# 2. Buch der Chronik · 18 > https://missale.online/biblia/2par/18 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/2par/18#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Fuit ergo Josaphat dives et inclytus multum, et affinitate conjunctus est Achab. **Deutsch** Joschafat war also reich und sehr berühmt, und er war durch Verschwägerung mit Ahab verbunden. [↗](https://missale.online/biblia/2par/18#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Descenditque post annos ad eum in Samariam : ad cujus adventum mactavit Achab arietes et boves plurimos, ipsi, et populo qui venerat cum eo : persuasitque illi ut ascenderet in Ramoth Galaad. **Deutsch** Und er stieg nach Jahren zu ihm nach Samaria hinab; bei dessen Ankunft schlachtete Ahab viele Widder und Rinder, für ihn selbst und für das Volk, das mit ihm gekommen war; und er überredete ihn, nach Ramot in Gilead hinaufzuziehen. [↗](https://missale.online/biblia/2par/18#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Dixitque Achab rex Israël ad Josaphat regem Juda : Veni mecum in Ramoth Galaad. Cui ille respondit : Ut ego, et tu : sicut populus tuus, sic et populus meus : tecumque erimus in bello. **Deutsch** Und Ahab, der König von Israel, sagte zu Joschafat, dem König von Juda: Komm mit mir nach Ramot in Gilead. Jener antwortete ihm: Wie ich, so du; wie dein Volk, so mein Volk; und wir werden mit dir im Krieg sein. [↗](https://missale.online/biblia/2par/18#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Dixitque Josaphat ad regem Israël : Consule, obsecro, impræsentiarum sermonem Domini. **Deutsch** Und Joschafat sagte zum König von Israel: Befrage, ich bitte dich, sofort das Wort des Herrn. [↗](https://missale.online/biblia/2par/18#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Congregavit igitur rex Israël prophetarum quadringentos viros, et dixit ad eos : In Ramoth Galaad ad bellandum ire debemus, an quiescere ? At illi : Ascende, inquiunt, et tradet Deus in manu regis. **Deutsch** Da versammelte der König von Israel vierhundert Männer, Propheten, und sagte zu ihnen: Sollen wir nach Ramot in Gilead in den Krieg ziehen oder ruhen? Jene aber sagten: Zieh hinauf, und Gott wird in die Hand des Königs ausliefern. [↗](https://missale.online/biblia/2par/18#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Dixitque Josaphat : Numquid non est hic prophetes Domini, ut ab illo etiam requiramus ? **Deutsch** Und Joschafat sagte: Ist denn hier nicht ein Prophet des Herrn, damit wir auch von ihm suchen? [↗](https://missale.online/biblia/2par/18#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Et ait rex Israël ad Josaphat : Est vir unus a quo possumus quærere Domini voluntatem : sed ego odi eum, quia non prophetat mihi bonum, sed malum omni tempore : est autem Michæas filius Jemla. Dixitque Josaphat : Ne loquaris, rex, hoc modo. **Deutsch** Und der König von Israel sagte zu Joschafat: Es gibt einen Mann, von dem wir den Willen des Herrn suchen können; aber ich hasse ihn, weil er mir nicht Gutes prophezeit, sondern allezeit Böses; es ist aber Micha, der Sohn Jimlas. Und Joschafat sagte: Rede nicht so, König. [↗](https://missale.online/biblia/2par/18#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Vocavit ergo rex Israël unum de eunuchis, et dixit ei : Voca cito Michæam filium Jemla. **Deutsch** Da rief der König von Israel einen der Eunuchen und sagte zu ihm: Rufe schnell Micha, den Sohn Jimlas. [↗](https://missale.online/biblia/2par/18#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Porro rex Israël, et Josaphat rex Juda, uterque sedebant in solio suo, vestiti cultu regio : sedebant autem in area juxta portam Samariæ, omnesque prophetæ vaticinabantur coram eis. **Deutsch** Aber der König von Israel und Joschafat, der König von Juda, saßen beide auf ihrem Thron, in königlicher Kleidung gekleidet; sie saßen aber auf dem Platz beim Tor von Samaria, und alle Propheten weissagten vor ihnen. [↗](https://missale.online/biblia/2par/18#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Sedecias vero filius Chanaana fecit sibi cornua ferrea, et ait : Hæc dicit Dominus : His ventilabis Syriam, donec conteras eam. **Deutsch** Zedekia aber, der Sohn Kenaanas, machte sich eiserne Hörner und sagte: So spricht der Herr: Mit diesen wirst du Syrien worfeln, bis du es zermalmst. [↗](https://missale.online/biblia/2par/18#text-44b28169590526f68717) **Latein** Omnesque prophetæ similiter prophetabant, atque dicebant : Ascende in Ramoth Galaad, et prosperaberis, et tradet eos Dominus in manu regis. **Deutsch** Und alle Propheten weissagten ähnlich und sagten: Zieh hinauf nach Ramot in Gilead, und du wirst Erfolg haben, und der Herr wird sie in die Hand des Königs ausliefern. [↗](https://missale.online/biblia/2par/18#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Nuntius autem qui ierat ad vocandum Michæam, ait illi : En verba omnium prophetarum uno ore bona regi annuntiant : quæso ergo te ut et sermo tuus ab eis non dissentiat, loquarisque prospera. **Deutsch** Der Bote aber, der gegangen war, um Micha zu rufen, sagte zu ihm: Siehe, die Worte aller Propheten kündigen dem König einmütig Gutes an; ich bitte dich also, dass auch dein Wort nicht von ihnen abweiche, und du Gutes redest. [↗](https://missale.online/biblia/2par/18#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Cui respondit Michæas : Vivit Dominus, quia quodcumque dixerit mihi Deus meus, hoc loquar. **Deutsch** Dem antwortete Micha: So wahr der Herr lebt, was immer mein Gott zu mir sagen wird, das werde ich reden. [↗](https://missale.online/biblia/2par/18#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Venit ergo ad regem. Cui rex ait : Michæa, ire debemus in Ramoth Galaad ad bellandum, an quiescere ? Cui ille respondit : Ascendite : cuncta enim prospera evenient, et tradentur hostes in manus vestras. **Deutsch** Er kam also zum König. Dem sagte der König: Micha, sollen wir nach Ramot in Gilead in den Krieg ziehen oder ruhen? Dem antwortete jener: Zieht hinauf; denn alles wird gelingen, und die Feinde werden in eure Hände ausgeliefert werden. [↗](https://missale.online/biblia/2par/18#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Dixitque rex : Iterum atque iterum te adjuro, ut mihi non loquaris, nisi quod verum est in nomine Domini. **Deutsch** Und der König sagte: Wieder und wieder beschwöre ich dich, dass du mir nicht redest, außer was wahr ist im Namen des Herrn. [↗](https://missale.online/biblia/2par/18#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** At ille ait : Vidi universum Israël dispersum in montibus, sicut oves absque pastore : et dixit Dominus : Non habent isti dominos : revertatur unusquisque in domum suam in pace. **Deutsch** Jener aber sagte: Ich sah ganz Israel zerstreut auf den Bergen, wie Schafe ohne Hirten; und der Herr sagte: Diese haben keine Herren; kehre jeder in sein Haus in Frieden zurück. [↗](https://missale.online/biblia/2par/18#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Et ait rex Israël ad Josaphat : Nonne dixi tibi quod non prophetaret iste mihi quidquam boni, sed ea quæ mala sunt ? **Deutsch** Und der König von Israel sagte zu Joschafat: Habe ich dir nicht gesagt, dass dieser mir nichts Gutes prophezeien würde, sondern nur Dinge, die böse sind? [↗](https://missale.online/biblia/2par/18#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** At ille : Idcirco, ait, audite verbum Domini : vidi Dominum sedentem in solio suo, et omnem exercitum cæli assistentem ei a dextris et a sinistris. **Deutsch** Jener aber sprach: Darum, hört das Wort des Herrn: Ich sah den Herrn auf seinem Thron sitzen und das ganze Heer des Himmels, das ihm zu seiner Rechten und zu seiner Linken diente. [↗](https://missale.online/biblia/2par/18#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Et dixit Dominus : Quis decipiet Achab regem Israël ut ascendat et corruat in Ramoth Galaad ? Cumque diceret unus hoc modo, et alter alio, **Deutsch** Und der Herr sprach: Wer wird Ahab, den König von Israel, betören, dass er hinaufzieht und bei Ramot in Gilead fällt? Und während der eine auf diese Weise sprach und der andere auf jene, [↗](https://missale.online/biblia/2par/18#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** processit spiritus, et stetit coram Domino, et ait : Ego decipiam eum. Cui Dominus : In quo, inquit, decipies ? **Deutsch** trat ein Geist hervor und stellte sich vor den Herrn und sprach: Ich werde ihn betören. Der Herr sprach zu ihm: Womit, sagte er, wirst du betören? [↗](https://missale.online/biblia/2par/18#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** At ille respondit : Egrediar, et ero spiritus mendax in ore omnium prophetarum ejus. Dixitque Dominus : Decipies, et prævalebis : egredere, et fac ita. **Deutsch** Jener antwortete: Ich werde ausgehen und ein Lügengeist im Mund aller seiner Propheten sein. Und der Herr sprach: Du wirst betören und wirst obsiegen. Geh aus und tu so. [↗](https://missale.online/biblia/2par/18#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Nunc igitur, ecce Dominus dedit spiritum mendacii in ore omnium prophetarum tuorum, et Dominus locutus est de te mala. **Deutsch** Nun also, siehe, der Herr hat einen Lügengeist in den Mund all deiner Propheten gegeben, und der Herr hat Böses über dich geredet. [↗](https://missale.online/biblia/2par/18#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Accessit autem Sedecias filius Chanaana, et percussit Michææ maxillam, et ait : Per quam viam transivit spiritus Domini a me, ut loqueretur tibi ? **Deutsch** Es trat aber Zidkija, der Sohn des Kenaana, heran und schlug Micha auf die Wange und sprach: Auf welchem Weg ist der Geist des Herrn von mir weggegangen, um zu dir zu sprechen? [↗](https://missale.online/biblia/2par/18#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Dixitque Michæas : Tu ipse videbis in die illo, quando ingressus fueris cubiculum de cubiculo ut abscondaris. **Deutsch** Und Micha sprach: Du selbst wirst es sehen an jenem Tag, wenn du von einem Gemach in ein anderes gehen wirst, um dich zu verbergen. [↗](https://missale.online/biblia/2par/18#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Præcepit autem rex Israël, dicens : Tollite Michæam, et ducite eum ad Amon principem civitatis, et ad Joas filium Amelech. **Deutsch** Der König von Israel aber befahl und sprach: Nehmt Micha und führt ihn zu Amon, dem Obersten der Stadt, und zu Joas, dem Sohn des Ammelech. [↗](https://missale.online/biblia/2par/18#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Et dicetis : Hæc dicit rex : Mittite hunc in carcerem, et date ei panis modicum, et aquæ pauxillum, donec revertar in pace. **Deutsch** Und ihr sollt sagen: So spricht der König: Setzt diesen ins Gefängnis und gebt ihm wenig Brot und wenig Wasser, bis ich in Frieden zurückkehre. [↗](https://missale.online/biblia/2par/18#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Dixitque Michæas : Si reversus fueris in pace, non est locutus Dominus in me. Et ait : Audite, omnes populi. **Deutsch** Und Micha sprach: Wenn du in Frieden zurückkehrst, hat der Herr nicht durch mich gesprochen. Und er sprach: Hört, alle Völker. [↗](https://missale.online/biblia/2par/18#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Igitur ascenderunt rex Israël et Josaphat rex Juda in Ramoth Galaad. **Deutsch** Da zogen der König von Israel und Joschafat, der König von Juda, nach Ramot in Gilead hinauf. [↗](https://missale.online/biblia/2par/18#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Dixitque rex Israël ad Josaphat : Mutabo habitum, et sic ad pugnam vadam : tu autem induere vestibus tuis. Mutatoque rex Israël habitu, venit ad bellum. **Deutsch** Und der König von Israel sagte zu Joschafat: Ich werde meine Kleidung wechseln und so in den Kampf gehen; du aber zieh deine Kleider an. Und nachdem der König von Israel seine Kleidung gewechselt hatte, kam er zum Kampf. [↗](https://missale.online/biblia/2par/18#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** Rex autem Syriæ præceperat ducibus equitatus sui, dicens : Ne pugnetis contra minimum aut contra maximum, nisi contra solum regem Israël. **Deutsch** Der König von Syrien aber hatte den Anführern seiner Reiterei befohlen und gesagt: Kämpft nicht gegen den Geringsten oder gegen den Größten, sondern nur gegen den König von Israel allein. [↗](https://missale.online/biblia/2par/18#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** Itaque cum vidissent principes equitatus Josaphat, dixerunt : Rex Israël est iste. Et circumdederunt eum dimicantes : at ille clamavit ad Dominum, et auxiliatus est ei, atque avertit eos ab illo. **Deutsch** Als nun die Anführer der Reiterei Joschafat sahen, sagten sie: Das ist der König von Israel. Und sie umringten ihn und kämpften; er aber schrie zum Herrn, und der half ihm und wandte sie von ihm ab. [↗](https://missale.online/biblia/2par/18#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** Cum enim vidissent duces equitatus quod non esset rex Israël, reliquerunt eum. **Deutsch** Als nämlich die Anführer der Reiterei sahen, dass es nicht der König von Israel war, ließen sie von ihm ab. [↗](https://missale.online/biblia/2par/18#text-578310eff006266469cc) **Latein** Accidit autem ut unus e populo sagittam in incertum jaceret, et percuteret regem Israël inter cervicem et scapulas. At ille aurigæ suo ait : Converte manum tuam, et educ me de acie, quia vulneratus sum. **Deutsch** Es geschah aber, dass einer aus dem Volk einen Pfeil aufs Geratewohl abschoss und den König von Israel zwischen Hals und Schultern traf. Jener aber sprach zu seinem Wagenlenker: Wende deine Hand und führe mich aus der Schlachtlinie hinaus, denn ich bin verwundet. [↗](https://missale.online/biblia/2par/18#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latein** Et finita est pugna in die illo : porro rex Israël stabat in curru suo contra Syros usque ad vesperam, et mortuus est occidente sole. **Deutsch** Und beendet wurde der Kampf an jenem Tag; der König von Israel aber stand in seinem Wagen gegenüber den Syrern bis zum Abend, und er starb bei untergehender Sonne.