# 2. Petrus · 1

> https://missale.online/biblia/2ptr/1

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/2ptr/1#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Simon Petrus, servus et apostolus Jesu Christi, iis qui coæqualem nobiscum sortiti sunt fidem in justitia Dei nostri, et Salvatoris Jesu Christi.

**Deutsch**

Simon Petrus, Knecht und Apostel Jesu Christi, an die, welche den gleichen Glauben wie wir erlangt haben in der Gerechtigkeit unseres Gottes und Retters Jesu Christi.

[↗](https://missale.online/biblia/2ptr/1#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Gratia vobis, et pax adimpleatur in cognitione Dei, et Christi Jesu Domini nostri :

**Deutsch**

Gnade euch und Friede werde erfüllt in der Erkenntnis Gottes und Christi Jesu, unseres Herrn.

[↗](https://missale.online/biblia/2ptr/1#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Quomodo omnia nobis divinæ virtutis suæ, quæ ad vitam et pietatem donata sunt, per cognitionem ejus, qui vocavit nos propria gloria, et virtute,

**Deutsch**

Wie alles uns von seiner göttlichen Kraft geschenkt ist, was zum Leben und zur Frömmigkeit dient, durch die Erkenntnis dessen, der uns berufen hat durch seine eigene Herrlichkeit und Kraft,

[↗](https://missale.online/biblia/2ptr/1#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

per quem maxima, et pretiosa nobis promissa donavit : ut per hæc efficiamini divinæ consortes naturæ : fugientes ejus, quæ in mundo est, concupiscentiæ corruptionem.

**Deutsch**

durch den er uns die größten und kostbarsten Verheißungen geschenkt hat: damit ihr durch diese Teilhaber der göttlichen Natur werdet: indem ihr der in der Welt herrschenden Begierde der Verderbnis flieht.

[↗](https://missale.online/biblia/2ptr/1#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Vos autem curam omnem subinferentes, ministrate in fide vestra virtutem, in virtute autem scientiam,

**Deutsch**

Ihr aber bringt allen Fleiß auf, reicht in eurem Glauben die Tugend dar, in der Tugend aber die Erkenntnis,

[↗](https://missale.online/biblia/2ptr/1#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

in scientia autem abstinentiam, in abstinentia autem patientiam, in patientia autem pietatem,

**Deutsch**

in der Erkenntnis aber die Enthaltsamkeit, in der Enthaltsamkeit aber die Geduld, in der Geduld aber die Frömmigkeit,

[↗](https://missale.online/biblia/2ptr/1#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

in pietate autem amorem fraternitatis, in amore autem fraternitatis caritatem.

**Deutsch**

in der Frömmigkeit aber die Bruderliebe, in der Bruderliebe aber die Nächstenliebe.

[↗](https://missale.online/biblia/2ptr/1#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Hæc enim si vobiscum adsint, et superent, non vacuos nec sine fructu vos constituent in Domini nostri Jesu Christi cognitione.

**Deutsch**

Denn wenn diese bei euch sind und zunehmen, werden sie euch nicht untätig noch ohne Frucht lassen in der Erkenntnis unseres Herrn Jesu Christi.

[↗](https://missale.online/biblia/2ptr/1#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Cui enim non præsto sunt hæc, cæcus est, et manu tentans, oblivionem accipiens purgationis veterum suorum delictorum.

**Deutsch**

Denn wem diese nicht zu eigen sind, der ist blind und tastet mit der Hand, indem er die Reinigung von seinen früheren Sünden vergessen hat.

[↗](https://missale.online/biblia/2ptr/1#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Quapropter fratres, magis satagite ut per bona opera certam vestram vocationem, et electionem faciatis : hæc enim facientes, non peccabitis aliquando.

**Deutsch**

Darum, Brüder, bemüht euch umso mehr, durch gute Werke eure Berufung und Erwählung sicher zu machen: denn wenn ihr dies tut, werdet ihr niemals sündigen.

[↗](https://missale.online/biblia/2ptr/1#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Sic enim abundanter ministrabitur vobis introitus in æternum regnum Domini nostri et Salvatoris Jesu Christi.

**Deutsch**

So wird euch reichlich der Eingang in das ewige Reich unseres Herrn und Retters Jesu Christi bereitet werden.

[↗](https://missale.online/biblia/2ptr/1#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Propter quod incipiam vos semper commonere de his : et quidem scientes et confirmatos vos in præsenti veritate.

**Deutsch**

Darum werde ich anfangen, euch immer an dies zu erinnern: obwohl ihr es wisst und in der gegenwärtigen Wahrheit gestärkt seid.

[↗](https://missale.online/biblia/2ptr/1#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Justum autem arbitror quamdiu sum in hoc tabernaculo, suscitare vos in commonitione :

**Deutsch**

Ich halte es aber für recht, solange ich in dieser Hütte bin, euch durch Erinnerung aufzuwecken:

[↗](https://missale.online/biblia/2ptr/1#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

certus quod velox est depositio tabernaculi mei secundum quod et Dominus noster Jesus Christus significavit mihi.

**Deutsch**

gewiss, dass die Ablegung meiner Hütte bald geschehen wird, wie auch unser Herr Jesus Christus mir kundgetan hat.

[↗](https://missale.online/biblia/2ptr/1#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Dabo autem operam et frequenter habere vos post obitum meum, ut horum memoriam faciatis.

**Deutsch**

Ich werde aber Sorge tragen, dass ihr auch nach meinem Hingang häufig daran erinnert werdet, damit ihr euch daran erinnert.

[↗](https://missale.online/biblia/2ptr/1#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Non enim doctas fabulas secuti notam fecimus vobis Domini nostri Jesu Christi virtutem et præsentiam : sed speculatores facti illius magnitudinis.

**Deutsch**

Denn nicht ausgeklügelten Fabeln folgend haben wir euch die Macht und Ankunft unseres Herrn Jesu Christi kundgetan: sondern wir sind Zeugen seiner Herrlichkeit geworden.

[↗](https://missale.online/biblia/2ptr/1#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Accipiens enim a Deo Patre honorem et gloriam, voce delapsa ad eum hujuscemodi a magnifica gloria : Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui, ipsum audite.

**Deutsch**

Denn er empfing von Gott, dem Vater, Ehre und Herrlichkeit, als eine Stimme von der erhabenen Herrlichkeit zu ihm herabkam: Dies ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen gefunden habe; auf ihn hört.

[↗](https://missale.online/biblia/2ptr/1#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Et hanc vocem nos audivimus de cælo allatam, cum essemus cum ipso in monte sancto.

**Deutsch**

Und diese Stimme haben wir vom Himmel kommen hören, als wir mit ihm auf dem heiligen Berg waren.

[↗](https://missale.online/biblia/2ptr/1#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Et habemus firmiorem propheticum sermonem : cui benefacitis attendentes quasi lucernæ lucenti in caliginoso loco donec dies elucescat, et lucifer oriatur in cordibus vestris :

**Deutsch**

Und wir haben das prophetische Wort umso fester; dem tut ihr gut, darauf zu achten wie auf eine Lampe, die an einem dunklen Ort leuchtet, bis der Tag anbricht und der Morgenstern in euren Herzen aufgeht:

[↗](https://missale.online/biblia/2ptr/1#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

hoc primum intelligentes quod omnis prophetia Scripturæ propria interpretatione non fit.

**Deutsch**

indem ihr dies zuerst versteht, dass keine Weissagung der Schrift einer eigenen Auslegung geschieht.

[↗](https://missale.online/biblia/2ptr/1#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Non enim voluntate humana allata est aliquando prophetia : sed Spiritu Sancto inspirati, locuti sunt sancti Dei homines.

**Deutsch**

Denn niemals wurde Weissagung durch menschlichen Willen hervorgebracht, sondern vom Heiligen Geist getrieben haben die heiligen Menschen Gottes geredet.