# 2. Timotheus · 4 > https://missale.online/biblia/2tim/4 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/2tim/4#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Testificor coram Deo, et Jesu Christo, qui judicaturus est vivos et mortuos, per adventum ipsius, et regnum ejus : **Deutsch** Ich bezeuge vor Gott und Jesus Christus, der Lebende und Tote richten wird bei seiner Ankunft und seinem Reich: [↗](https://missale.online/biblia/2tim/4#text-a431dc21500084281aad) **Latein** prædica verbum, insta opportune, importune : argue, obsecra, increpa in omni patientia, et doctrina. **Deutsch** verkünde das Wort, tritt ein zur rechten Zeit, zur ungelegenen Zeit: weise zurecht, flehe, ermahne in aller Geduld und Lehre. [↗](https://missale.online/biblia/2tim/4#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Erit enim tempus, cum sanam doctrinam non sustinebunt, sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros, prurientes auribus, **Deutsch** Denn es wird eine Zeit kommen, da sie die gesunde Lehre nicht ertragen werden, sondern nach ihren eigenen Begierden sich Lehrer häufen, mit juckenden Ohren, [↗](https://missale.online/biblia/2tim/4#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** et a veritate quidem auditum avertent, ad fabulas autem convertentur. **Deutsch** und sie werden zwar das Hören von der Wahrheit abwenden, sich aber den Fabeln zuwenden. [↗](https://missale.online/biblia/2tim/4#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Tu vero vigila, in omnibus labora, opus fac evangelistæ, ministerium tuum imple. Sobrius esto. **Deutsch** Du aber sei wachsam, leide in allem, verrichte das Werk eines Evangelisten, erfülle deinen Dienst. Sei nüchtern. [↗](https://missale.online/biblia/2tim/4#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Ego enim jam delibor, et tempus resolutionis meæ instat. **Deutsch** Denn ich werde schon als Trankopfer ausgegossen, und die Zeit meiner Auflösung steht bevor. [↗](https://missale.online/biblia/2tim/4#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi. **Deutsch** Den guten Kampf habe ich gekämpft, den Lauf vollendet, den Glauben bewahrt. [↗](https://missale.online/biblia/2tim/4#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** In reliquo reposita est mihi corona justitiæ, quam reddet mihi Dominus in illa die, justus judex : non solum autem mihi, sed et iis, qui diligunt adventum ejus. Festina ad me venire cito. **Deutsch** Im Übrigen ist mir der Kranz der Gerechtigkeit aufbewahrt, den mir der Herr an jenem Tag geben wird, der gerechte Richter: nicht nur mir aber, sondern auch denen, die seine Ankunft lieben. Eile, zu mir zu kommen, bald. [↗](https://missale.online/biblia/2tim/4#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Demas enim me reliquit, diligens hoc sæculum, et abiit Thessalonicam : **Deutsch** Denn Demas hat mich verlassen, da er diese Welt liebte, und ist nach Thessalonich gegangen: [↗](https://missale.online/biblia/2tim/4#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam. **Deutsch** Crescens nach Galatien, Titus nach Dalmatien. [↗](https://missale.online/biblia/2tim/4#text-44b28169590526f68717) **Latein** Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum : est enim mihi utilis in ministerium. **Deutsch** Lukas ist allein bei mir. Nimm Markus mit und bring ihn mit dir: denn er ist mir nützlich für den Dienst. [↗](https://missale.online/biblia/2tim/4#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Tychicum autem misi Ephesum. **Deutsch** Tychikus aber habe ich nach Ephesus gesandt. [↗](https://missale.online/biblia/2tim/4#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas. **Deutsch** Den Mantel, den ich in Troas bei Karpus zurückließ, bring mit, wenn du kommst, und die Bücher, besonders aber die Pergamente. [↗](https://missale.online/biblia/2tim/4#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Alexander ærarius multa mala mihi ostendit : reddet illi Dominus secundum opera ejus : **Deutsch** Alexander, der Kupferschmied, hat mir viel Böses erwiesen: der Herr wird ihm vergelten nach seinen Werken: [↗](https://missale.online/biblia/2tim/4#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** quem et tu devita : valde enim restitit verbis nostris. **Deutsch** den auch du meide: denn er hat unseren Worten sehr widerstanden. [↗](https://missale.online/biblia/2tim/4#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** In prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt : non illis imputetur. **Deutsch** Bei meiner ersten Verteidigung ist mir niemand beigestanden, sondern alle haben mich verlassen: es sei ihnen nicht angerechnet. [↗](https://missale.online/biblia/2tim/4#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Dominus autem mihi astitit, et confortavit me, ut per me prædicatio impleatur, et audiant omnes gentes : et liberatus sum de ore leonis. **Deutsch** Der Herr aber stand mir bei und stärkte mich, damit durch mich die Verkündigung erfüllt werde und alle Völker hören: und ich wurde befreit aus dem Rachen des Löwen. [↗](https://missale.online/biblia/2tim/4#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Liberavit me Dominus ab omni opere malo : et salvum faciet in regnum suum cæleste, cui gloria in sæcula sæculorum. Amen. **Deutsch** Der Herr befreite mich von jedem bösen Werk: und er wird mich retten in sein himmlisches Reich, dem die Herrlichkeit in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen. [↗](https://missale.online/biblia/2tim/4#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Saluta Priscam, et Aquilam, et Onesiphori domum. **Deutsch** Grüße Priska und Aquila und das Haus des Onesiphorus. [↗](https://missale.online/biblia/2tim/4#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Erastus remansit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti. **Deutsch** Erastus blieb in Korinth. Trophimus aber ließ ich krank zurück in Milet. [↗](https://missale.online/biblia/2tim/4#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Festina ante hiemem venire. Salutant te Eubulus, et Pudens, et Linus, et Claudia, et fratres omnes. **Deutsch** Beeile dich, vor dem Winter zu kommen. Es grüßen dich Eubulus und Pudens und Linus und Claudia und alle Brüder. [↗](https://missale.online/biblia/2tim/4#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Dominus Jesus Christus cum spiritu tuo. Gratia vobiscum. Amen. **Deutsch** Der Herr Jesus Christus sei mit deinem Geist. Die Gnade sei mit euch. Amen.