, in der Fremde sind, weg vom Herrn [↗](https://missale.online/biblia/2cor/5#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** (per fidem enim ambulamus, et non per speciem) : **Deutsch** (denn wir wandeln im Glauben und nicht im Schauen); [↗](https://missale.online/biblia/2cor/5#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** audemus autem, et bonam voluntatem habemus magis peregrinari a corpore, et præsentes esse ad Dominum. **Deutsch** wir sind aber getrost und haben den guten Willen, lieber aus dem Leib auszuwandern und beim Herrn daheim zu sein. [↗](https://missale.online/biblia/2cor/5#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Et ideo contendimus, sive absentes, sive præsentes, placere illi. **Deutsch** Und darum setzen wir uns auch ein, ob wir daheim oder in der Fremde sind, ihm zu gefallen. [↗](https://missale.online/biblia/2cor/5#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Omnes enim nos manifestari oportet ante tribunal Christi, ut referat unusquisque propria corporis, prout gessit, sive bonum, sive malum. **Deutsch** Denn wir alle müssen offenbar werden vor dem Richterstuhl Christi, damit jeder das zurückerhält, was er durch den Leib getan hat, sei es gut oder böse. [↗](https://missale.online/biblia/2cor/5#text-44b28169590526f68717) **Latein** Scientes ergo timorem Domini, hominibus suademus, Deo autem manifesti sumus. Spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos esse. **Deutsch** Da wir also die Furcht des Herrn kennen, überzeugen wir die Menschen; Gott aber sind wir offenbar. Ich hoffe aber, auch eurem Gewissen sind wir offenbar. [↗](https://missale.online/biblia/2cor/5#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Non iterum commendamus nos vobis, sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis : ut habeatis ad eos qui in facie gloriantur, et non in corde. **Deutsch** Wir empfehlen uns nicht wiederum euch, sondern geben euch einen Anlass, euch unseretwegen zu rühmen, damit ihr etwas habt gegenüber denen, die sich des Äußeren rühmen und nicht des Herzens. [↗](https://missale.online/biblia/2cor/5#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Sive enim mente excedimus Deo : sive sobrii sumus, vobis. **Deutsch** Denn ob wir für Gott außer uns sind oder ob wir nüchtern sind, für euch sind wir es. [↗](https://missale.online/biblia/2cor/5#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Caritas enim Christi urget nos : æstimantes hoc, quoniam si unus pro omnibus mortuus est, ergo omnes mortui sunt : **Deutsch** Denn die Liebe Christi drängt uns, da wir zu diesem Urteil kommen: Wenn einer für alle gestorben ist, dann sind alle gestorben. [↗](https://missale.online/biblia/2cor/5#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** et pro omnibus mortuus est Christus : ut, et qui vivunt, jam non sibi vivant, sed ei qui pro ipsis mortuus est et resurrexit. **Deutsch** Und Christus ist für alle gestorben, damit die, die leben, nicht mehr sich selbst leben, sondern dem, der für sie gestorben und auferstanden ist. [↗](https://missale.online/biblia/2cor/5#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Itaque nos ex hoc neminem novimus secundum carnem. Et si cognovimus secundum carnem Christum, sed nunc jam non novimus. **Deutsch** Daher kennen wir von jetzt an niemanden mehr nach dem Fleisch. Und wenn wir Christus nach dem Fleisch gekannt haben, so kennen wir ihn jetzt nicht mehr so. [↗](https://missale.online/biblia/2cor/5#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Si qua ergo in Christo nova creatura, vetera transierunt : ecce facta sunt omnia nova. **Deutsch** Wenn also jemand in Christus ist, ist er eine neue Schöpfung: das Alte ist vergangen, siehe, alles ist neu geworden. [↗](https://missale.online/biblia/2cor/5#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Omnia autem ex Deo, qui nos reconciliavit sibi per Christum : et dedit nobis ministerium reconciliationis, **Deutsch** Alles aber ist von Gott, der uns mit sich selbst versöhnt hat durch Christus und uns den Dienst der Versöhnung gegeben hat, [↗](https://missale.online/biblia/2cor/5#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** quoniam quidem Deus erat in Christo mundum reconcilians sibi, non reputans illis delicta ipsorum, et posuit in nobis verbum reconciliationis. **Deutsch** weil Gott in Christus war und die Welt mit sich versöhnte, indem er ihnen ihre Verfehlungen nicht anrechnete, und er hat in uns das Wort der Versöhnung niedergelegt. [↗](https://missale.online/biblia/2cor/5#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Pro Christo ergo legatione fungimur, tamquam Deo exhortante per nos. Obsecramus pro Christo, reconciliamini Deo. **Deutsch** Für Christus also üben wir die Gesandtschaft aus, als ob Gott durch uns ermahnte. Wir bitten für Christus: Lasst euch mit Gott versöhnen. [↗](https://missale.online/biblia/2cor/5#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Eum, qui non noverat peccatum, pro nobis peccatum fecit, ut nos efficeremur justitia Dei in ipso. **Deutsch** Den, der die Sünde nicht kannte, hat er für uns zur Sünde gemacht, damit wir in ihm zur Gerechtigkeit Gottes würden.