# 2. Thessalonicher · 1

> https://missale.online/biblia/2thes/1

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/2thes/1#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Paulus, et Sylvanus, et Timotheus, ecclesiæ Thessalonicensium in Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.

**Deutsch**

Paulus und Silvanus und Timotheus an die Gemeinde der Thessalonicher in Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus.

[↗](https://missale.online/biblia/2thes/1#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.

**Deutsch**

Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus.

[↗](https://missale.online/biblia/2thes/1#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Gratias agere debemus semper Deo pro vobis, fratres, ita ut dignum est, quoniam supercrescit fides vestra, et abundat caritas uniuscujusque vestrum in invicem :

**Deutsch**

Wir müssen Gott allezeit für euch danken, Brüder, wie es recht ist, weil euer Glaube überreich wächst und die Liebe eines jeden von euch zueinander zunimmt,

[↗](https://missale.online/biblia/2thes/1#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

ita ut et nos ipsi in vobis gloriemur in ecclesiis Dei, pro patientia vestra, et fide, et in omnibus persecutionibus vestris, et tribulationibus, quas sustinetis

**Deutsch**

so dass wir selbst uns in den Gemeinden Gottes über euch rühmen wegen eurer Geduld und eures Glaubens in allen euren Verfolgungen und Bedrängnissen, die ihr ertragt,

[↗](https://missale.online/biblia/2thes/1#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

in exemplum justi judicii Dei, ut digni habeamini in regno Dei, pro quo et patimini.

**Deutsch**

als ein Zeugnis des gerechten Gerichts Gottes, damit ihr würdig erfunden werdet für das Reich Gottes, für das ihr auch leidet.

[↗](https://missale.online/biblia/2thes/1#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Si tamen justum est apud Deum retribuere tribulationem iis qui vos tribulant :

**Deutsch**

Denn es ist gerecht vor Gott, denen, die euch bedrängen, mit Bedrängnis zu vergelten,

[↗](https://missale.online/biblia/2thes/1#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

et vobis, qui tribulamini, requiem nobiscum in revelatione Domini Jesu de cælo cum angelis virtutis ejus,

**Deutsch**

und euch, die ihr bedrängt werdet, mit Ruhe zusammen mit uns bei der Offenbarung des Herrn Jesus vom Himmel mit den Engeln seiner Macht,

[↗](https://missale.online/biblia/2thes/1#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

in flamma ignis dantis vindictam iis qui non noverunt Deum, et qui non obediunt Evangelio Domini nostri Jesu Christi,

**Deutsch**

in flammendem Feuer, das Rache gibt denen, die Gott nicht kennen, und die dem Evangelium unseres Herrn Jesus Christus nicht gehorchen.

[↗](https://missale.online/biblia/2thes/1#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

qui pœnas dabunt in interitu æternas a facie Domini, et a gloria virtutis ejus :

**Deutsch**

Diese werden Strafe erleiden, ewiges Verderben vom Angesicht des Herrn und von der Herrlichkeit seiner Macht,

[↗](https://missale.online/biblia/2thes/1#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

cum venerit glorificari in sanctis suis, et admirabilis fieri in omnibus, qui crediderunt, quia creditum est testimonium nostrum super vos in die illo.

**Deutsch**

wenn er kommt, verherrlicht zu werden in seinen Heiligen und bewundert zu werden in allen, die geglaubt haben – weil unser Zeugnis über euch an jenem Tag geglaubt worden ist.

[↗](https://missale.online/biblia/2thes/1#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

In quo etiam oramus semper pro vobis : ut dignetur vos vocatione sua Deus noster, et impleat omnem voluntatem bonitatis, et opus fidei in virtute,

**Deutsch**

Dafür beten wir auch allezeit für euch, dass unser Gott euch seiner Berufung würdig mache und jedes Wohlgefallen der Güte und das Werk des Glaubens in Kraft erfülle,

[↗](https://missale.online/biblia/2thes/1#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

ut clarificetur nomen Domini nostri Jesu Christi in vobis, et vos in illo secundum gratiam Dei nostri, et Domini Jesu Christi.

**Deutsch**

damit der Name unseres Herrn Jesus Christus in euch verherrlicht werde und ihr in ihm, gemäß der Gnade unseres Gottes und des Herrn Jesus Christus.