# 2. Timotheus · 2 > https://missale.online/biblia/2tim/2 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/2tim/2#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Tu ergo fili mi, confortare in gratia, quæ est in Christo Jesu : **Deutsch** Du nun, mein Sohn, stärke dich in der Gnade, die in Christus Jesus ist. [↗](https://missale.online/biblia/2tim/2#text-a431dc21500084281aad) **Latein** et quæ audisti a me per multos testes, hæc commenda fidelibus hominibus, qui idonei erant et alios docere. **Deutsch** Und was du von mir durch viele Zeugen gehört hast, das vertraue treuen Menschen an, die geeignet waren, auch andere zu lehren. [↗](https://missale.online/biblia/2tim/2#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Labora sicut bonus miles Christi Jesu. **Deutsch** Arbeite wie ein guter Soldat Christi Jesu. [↗](https://missale.online/biblia/2tim/2#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Nemo militans Deo implicat se negotiis sæcularibus : ut ei placeat, cui se probavit. **Deutsch** Kein Soldat Gottes verstrickt sich in weltliche Geschäfte, damit er dem gefalle, dem er sich bewährt hat. [↗](https://missale.online/biblia/2tim/2#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Nam et qui certat in agone, non coronatur nisi legitime certaverit. **Deutsch** Denn auch wer im Wettkampf kämpft, wird nicht gekrönt, es sei denn, er hat rechtmäßig gekämpft. [↗](https://missale.online/biblia/2tim/2#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Laborantem agricolam oportet primum de fructibus percipere. **Deutsch** Der arbeitende Landwirt soll zuerst von den Früchten empfangen. [↗](https://missale.online/biblia/2tim/2#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Intellige quæ dico : dabit enim tibi Dominus in omnibus intellectum. **Deutsch** Verstehe, was ich sage: denn der Herr wird dir in allem Verständnis geben. [↗](https://missale.online/biblia/2tim/2#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Memor esto Dominum Jesum Christum resurrexisse a mortuis ex semine David, secundum Evangelium meum, **Deutsch** Gedenke daran, dass der Herr Jesus Christus von den Toten auferstanden ist, aus dem Samen Davids, gemäß meinem Evangelium. [↗](https://missale.online/biblia/2tim/2#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** in quo laboro usque ad vincula, quasi male operans : sed verbum Dei non est alligatum. **Deutsch** In ihm leide ich bis hin zu den Fesseln, gleich einem Übeltäter; aber das Wort Gottes ist nicht gefesselt. [↗](https://missale.online/biblia/2tim/2#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Ideo omnia sustineo propter electos, ut et ipsi salutem consequantur, quæ est in Christo Jesu, cum gloria cælesti. **Deutsch** Darum ertrage ich alles um der Auserwählten willen, damit auch sie das Heil erlangen, das in Christus Jesus ist, mit himmlischer Herrlichkeit. [↗](https://missale.online/biblia/2tim/2#text-44b28169590526f68717) **Latein** Fidelis sermo : nam si commortui sumus, et convivemus : **Deutsch** Ein treues Wort: Denn wenn wir mitgestorben sind, werden wir auch mitleben. [↗](https://missale.online/biblia/2tim/2#text-40022955d80a097e447c) **Latein** si sustinebimus, et conregnabimus : si negaverimus, et ille negabit nos : **Deutsch** Wenn wir standhaft bleiben, werden wir auch mitregieren; wenn wir verleugnen, wird auch er uns verleugnen. [↗](https://missale.online/biblia/2tim/2#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** si non credimus, ille fidelis permanet, negare seipsum non potest. **Deutsch** Wenn wir nicht glauben, so bleibt er treu; er kann sich selbst nicht verleugnen. [↗](https://missale.online/biblia/2tim/2#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Hæc commone, testificans coram Domino. Noli contendere verbis : ad nihil enim utile est, nisi ad subversionem audientium. **Deutsch** Dies erinnere und bezeuge vor dem Herrn. Streite nicht mit Worten: denn es ist zu nichts nütze, außer zur Verwirrung der Zuhörer. [↗](https://missale.online/biblia/2tim/2#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Sollicite cura teipsum probabilem exhibere Deo, operarium inconfusibilem, recte tractantem verbum veritatis. **Deutsch** Bemühe dich eifrig, dich selbst Gott als bewährt zu erweisen, als einen untadeligen Arbeiter, der das Wort der Wahrheit richtig behandelt. [↗](https://missale.online/biblia/2tim/2#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Profana autem et vaniloquia devita : multum enim proficiunt ad impietatem : **Deutsch** Meide aber unheilige und leere Reden, denn sie fördern sehr die Gottlosigkeit. [↗](https://missale.online/biblia/2tim/2#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** et sermo eorum ut cancer serpit : ex quibus est Hymenæus et Philetus, **Deutsch** und ihre Lehre breitet sich aus wie ein Krebs: unter ihnen sind Hymenäus und Philetus, [↗](https://missale.online/biblia/2tim/2#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** qui a veritate exciderunt, dicentes resurrectionem esse jam factam, et subverterunt quorumdam fidem. **Deutsch** die von der Wahrheit abgeirrt sind, indem sie sagen, die Auferstehung sei schon geschehen, und sie haben den Glauben einiger zerstört. [↗](https://missale.online/biblia/2tim/2#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Sed firmum fundamentum Dei stat, habens signaculum hoc : cognovit Dominus qui sunt ejus, et discedat ab iniquitate omnis qui nominat nomen Domini. **Deutsch** Aber das feste Fundament Gottes steht, das dieses Siegel hat: Der Herr kennt die, die sein sind, und es weiche von der Ungerechtigkeit jeder, der den Namen des Herrn nennt. [↗](https://missale.online/biblia/2tim/2#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** In magna autem domo non solum sunt vasa aurea, et argentea, sed et lignea, et fictilia : et quædam quidem in honorem, quædam autem in contumeliam. **Deutsch** In einem großen Haus aber sind nicht nur goldene und silberne Gefäße, sondern auch hölzerne und irdene: und zwar einige zur Ehre, einige aber zur Unehre. [↗](https://missale.online/biblia/2tim/2#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Si quis ergo emundaverit se ab istis, erit vas in honorem sanctificatum, et utile Domino ad omne opus bonum paratum. **Deutsch** Wenn also jemand sich von diesen reinigt, wird er ein Gefäß zur Ehre sein, geheiligt und nützlich für den Herrn, zu jedem guten Werk bereit. [↗](https://missale.online/biblia/2tim/2#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Juvenilia autem desideria fuge, sectare vero justitiam, fidem, spem, caritatem, et pacem cum iis qui invocant Dominum de corde puro. **Deutsch** Jugendliche Begierden aber fliehe, strebe aber nach Gerechtigkeit, Glauben, Hoffnung, Liebe und Frieden mit denen, die den Herrn aus reinem Herzen anrufen. [↗](https://missale.online/biblia/2tim/2#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Stultas autem et sine disciplina quæstiones devita : sciens quia generant lites. **Deutsch** Törichte aber und unerzogene Fragen meide: wissend, dass sie Streit erzeugen. [↗](https://missale.online/biblia/2tim/2#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Servum autem Domini non oportet litigare : sed mansuetum esse ad omnes, docibilem, patientem, **Deutsch** Ein Knecht des Herrn aber soll nicht streiten: sondern sanftmütig sein zu allen, lehrbar, geduldig, [↗](https://missale.online/biblia/2tim/2#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** cum modestia corripientem eos qui resistunt veritati, nequando Deus det illis pœnitentiam ad cognoscendam veritatem, **Deutsch** mit Bescheidenheit zurechtweisend die, die der Wahrheit widerstehen, damit Gott ihnen vielleicht Reue gebe zur Erkenntnis der Wahrheit, [↗](https://missale.online/biblia/2tim/2#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** et resipiscant a diaboli laqueis, a quo captivi tenentur ad ipsius voluntatem. **Deutsch** und sie sich besinnen von den Fallstricken des Teufels, von dem sie gefangen gehalten werden nach seinem Willen.