# 2. Korinther · 6

> https://missale.online/biblia/2cor/6

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/2cor/6#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Adjuvantes autem exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis.

**Deutsch**

Als Mitarbeiter aber ermahnen wir euch, dass ihr nicht vergeblich die Gnade Gottes empfangt.

[↗](https://missale.online/biblia/2cor/6#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Ait enim : Tempore accepto exaudivi te, et in die salutis adjuvi te. Ecce nunc tempus acceptabile, ecce nunc dies salutis.

**Deutsch**

Denn er spricht: In der angenehmen Zeit habe ich dich erhört, und am Tag des Heiles habe ich dir geholfen. Siehe, jetzt ist die angenehme Zeit, siehe, jetzt ist der Tag des Heiles.

[↗](https://missale.online/biblia/2cor/6#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Nemini dantes ullam offensionem, ut non vituperetur ministerium nostrum :

**Deutsch**

Niemandem irgendein Ärgernis gebend, damit unser Dienst nicht getadelt werde:

[↗](https://missale.online/biblia/2cor/6#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

sed in omnibus exhibeamus nosmetipsos sicut Dei ministros in multa patientia, in tribulationibus, in necessitatibus, in angustiis,

**Deutsch**

sondern in allem uns selbst darstellend als Diener Gottes in viel Geduld, in Bedrängnissen, in Nöten, in Ängsten,

[↗](https://missale.online/biblia/2cor/6#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

in plagis, in carceribus, in seditionibus, in laboribus, in vigiliis, in jejuniis,

**Deutsch**

in Schlägen, in Gefängnissen, in Aufruhr, in Mühen, in Nachtwachen, in Fasten,

[↗](https://missale.online/biblia/2cor/6#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

in castitate, in scientia, in longanimitate, in suavitate, in Spiritu Sancto, in caritate non ficta,

**Deutsch**

in Keuschheit, in Erkenntnis, in Langmut, in Sanftmut, im Heiligen Geist, in ungeheuchelter Liebe,

[↗](https://missale.online/biblia/2cor/6#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

in verbo veritatis, in virtute Dei, per arma justitiæ a dextris et a sinistris,

**Deutsch**

im Wort der Wahrheit, in der Kraft Gottes, durch die Waffen der Gerechtigkeit zur Rechten und zur Linken,

[↗](https://missale.online/biblia/2cor/6#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

per gloriam, et ignobilitatem, per infamiam, et bonam famam : ut seductores, et veraces, sicut qui ignoti, et cogniti :

**Deutsch**

durch Ehre und Unehre, durch bösen Ruf und guten Ruf: als Verführer und Wahrhaftige, wie Unbekannte und doch bekannt;

[↗](https://missale.online/biblia/2cor/6#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

quasi morientes, et ecce vivimus : ut castigati, et non mortificati :

**Deutsch**

wie Sterbende, und siehe, wir leben; wie gezüchtigt und doch nicht getötet;

[↗](https://missale.online/biblia/2cor/6#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

quasi tristes, semper autem gaudentes : sicut egentes, multos autem locupletantes : tamquam nihil habentes, et omnia possidentes.

**Deutsch**

wie Traurige, aber immer fröhlich; wie Arme, aber viele reich machend; wie nichts habend und doch alles besitzend.

[↗](https://missale.online/biblia/2cor/6#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Os nostrum patet ad vos, o Corinthii ; cor nostrum dilatatum est.

**Deutsch**

Unser Mund ist euch geöffnet, ihr Korinther; unser Herz ist weit geworden.

[↗](https://missale.online/biblia/2cor/6#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Non angustiamini in nobis : angustiamini autem in visceribus vestris :

**Deutsch**

Ihr seid nicht beengt in uns; aber ihr seid beengt in euren Herzen.

[↗](https://missale.online/biblia/2cor/6#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

eamdem autem habentes remunerationem, tamquam filiis dico, dilatamini et vos.

**Deutsch**

Doch gleichen Lohn habend, wie zu Kindern sage ich, werdet auch ihr weit.

[↗](https://missale.online/biblia/2cor/6#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Nolite jugum ducere cum infidelibus. Quæ enim participatio justitiæ cum iniquitate ? aut quæ societas luci ad tenebras ?

**Deutsch**

Zieht nicht mit Ungläubigen am gleichen Joch. Denn welche Gemeinschaft hat Gerechtigkeit mit Unrecht? Oder welche Gesellschaft Licht mit Finsternis?

[↗](https://missale.online/biblia/2cor/6#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

quæ autem conventio Christi ad Belial ? aut quæ pars fideli cum infideli ?

**Deutsch**

Welche Übereinkunft Christus mit Belial? Oder welcher Anteil hat der Gläubige mit dem Ungläubigen?

[↗](https://missale.online/biblia/2cor/6#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

qui autem consensus templo Dei cum idolis ? vos enim estis templum Dei vivi, sicut dicit Deus : Quoniam inhabitabo in illis, et inambulabo inter eos,
et ero illorum Deus, et ipsi erunt mihi populus.

**Deutsch**

Welche Übereinstimmung hat der Tempel Gottes mit Götzen? Denn ihr seid der Tempel des lebendigen Gottes, wie Gott spricht: Ich werde in ihnen wohnen und unter ihnen wandeln, und ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein.

[↗](https://missale.online/biblia/2cor/6#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Propter quod exite de medio eorum,
et separamini, dicit Dominus,
et immundum ne tetigeritis :

**Deutsch**

Darum geht hinaus aus ihrer Mitte und sondert euch ab, spricht der Herr, und rührt nichts Unreines an:

[↗](https://missale.online/biblia/2cor/6#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

et ego recipiam vos :
et ero vobis in patrem,
et vos eritis mihi in filios et filias,
dicit Dominus omnipotens.

**Deutsch**

und ich werde euch aufnehmen und werde euch zum Vater sein, und ihr werdet mir zu Söhnen und Töchtern sein, spricht der allmächtige Herr.