# 2. Buch Samuel · 9 > https://missale.online/biblia/2rg/9 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/2rg/9#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Et dixit David : Putasne est aliquis qui remanserit de domo Saul, ut faciam cum eo misericordiam propter Jonathan ? **Deutsch** Und David sagte: Glaubst du, dass noch jemand vom Hause Sauls übriggeblieben ist, damit ich ihm Barmherzigkeit erweise um Jonathans willen? [↗](https://missale.online/biblia/2rg/9#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Erat autem de domo Saul servus nomine Siba : quem cum vocasset rex ad se, dixit ei : Tune es Siba ? Et ille respondit : Ego sum servus tuus. **Deutsch** Es war aber ein Diener aus dem Hause Sauls namens Siba. Als ihn der König zu sich gerufen hatte, sprach er zu ihm: Bist du Siba? Und jener antwortete: Ich bin dein Diener. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/9#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Et ait rex : Numquid superest aliquis de domo Saul, ut faciam cum eo misericordiam Dei ? Dixitque Siba regi : Superest filius Jonathæ, debilis pedibus. **Deutsch** Und der König sprach: Ist denn noch jemand vom Hause Sauls übrig, damit ich Gottes Barmherzigkeit an ihm erweise? Da sprach Ziba zum König: Es ist noch ein Sohn Jonathans übrig, der schwache Füße hat. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/9#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Ubi, inquit, est ? Et Siba ad regem : Ecce, ait, in domo est Machir filii Ammiel, in Lodabar. **Deutsch** Wo ist er?, sagte er. Und Siba antwortete dem König: Siehe, er ist im Haus Machirs, des Sohnes Ammiels, in Lodabar. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/9#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Misit ergo rex David, et tulit eum de domo Machir filii Ammiel, de Lodabar. **Deutsch** Da sandte der König David hin und ließ ihn aus dem Haus Machirs, des Sohnes Ammiels, von Lodabar holen. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/9#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Cum autem venisset Miphiboseth filius Jonathæ filii Saul ad David, corruit in faciem suam, et adoravit. Dixitque David : Miphiboseth ? Qui respondit : Adsum servus tuus. **Deutsch** Als aber Miphiboseth, der Sohn Jonathas, des Sohnes Sauls, zu David kam, fiel er auf sein Angesicht und betete an. Und David sagte: Miphiboseth? Er antwortete: Hier bin ich, dein Knecht. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/9#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Et ait ei David : Ne timeas, quia faciens faciam in te misericordiam propter Jonathan patrem tuum, et restituam tibi omnes agros Saul patris tui : et tu comedes panem in mensa mea semper. **Deutsch** Und David sprach zu ihm: Fürchte dich nicht, denn ich werde dir Barmherzigkeit erweisen um Jonathans, deines Vaters, willen, und ich werde dir alle Äcker Sauls, deines Vaters, zurückgeben; und du wirst beständig Brot an meinem Tisch essen. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/9#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Qui adorans eum, dixit : Quis ego sum servus tuus, quoniam respexisti super canem mortuum similem mei ? **Deutsch** Der Anbetende sprach zu ihm: Wer bin ich, dein Knecht, dass du auf einen toten Hund geschaut hast, der mir gleicht? [↗](https://missale.online/biblia/2rg/9#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Vocavit itaque rex Sibam puerum Saul, et dixit ei : Omnia quæcumque fuerunt Saul, et universam domum ejus, dedi filio domini tui. **Deutsch** Da rief der König den Siba, den Diener Sauls, und sprach zu ihm: Alles, was Saul gehörte, und sein ganzes Haus habe ich dem Sohn deines Herrn gegeben. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/9#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Operare igitur ei terram tu, et filii tui, et servi tui, et inferes filio domini tui cibos ut alatur : Miphiboseth autem filius domini tui comedet semper panem super mensam meam. Erant autem Sibæ quindecim filii, et viginti servi. **Deutsch** Darum bearbeite du ihm das Land, du und deine Söhne und deine Knechte, und bringe dem Sohn deines Herrn Speise, damit er ernährt werde; Mephiboschet aber, der Sohn deines Herrn, soll stets Brot an meinem Tisch essen. Es waren aber Sibas fünfzehn Söhne und zwanzig Knechte. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/9#text-44b28169590526f68717) **Latein** Dixitque Siba ad regem : Sicut jussisti, domine mi rex, servo tuo, sic faciet servus tuus : et Miphiboseth comedet super mensam meam, quasi unus de filiis regis. **Deutsch** Und Siba sprach zum König: Wie du befohlen hast, mein Herr König, deinem Knecht, so wird dein Knecht tun; und Miphiboseth wird an meinem Tisch essen, wie einer der Söhne des Königs. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/9#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Habebat autem Miphiboseth filium parvulum nomine Micha : omnis vero cognatio domus Sibæ serviebat Miphiboseth. **Deutsch** Miphiboseth aber hatte einen kleinen Sohn namens Micha; und die ganze Verwandtschaft des Hauses Sibas diente Miphiboseth. [↗](https://missale.online/biblia/2rg/9#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Porro Miphiboseth habitabat in Jerusalem, quia de mensa regis jugiter vescebatur : et erat claudus utroque pede. **Deutsch** Weiterhin wohnte Miphiboseth in Jerusalem, denn er speiste ständig vom Tisch des Königs; und er war lahm an beiden Füßen.