# 2. Buch Samuel · 8 > https://missale.online/biblia/2rg/8 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/2rg/8#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Factum est autem post hæc, percussit David Philisthiim, et humiliavit eos, et tulit David frenum tributi de manu Philisthiim. **Deutsch** Es geschah aber nach diesem, David schlug die Philister und demütigte sie, und David nahm das Zügelmaß der Abgabe aus der Hand der Philister. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/8#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Et percussit Moab, et mensus est eos funiculo, coæquans terræ : mensus est autem duos funiculos, unum ad occidendum, et unum ad vivificandum : factusque est Moab David serviens sub tributo. **Deutsch** Und er schlug Moab und maß sie mit der Meßschnur, indem er sie dem Erdboden gleichmachte: er maß aber zwei Schnüre, eines zum Töten und eines zum Lebenlassen: und Moab wurde David dienstbar unter Abgabe. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/8#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Et percussit David Adarezer filium Rohob regem Soba, quando profectus est ut dominaretur super flumen Euphraten. **Deutsch** Und David schlug Hadad-Eser, den Sohn Rehobs, den König von Zoba, als er ausgezogen war, um über den Strom Euphrat zu herrschen. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/8#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Et captis David ex parte ejus mille septingentis equitibus, et viginti millibus peditum, subnervavit omnes jugales curruum : dereliquit autem ex eis centum currus. **Deutsch** Und nachdem David von ihm tausendsiebenhundert Reiter und zwanzigtausend Fußsoldaten gefangen genommen hatte, durchschnitt er die Sehnen aller Zugtiere der Wagen: er ließ aber von ihnen hundert Wagen übrig. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/8#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Venit quoque Syria Damasci, ut præsidium ferret Adarezer regi Soba : et percussit David de Syria viginti duo millia virorum. **Deutsch** Es kam auch Syrien von Damaskus, um Hadad-Eser, dem König von Zoba, Hilfe zu bringen: und David schlug von Syrien zweiundzwanzigtausend Mann. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/8#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Et posuit David præsidium in Syria Damasci : factaque est Syria David serviens sub tributo : servavitque Dominus David in omnibus ad quæcumque profectus est. **Deutsch** Und David legte eine Besatzung in Syrien von Damaskus: und Syrien wurde David dienstbar unter Abgabe: und der Herr bewahrte David in allem, wohin er auch auszog. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/8#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Et tulit David arma aurea quæ habebant servi Adarezer, et detulit ea in Jerusalem. **Deutsch** Und David nahm die goldenen Schilde, welche die Diener Hadad-Esers hatten, und brachte sie nach Jerusalem. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/8#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Et de Bete et de Beroth, civitatibus Adarezer, tulit rex David æs multum nimis. **Deutsch** Und aus Betach und aus Berotai, den Städten Hadad-Esers, nahm der König David sehr viel Bronze. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/8#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Audivit autem Thou rex Emath quod percussisset David omne robur Adarezer, **Deutsch** Es hörte aber Toi, der König von Hamat, dass David die ganze Macht Hadad-Esers geschlagen hatte, [↗](https://missale.online/biblia/2rg/8#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** et misit Thou Joram filium suum ad regem David, ut salutaret eum congratulans, et gratias ageret : eo quod expugnasset Adarezer, et percussisset eum. Hostis quippe erat Thou Adarezer, et in manu ejus erant vasa aurea, et vasa argentea, et vasa ærea : **Deutsch** und Toi sandte Joram, seinen Sohn, zum König David, um ihn zu begrüßen und ihm zu gratulieren und Dank zu sagen: weil er Hadad-Eser bekämpft und ihn geschlagen hatte. Denn Toi war ein Feind Hadad-Esers, und in seiner Hand waren goldene Gefäße und silberne Gefäße und bronzene Gefäße: [↗](https://missale.online/biblia/2rg/8#text-44b28169590526f68717) **Latein** quæ et ipsa sanctificavit rex David Domino cum argento et auro quæ sanctificaverat de universis gentibus quas subegerat, **Deutsch** welche auch der König David dem Herrn heiligte, zusammen mit dem Silber und Gold, das er von allen Völkern, die er unterworfen hatte, geheiligt hatte, [↗](https://missale.online/biblia/2rg/8#text-40022955d80a097e447c) **Latein** de Syria, et Moab, et filiis Ammon, et Philisthiim, et Amalec, et de manubiis Adarezer filii Rohob regis Soba. **Deutsch** von Syrien und Moab und den Söhnen Ammons und den Philistern und Amalek und von der Beute Hadad-Esers, des Sohnes Rehobs, des Königs von Zoba. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/8#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Fecit quoque sibi David nomen cum reverteretur capta Syria in valle Salinarum, cæsis decem et octo millibus : **Deutsch** David machte sich auch einen Namen, als er zurückkehrte, nachdem er Syrien im Salztal geschlagen hatte, indem er achtzehntausend erschlug: [↗](https://missale.online/biblia/2rg/8#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** et posuit in Idumæa custodes, statuitque præsidium : et facta est universa Idumæa serviens David, et servavit Dominus David in omnibus ad quæcumque profectus est. **Deutsch** und er legte in Edom Wachen und setzte eine Besatzung: und ganz Edom wurde David dienstbar, und der Herr bewahrte David in allem, wohin er auch auszog. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/8#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Et regnavit David super omnem Israël : faciebat quoque David judicium et justitiam omni populo suo. **Deutsch** Und David herrschte über ganz Israel: David übte auch Recht und Gerechtigkeit an seinem ganzen Volk. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/8#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Joab autem filius Sarviæ erat super exercitum : porro Josaphat filius Ahilud erat a commentariis : **Deutsch** Joab aber, der Sohn der Zeruja, war über das Heer: und Joschafat, der Sohn Ahiluds, war über die Aufzeichnungen. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/8#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** et Sadoc filius Achitob, et Achimelech filius Abiathar, erant sacerdotes : et Saraias, scriba : **Deutsch** Und Zadok, der Sohn Ahitubs, und Ahimelech, der Sohn Abjatars, waren Priester; und Seraja war Schreiber. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/8#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Banaias autem filius Jojadæ super Cerethi et Phelethi : filii autem David sacerdotes erant. **Deutsch** Banaja aber, der Sohn Jojadas, war über die Kreter und Pleter gesetzt; die Söhne Davids aber waren Priester.