# 2. Timotheus · 3

> https://missale.online/biblia/2tim/3

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/2tim/3#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Hoc autem scito, quod in novissimis diebus instabunt tempora periculosa :

**Deutsch**

Dies aber sollst du wissen, dass in den letzten Tagen gefährliche Zeiten eintreten werden:

[↗](https://missale.online/biblia/2tim/3#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

erunt homines seipsos amantes, cupidi, elati, superbi, blasphemi, parentibus non obedientes, ingrati, scelesti,

**Deutsch**

Es werden Menschen sein, die sich selbst lieben, geldgierig, aufgeblasen, hochmütig, lästernd, den Eltern ungehorsam, undankbar, gottlos,

[↗](https://missale.online/biblia/2tim/3#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

sine affectione, sine pace, criminatores, incontinentes, immites, sine benignitate,

**Deutsch**

ohne Zuneigung, ohne Frieden, Verleumder, unbeherrscht, grausam, ohne Güte

[↗](https://missale.online/biblia/2tim/3#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

proditores, protervi, tumidi, et voluptatum amatores magis quam Dei :

**Deutsch**

Verräter, unbesonnen, aufgebläht, und mehr die Freuden liebend als Gott:

[↗](https://missale.online/biblia/2tim/3#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

habentes speciem quidem pietatis, virtutem autem ejus abnegantes. Et hos devita :

**Deutsch**

die zwar den Schein der Frömmigkeit haben, deren Kraft aber verleugnen. Und diese meide:

[↗](https://missale.online/biblia/2tim/3#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

ex his enim sunt qui penetrant domos, et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis, quæ ducuntur variis desideriis :

**Deutsch**

Denn aus diesen sind jene, die in die Häuser eindringen und gefangene kleine Frauen führen, die mit Sünden beladen sind und von mancherlei Begierden getrieben werden:

[↗](https://missale.online/biblia/2tim/3#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

semper discentes, et numquam ad scientiam veritatis pervenientes.

**Deutsch**

immer lernend und niemals zur Erkenntnis der Wahrheit gelangend.

[↗](https://missale.online/biblia/2tim/3#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Quemadmodum autem Jannes et Mambres restiterunt Moysi : ita et hi resistunt veritati, homines corrupti mente, reprobi circa fidem ;

**Deutsch**

Wie aber Jannes und Mambres dem Mose widerstanden: so widerstehen auch diese der Wahrheit, Menschen, die im Denken verdorben sind, untüchtig im Glauben;

[↗](https://missale.online/biblia/2tim/3#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

sed ultra non proficient : insipientia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit.

**Deutsch**

aber weiter werden sie nicht vorankommen: denn ihre Torheit wird allen offenbar werden, wie auch die jener es war.

[↗](https://missale.online/biblia/2tim/3#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Tu autem assecutus es meam doctrinam, institutionem, propositum, fidem, longanimitatem, dilectionem, patientiam,

**Deutsch**

Du aber bist meiner Lehre gefolgt, meiner Lebensführung, meinem Vorsatz, meinem Glauben, meiner Langmut, meiner Liebe, meiner Geduld,

[↗](https://missale.online/biblia/2tim/3#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

persecutiones, passiones : qualia mihi facta sunt Antiochiæ, Iconii, et Lystris : quales persecutiones sustinui, et ex omnibus eripuit me Dominus.

**Deutsch**

den Verfolgungen, den Leiden: wie sie mir in Antiochia, Ikonion und Lystra widerfahren sind: welche Verfolgungen ich ertrug, und aus allen hat mich der Herr errettet.

[↗](https://missale.online/biblia/2tim/3#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Et omnes, qui pie volunt vivere in Christo Jesu, persecutionem patientur.

**Deutsch**

Und alle, die fromm leben wollen in Christus Jesus, werden Verfolgung erleiden.

[↗](https://missale.online/biblia/2tim/3#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Mali autem homines et seductores proficient in pejus, errantes, et in errorem mittentes.

**Deutsch**

Böse Menschen aber und Verführer werden zum Schlimmeren fortschreiten, indem sie irren und in die Irre führen.

[↗](https://missale.online/biblia/2tim/3#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Tu vero permane in iis quæ didicisti, et credita sunt tibi : sciens a quo didiceris :

**Deutsch**

Du aber bleibe in dem, was du gelernt hast und was dir anvertraut wurde: wissend, von wem du gelernt hast:

[↗](https://missale.online/biblia/2tim/3#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

et quia ab infantia sacras litteras nosti, quæ te possunt instruere ad salutem, per fidem quæ est in Christo Jesu.

**Deutsch**

und dass du von Kindheit an die heiligen Schriften kennst, die dich unterweisen können zum Heil durch den Glauben, der in Christus Jesus ist.

[↗](https://missale.online/biblia/2tim/3#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Omnis Scriptura divinitus inspirata utilis est ad docendum, ad arguendum, ad corripiendum, et erudiendum in justitia :

**Deutsch**

Jede von Gott eingegebene Schrift ist nützlich zur Belehrung, zur Überführung, zur Zurechtweisung und zur Erziehung in der Gerechtigkeit:

[↗](https://missale.online/biblia/2tim/3#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

ut perfectus sit homo Dei, ad omne opus bonum instructus.

**Deutsch**

damit der Mensch Gottes vollkommen sei, zu jedem guten Werk ausgerüstet.