# 2. Buch der Chronik · 4 > https://missale.online/biblia/2par/4 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/2par/4#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Fecit quoque altare æneum viginti cubitorum longitudinis, et viginti cubitorum latitudinis, et decem cubitorum altitudinis. **Deutsch** Er machte auch einen bronzenen Altar von zwanzig Ellen Länge und zwanzig Ellen Breite und zehn Ellen Höhe. [↗](https://missale.online/biblia/2par/4#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Mare etiam fusile decem cubitis a labio usque ad labium, rotundum per circuitum : quinque cubitos habebat altitudinis, et funiculus triginta cubitorum ambiebat gyrum ejus. **Deutsch** Auch ein gegossenes Meer von zehn Ellen von Rand zu Rand, rund im Umkreis: es hatte fünf Ellen Höhe, und eine Schnur von dreißig Ellen umfasste seinen Kreis. [↗](https://missale.online/biblia/2par/4#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Similitudo quoque boum erat subter illud, et decem cubitis quædam extrinsecus cælaturæ, quasi duobus versibus alvum maris circuibant. Boves autem erant fusiles : **Deutsch** Eine Ähnlichkeit von Rindern war auch darunter, und von zehn Ellen waren einige Verzierungen außen, wie in zwei Reihen umgaben sie den Bauch des Meeres. Die Rinder aber waren gegossen: [↗](https://missale.online/biblia/2par/4#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** et ipsum mare super duodecim boves impositum erat, quorum tres respiciebant ad aquilonem, et alii tres ad occidentem : porro tres alii meridiem, et tres qui reliqui erant, orientem, habentes mare superpositum : posteriora autem boum erant intrinsecus sub mari. **Deutsch** und das Meer selbst war auf zwölf Rinder gesetzt, von denen drei nach Norden schauten, und andere drei nach Westen: wiederum drei andere nach Süden, und drei, die übrig waren, nach Osten, das Meer darüber habend: die Hinterteile der Rinder aber waren innen unter dem Meer. [↗](https://missale.online/biblia/2par/4#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Porro vastitas ejus habebat mensuram palmi, et labium illius erat quasi labium calicis, vel repandi lilii : capiebatque tria millia metretas. **Deutsch** Ferner hatte seine Dicke das Maß einer Handbreite, und sein Rand war wie der Rand eines Bechers oder einer sich öffnenden Lilie: und es fasste dreitausend Metreten. [↗](https://missale.online/biblia/2par/4#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Fecit quoque conchas decem : et posuit quinque a dextris, et quinque a sinistris, ut lavarent in eis omnia quæ in holocaustum oblaturi erant : porro in mari sacerdotes lavabantur. **Deutsch** Er machte auch zehn Becken: und setzte fünf zur Rechten und fünf zur Linken, um darin alles zu waschen, was zum Brandopfer dargebracht werden sollte: aber im Meer wuschen sich die Priester. [↗](https://missale.online/biblia/2par/4#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Fecit autem et candelabra aurea decem secundum speciem qua jussa erant fieri : et posuit ea in templo, quinque a dextris, et quinque a sinistris. **Deutsch** Er machte aber auch zehn goldene Leuchter nach der Art, wie befohlen war, sie zu machen: und setzte sie im Tempel, fünf zur Rechten und fünf zur Linken. [↗](https://missale.online/biblia/2par/4#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Necnon et mensas decem : et posuit eas in templo, quinque a dextris, et quinque a sinistris : phialas quoque aureas centum. **Deutsch** Ebenso auch zehn Tische: und setzte sie im Tempel, fünf zur Rechten und fünf zur Linken: auch hundert goldene Schalen. [↗](https://missale.online/biblia/2par/4#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Fecit etiam atrium sacerdotum, et basilicam grandem : et ostia in basilica, quæ texit ære. **Deutsch** Er machte auch den Vorhof der Priester und die große Halle: und Türen in der Halle, die er mit Bronze bedeckte. [↗](https://missale.online/biblia/2par/4#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Porro mare posuit in latere dextro contra orientem ad meridiem. **Deutsch** Das Meer aber setzte er auf die rechte Seite gegen Osten nach Süden. [↗](https://missale.online/biblia/2par/4#text-44b28169590526f68717) **Latein** Fecit autem Hiram lebetes, et creagras, et phialas : et complevit omne opus regis in domo Dei : **Deutsch** Hiram aber machte Töpfe und Schaufeln und Schalen: und vollendete das ganze Werk des Königs im Haus Gottes: [↗](https://missale.online/biblia/2par/4#text-40022955d80a097e447c) **Latein** hoc est, columnas duas, et epistylia, et capita, et quasi quædam retiacula, quæ capita tegerent super epistylia. **Deutsch** das heißt, zwei Säulen und die Architrave und die Kapitelle und gewissermaßen Netze, die die Kapitelle über den Architraven bedeckten. [↗](https://missale.online/biblia/2par/4#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Malogranata quoque quadringenta, et retiacula duo ita ut bini ordines malogranatorum singulis retiaculis jungerentur, quæ protegerent epistylia, et capita columnarum. **Deutsch** Auch vierhundert Granatäpfel und zwei Netze, so dass zwei Reihen Granatäpfel mit jedem Netz verbunden wurden, die die Architrave und die Kapitelle der Säulen schützten. [↗](https://missale.online/biblia/2par/4#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Bases etiam fecit, et conchas, quas superposuit basibus : **Deutsch** Er machte auch Becken und Kessel, die er auf die Becken setzte: [↗](https://missale.online/biblia/2par/4#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** mare unum, boves quoque duodecim sub mari, **Deutsch** ein Meer, auch zwölf Rinder unter dem Meer, [↗](https://missale.online/biblia/2par/4#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** et lebetes, et creagras, et phialas. Omnia vasa fecit Salomoni Hiram pater ejus in domo Domini ex ære mundissimo. **Deutsch** und Töpfe und Schaufeln und Schalen. Alle Gefäße machte Hiram, sein Vater, für Salomo im Haus des Herrn aus reinstem Bronze. [↗](https://missale.online/biblia/2par/4#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** In regione Jordanis, fudit ea rex in argillosa terra inter Sochot et Saredatha. **Deutsch** In der Gegend des Jordan goss sie der König in lehmiger Erde zwischen Sochot und Saredatha. [↗](https://missale.online/biblia/2par/4#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Erat autem multitudo vasorum innumerabilis, ita ut ignoraretur pondus æris. **Deutsch** Es war aber eine unzählbare Menge an Gefäßen, so dass das Gewicht des Erzes unbekannt war. [↗](https://missale.online/biblia/2par/4#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Fecitque Salomon omnia vasa domus Dei, et altare aureum, et mensas, et super eas panes propositionis : **Deutsch** Und Salomo machte alle Geräte des Hauses Gottes, und den goldenen Altar, und die Tische, und darauf die Schaubrote: [↗](https://missale.online/biblia/2par/4#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** candelabra quoque cum lucernis suis ut lucerent ante oraculum juxta ritum ex auro purissimo : **Deutsch** auch die Leuchter mit ihren Lampen, damit sie vor dem Allerheiligsten leuchten nach der Ordnung, aus reinstem Gold: [↗](https://missale.online/biblia/2par/4#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** et florentia quædam, et lucernas, et forcipes aureos : omnia de auro mundissimo facta sunt. **Deutsch** und gewisse Blüten, und Lampen, und goldene Zangen: alles wurde aus reinstem Gold gemacht. [↗](https://missale.online/biblia/2par/4#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Thymiateria quoque, et thuribula, et phialas, et mortariola ex auro purissimo. Et ostia cælavit templi interioris, id est, in Sancta sanctorum : et ostia templi forinsecus aurea. Sicque completum est omne opus quod fecit Salomon in domo Domini. **Deutsch** Auch Räuchergefäße, und Räucherpfannen, und Schalen, und Mörser aus reinstem Gold. Und die Türen des inneren Tempels, das heißt, des Heiligtums der Heiligtümer, gravierte er: und die Türen des äußeren Tempels waren golden. Und so wurde das ganze Werk vollendet, das Salomo im Haus des Herrn gemacht hatte.