# 2. Petrus · 2 > https://missale.online/biblia/2ptr/2 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/2ptr/2#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Fuerunt vero et pseudoprophetæ in populo, sicut et in vobis erunt magistri mendaces, qui introducent sectas perditionis : et eum qui emit eos, Dominum negant, superducentes sibi celerem perditionem. **Deutsch** Es gab aber auch falsche Propheten im Volk, so wie es auch bei euch falsche Lehrer geben wird, die zerstörerische Sekten einführen: und sie verleugnen den Herrn, der sie erkauft hat, und ziehen sich selbst schnelles Verderben zu. [↗](https://missale.online/biblia/2ptr/2#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Et multi sequentur eorum luxurias, per quos via veritatis blasphemabitur : **Deutsch** Und viele werden ihren Ausschweifungen folgen, durch die der Weg der Wahrheit gelästert wird: [↗](https://missale.online/biblia/2ptr/2#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** et in avaritia fictis verbis de vobis negotiabuntur : quibus judicium jam olim non cessat : et perditio eorum non dormitat. **Deutsch** und in Habsucht werden sie mit erdichteten Worten an euch Geschäfte machen: über die das Gericht schon längst nicht aufhört: und ihr Verderben schläft nicht. [↗](https://missale.online/biblia/2ptr/2#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Si enim Deus angelis peccantibus non pepercit, sed rudentibus inferni detractos in tartarum tradidit cruciandos, in judicium reservari. **Deutsch** Denn wenn Gott den sündigenden Engeln nicht geschont hat, sondern sie mit Fesseln der Hölle hinabgezogen in den Tartarus übergeben hat, um gequält zu werden, für das Gericht aufbewahrt. [↗](https://missale.online/biblia/2ptr/2#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Et originali mundo non pepercit, sed octavum Noë justitiæ præconem custodivit, diluvium mundo impiorum inducens. **Deutsch** Und der ursprünglichen Welt hat er nicht geschont, sondern den achten, Noah, den Verkünder der Gerechtigkeit, bewahrt, indem er der Welt der Gottlosen die Sintflut brachte. [↗](https://missale.online/biblia/2ptr/2#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Et civitates Sodomorum et Gomorrhæorum in cinerem redigens, eversione damnavit : exemplum eorum, qui impie acturi sunt, ponens : **Deutsch** Und die Städte Sodom und Gomorra zu Asche machend, hat er durch Umsturz verurteilt: und hat sie als Beispiel für die hingestellt, die gottlos handeln werden: [↗](https://missale.online/biblia/2ptr/2#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** et justum Lot oppressum a nefandorum injuria, ac luxuriosa conversatione eripuit : **Deutsch** und den gerechten Lot, bedrängt von der Schandtat und ausschweifenden Lebensweise der Frevler, hat er befreit: [↗](https://missale.online/biblia/2ptr/2#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** aspectu enim, et auditu justus erat : habitans apud eos, qui de die in diem animam justam iniquis operibus cruciabant. **Deutsch** denn durch Anblick und Gehör war er gerecht: er wohnte bei denen, die Tag für Tag die gerechte Seele durch ungerechte Werke quälten. [↗](https://missale.online/biblia/2ptr/2#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Novit Dominus pios de tentatione eripere : iniquos vero in diem judicii reservare cruciandos. **Deutsch** Der Herr weiß die Frommen aus der Versuchung zu erretten: die Ungerechten aber für den Tag des Gerichts aufzubewahren, um gequält zu werden. [↗](https://missale.online/biblia/2ptr/2#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Magis autem eos, qui post carnem in concupiscentia immunditiæ ambulant, dominationemque contemnunt, audaces, sibi placentes, sectas non metuunt introducere blasphemantes : **Deutsch** Umso mehr aber jene, die nach dem Fleisch in der Begierde der Unreinheit wandeln und die Herrschaft verachten, verwegen, sich selbst gefällig, fürchten sich nicht, Sekten einzuführen, dabei lästern: [↗](https://missale.online/biblia/2ptr/2#text-44b28169590526f68717) **Latein** ubi angeli fortitudine, et virtute cum sint majores, non portant adversum se execrabile judicium. **Deutsch** wo doch die Engel, obwohl sie an Stärke und Macht größer sind, kein lästerliches Urteil gegen sich vorbringen. [↗](https://missale.online/biblia/2ptr/2#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Hi vero velut irrationabilia pecora, naturaliter in captionem, et in perniciem in his quæ ignorant blasphemantes in corruptione sua peribunt, **Deutsch** Diese aber, wie unvernünftige Tiere, von Natur zur Gefangenschaft und zum Verderben bestimmt, in dem, was sie nicht kennen, lästern sie und werden in ihrer eigenen Verderbnis zugrunde gehen, [↗](https://missale.online/biblia/2ptr/2#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** percipientes mercedem injustitiæ, voluptatem existimantes diei delicias : coinquinationes, et maculæ deliciis affluentes, in conviviis suis luxuriantes vobiscum, **Deutsch** den Lohn der Ungerechtigkeit empfangend, die Wollust für die Freuden des Tages haltend: Befleckungen und Makel, in Freuden schwelgend, in ihren Gelagen mit euch ausschweifend, [↗](https://missale.online/biblia/2ptr/2#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** oculos habentes plenos adulterii, et incessabilis delicti. Pellicientes animas instabiles, cor exercitatum avaritia habentes, maledictionis filii : **Deutsch** Augen habend voll Ehebruchs und unablässiger Verfehlung. Unbeständige Seelen verführend, ein Herz haben, das in Habsucht geübt ist, Kinder des Fluches: [↗](https://missale.online/biblia/2ptr/2#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** derelinquentes rectam viam erraverunt, secuti viam Balaam ex Bosor, qui mercedem iniquitatis amavit : **Deutsch** den geraden Weg verlassend, sind sie irregegangen, dem Weg Bileams aus Bosor gefolgt, der den Lohn der Ungerechtigkeit liebte: [↗](https://missale.online/biblia/2ptr/2#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** correptionem vero habuit suæ vesaniæ : subjugale mutum animal, hominis voce loquens, prohibuit prophetæ insipientiam. **Deutsch** eine Zurechtweisung aber erhielt er für seine Raserei: das stumme Lasttier, mit menschlicher Stimme sprechend, verhinderte die Torheit des Propheten. [↗](https://missale.online/biblia/2ptr/2#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Hi sunt fontes sine aqua, et nebulæ turbinibus exagitatæ, quibus caligo tenebrarum reservatur. **Deutsch** Diese sind Quellen ohne Wasser und vom Sturm getriebene Nebel, denen das Dunkel der Finsternis aufbewahrt ist. [↗](https://missale.online/biblia/2ptr/2#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Superba enim vanitatis loquentes, pelliciunt in desideriis carnis luxuriæ eos, qui paululum effugiunt, qui in errore conversantur : **Deutsch** Denn sie reden hochmütige Eitelkeit und verführen durch fleischliche Lüste diejenigen, die sich ein wenig dem Irrtum entzogen haben, in dem sie wandelten, [↗](https://missale.online/biblia/2ptr/2#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** libertatem illis promittentes, cum ipsi servi sint corruptionem : a quo enim quis superatus est, hujus et servus est. **Deutsch** indem sie ihnen Freiheit versprechen, während sie selbst Sklaven der Verderbnis sind; denn von wem jemand überwunden ist, dessen Sklave ist er auch. [↗](https://missale.online/biblia/2ptr/2#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Si enim refugientes coinquinationes mundi in cognitione Domini nostri, et Salvatoris Jesu Christi, his rursus implicati superantur : facta sunt eis posteriora deteriora prioribus. **Deutsch** Denn wenn sie, nachdem sie die Befleckungen der Welt durch die Erkenntnis unseres Herrn und Retters Jesus Christus geflohen sind, wieder darin verstrickt und überwunden werden: dann ist ihr letzter Zustand schlimmer geworden als der erste. [↗](https://missale.online/biblia/2ptr/2#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Melius enim erat illis non cognoscere viam justitiæ, quam post agnitionem, retrorsum converti ab eo, quod illis traditum est, sancto mandato. **Deutsch** Denn es wäre besser für sie, den Weg der Gerechtigkeit nicht erkannt zu haben, als nach der Erkenntnis umzukehren von dem heiligen Gebot, das ihnen überliefert worden ist. [↗](https://missale.online/biblia/2ptr/2#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Contigit enim eis illud veri proverbii : Canis reversus ad suum vomitum : et, Sus lota in volutabro luti. **Deutsch** Es ist ihnen ergangen nach dem wahren Sprichwort: Der Hund kehrt zurück zu seinem Gespei; und: Die gewaschene Sau zum Wälzen im Schlamm.