# 2. Buch Samuel · 22 > https://missale.online/biblia/2rg/22 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Locutus est autem David Domino verba carminis hujus in die qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum, et de manu Saul. **Deutsch** David aber sprach zum Herrn die Worte dieses Liedes an dem Tag, da der Herr ihn errettete aus der Hand aller seiner Feinde und aus der Hand Sauls. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Et ait : Dominus petra mea, et robur meum, et salvator meus. **Deutsch** Und er sprach: Der Herr ist mein Fels und meine Festung und mein Retter. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Deus fortis meus : sperabo in eum ; scutum meum, et cornu salutis meæ : elevator meus, et refugium meum ; salvator meus : de iniquitate liberabis me. **Deutsch** Gott, mein starker Hort: auf ihn will ich hoffen; mein Schild und das Horn meines Heils: meine hohe Burg und meine Zuflucht; mein Retter: aus Unrecht wirst du mich befreien. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Laudabilem invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero. **Deutsch** Den preiswürdigen Herrn will ich anrufen, und von meinen Feinden werde ich gerettet sein. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Quia circumdederunt me contritiones mortis : torrentes Belial terruerunt me. **Deutsch** Denn es umringten mich die Ängste des Todes: die Ströme Belials erschreckten mich. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Funes inferni circumdederunt me : prævenerunt me laquei mortis. **Deutsch** Die Stricke der Unterwelt umringten mich: es kamen mir entgegen die Fallen des Todes. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** In tribulatione mea invocabo Dominum, et ad Deum meum clamabo : et exaudiet de templo suo vocem meam, et clamor meus veniet ad aures ejus. **Deutsch** In meiner Bedrängnis will ich den Herrn anrufen, und zu meinem Gott will ich schreien: und er wird aus seinem Tempel meine Stimme hören, und mein Schreien wird zu seinen Ohren kommen. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Commota est et contremuit terra ; fundamenta montium concussa sunt, et conquassata : quoniam iratus est eis. **Deutsch** Es erbebte und erzitterte die Erde; die Grundfesten der Berge wurden erschüttert und zertrümmert: denn er zürnte ihnen. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Ascendit fumus de naribus ejus, et ignis de ore ejus vorabit : carbones succensi sunt ab eo. **Deutsch** Rauch stieg auf aus seinen Nüstern, und Feuer aus seinem Mund wird verzehren: Kohlen wurden von ihm entzündet. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Inclinavit cælos, et descendit : et caligo sub pedibus ejus. **Deutsch** Er neigte die Himmel und stieg herab: und Dunkel war unter seinen Füßen. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-44b28169590526f68717) **Latein** Et ascendit super cherubim, et volavit : et lapsus est super pennas venti. **Deutsch** Und er fuhr auf den Cherubim und flog: und schwebte auf den Flügeln des Windes. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Posuit tenebras in circuitu suo latibulum, cribrans aquas de nubibus cælorum. **Deutsch** Er machte Finsternis rings um sich zu seinem Versteck, indem er Wasser aus den Wolken der Himmel siebte. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Præ fulgore in conspectu ejus, succensi sunt carbones ignis. **Deutsch** Vor dem Glanz vor seinem Angesicht wurden Kohlen des Feuers entzündet. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Tonabit de cælo Dominus, et excelsus dabit vocem suam. **Deutsch** Es wird donnern vom Himmel der Herr, und der Höchste wird seine Stimme geben. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Misit sagittas et dissipavit eos ; fulgur, et consumpsit eos. **Deutsch** Er sandte Pfeile und zerstreute sie; Blitze und verzehrte sie. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Et apparuerunt effusiones maris, et revelata sunt fundamenta orbis ab increpatione Domini, ab inspiratione spiritus furoris ejus. **Deutsch** Und es erschienen die Fluten des Meeres, und es wurden offenbar die Grundfesten des Erdkreises vom Schelten des Herrn, vom Hauch des Geistes seines Zorns. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Misit de excelso, et assumpsit me, et extraxit me de aquis multis. **Deutsch** Er sandte von der Höhe und nahm mich auf, und zog mich heraus aus vielen Wassern. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Liberavit me ab inimico meo potentissimo, et ab his qui oderant me : quoniam robustiores me erant. **Deutsch** Er befreite mich von meinem mächtigsten Feind, und von denen, die mich hassten: denn sie waren stärker als ich. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Prævenit me in die afflictionis meæ, et factus est Dominus firmamentum meum. **Deutsch** Er kam mir zuvor am Tag meiner Bedrängnis, und der Herr wurde meine Stütze. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Et eduxit me in latitudinem : liberavit me, quia complacui ei. **Deutsch** Und er führte mich in die Weite: er befreite mich, weil ich ihm gefiel. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam : et secundum munditiam manuum mearum reddet mihi. **Deutsch** Der Herr wird mir vergelten nach meiner Gerechtigkeit: und nach der Reinheit meiner Hände wird er mir zurückgeben. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Quia custodivi vias Domini, et non egi impie a Deo meo. **Deutsch** Denn ich habe die Wege des Herrn bewahrt, und habe nicht gottlos gehandelt von meinem Gott. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Omnia enim judicia ejus in conspectu meo, et præcepta ejus non amovi a me. **Deutsch** Denn alle seine Urteile sind vor meinem Angesicht, und seine Gebote habe ich nicht von mir entfernt. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Et ero perfectus cum eo, et custodiam me ab iniquitate mea. **Deutsch** Und ich werde vollkommen sein mit ihm, und werde mich bewahren vor meinem Unrecht. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Et restituet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum munditiam manuum mearum in conspectu oculorum suorum. **Deutsch** Und der Herr wird mir zurückgeben nach meiner Gerechtigkeit, und nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Cum sancto sanctus eris, et cum robusto perfectus. **Deutsch** Mit dem Heiligen wirst du heilig sein, und mit dem Starken vollkommen. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Cum electo electus eris, et cum perverso perverteris. **Deutsch** Mit dem Auserwählten wirst du auserwählt sein, und mit dem Verkehrten wirst du dich verkehren. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Et populum pauperem salvum facies : oculisque tuis excelsos humiliabis. **Deutsch** Und das arme Volk wirst du retten: und mit deinen Augen wirst du die Hohen demütigen. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Quia tu lucerna mea, Domine, et tu, Domine, illuminabis tenebras meas. **Deutsch** Denn du bist meine Leuchte, Herr, und du, Herr, wirst meine Finsternis erleuchten. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** In te enim curram accinctus : in Deo meo transiliam murum. **Deutsch** Denn in dir werde ich laufen gerüstet: in meinem Gott werde ich eine Mauer überspringen. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** Deus, immaculata via ejus ; eloquium Domini igne examinatum : scutum est omnium sperantium in se. **Deutsch** Gott, unbefleckt ist sein Weg; das Wort des Herrn ist feingeprüft: es ist ein Schild für alle, die auf ihn hoffen. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** Quis est Deus præter Dominum, et quis fortis præter Deum nostrum ? **Deutsch** Wer ist Gott außer dem Herrn, und wer ist stark außer unserem Gott? [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-578310eff006266469cc) **Latein** Deus qui accinxit me fortitudine, et complanavit perfectam viam meam. **Deutsch** Gott, der mich mit Stärke gegürtet hat und meinen Weg vollkommen geebnet hat. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latein** Coæquans pedes meos cervis, et super excelsa mea statuens me ; **Deutsch** Der meine Füße den Hirschen gleichmacht und mich auf meine Höhen stellt; [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-79e5363277408edadf4d) **Latein** docens manus meas ad prælium, et componens quasi arcum æreum brachia mea. **Deutsch** der meine Hände zum Kampf lehrt und meine Arme wie einen ehernen Bogen spannt. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-5f3b65a9d805032a9ee2) **Latein** Dedisti mihi clypeum salutis tuæ, et mansuetudo tua multiplicavit me. **Deutsch** Du hast mir den Schild deines Heils gegeben, und deine Sanftmut hat mich groß gemacht. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-762d295fd73e6f7c5976) **Latein** Dilatabis gressus meos subtus me, et non deficient tali mei. **Deutsch** Du wirst meine Schritte unter mir weiten, und meine Knöchel werden nicht wanken. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-cda9e96bec793da3010d) **Latein** Persequar inimicos meos, et conteram, et non convertar donec consumam eos. **Deutsch** Ich werde meine Feinde verfolgen und zerschmettern und nicht umkehren, bis ich sie vernichtet habe. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-c9ba0458566bc71ea2f2) **Latein** Consumam eos et confringam, ut non consurgant : cadent sub pedibus meis. **Deutsch** Ich werde sie vernichten und zerschlagen, dass sie nicht aufstehen: sie werden unter meinen Füßen fallen. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-0a338341cf79beb16c8c) **Latein** Accinxisti me fortitudine ad prælium : incurvasti resistentes mihi subtus me. **Deutsch** Du hast mich mit Stärke zum Kampf gegürtet: du hast die, die mir widerstehen, unter mich gebeugt. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-4f0f2d4b48873fb3fb7d) **Latein** Inimicos meos dedisti mihi dorsum ; odientes me, et disperdam eos. **Deutsch** Meine Feinde hast du mir den Rücken gegeben; die mich hassen, werde ich vertilgen. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-fc584dea5d0f34768064) **Latein** Clamabunt, et non erit qui salvet ; ad Dominum, et non exaudiet eos. **Deutsch** Sie werden schreien, und es wird niemand sein, der rettet; zum Herrn, aber er wird sie nicht erhören. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-1d4c9d6a2b609d4d8862) **Latein** Delebo eos ut pulverem terræ ; quasi lutum platearum comminuam eos atque confringam. **Deutsch** Ich werde sie auslöschen wie den Staub der Erde; wie Straßenschlamm werde ich sie zermalmen und zerschlagen. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-19e6b234a9c4be7552a1) **Latein** Salvabis me a contradictionibus populi mei ; custodies me in caput gentium : populus quem ignoro serviet mihi. **Deutsch** Du wirst mich retten vor den Widersprüchen meines Volkes; du wirst mich zum Haupt der Völker bewahren: ein Volk, das ich nicht kenne, wird mir dienen. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-bd57201e01a06d00b9fb) **Latein** Filii alieni resistent mihi ; auditu auris obedient mihi. **Deutsch** Fremde Söhne werden mir widerstehen; auf Gehör des Ohres werden sie mir gehorchen. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-73f4c9ab3d7f51b5198b) **Latein** Filii alieni defluxerunt, et contrahentur in angustiis suis. **Deutsch** Fremde Söhne sind dahingeschwunden und werden in ihren Bedrängnissen verzagen. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-523c85936a7443f13d60) **Latein** Vivit Dominus, et benedictus Deus meus, et exaltabitur Deus fortis salutis meæ. **Deutsch** Es lebt der Herr, und gesegnet ist mein Gott, und erhöht wird der starke Gott meines Heils. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-22c467dc90ab9559a57d) **Latein** Deus qui das vindictas mihi, et dejicis populos sub me. **Deutsch** Gott, der mir Rache gibt und Völker unter mich wirft. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-5bd5d3b5b9a9e19b5ca1) **Latein** Qui educis me ab inimicis meis, et a resistentibus mihi elevas me : a viro iniquo liberabis me. **Deutsch** Der du mich herausführst aus meinen Feinden, und von denen, die mir widerstehen, erhebst du mich: von einem ungerechten Mann wirst du mich befreien. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-84579d698f74cd639acf) **Latein** Propterea confitebor tibi, Domine, in gentibus, et nomini tuo cantabo : **Deutsch** Darum will ich dir danken, Herr, unter den Völkern, und deinem Namen will ich singen: [↗](https://missale.online/biblia/2rg/22#text-576bcb50ed015fcf75b0) **Latein** magnificans salutes regis sui, et faciens misericordiam christo suo David, et semini ejus in sempiternum. **Deutsch** der die Rettungen seines Königs groß macht, und Barmherzigkeit erweist seinem Gesalbten David und seinem Samen in Ewigkeit.