# 1. Buch der Könige · 4 > https://missale.online/biblia/3rg/4 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/3rg/4#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Erat autem rex Salomon regnans super omnem Israël : **Deutsch** Es war aber König Salomo, der über ganz Israel herrschte: [↗](https://missale.online/biblia/3rg/4#text-a431dc21500084281aad) **Latein** et hi principes quos habebat : Azarias filius Sadoc sacerdotis : **Deutsch** und dies waren die Fürsten, die er hatte: Asarja, der Sohn des Priesters Zadok: [↗](https://missale.online/biblia/3rg/4#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Elihoreph et Ahia filii Sisa scribæ : Josaphat filius Ahilud a commentariis : **Deutsch** Elihoref und Ahija, die Söhne des Schreibers Schischa: Joschafat, der Sohn Ahiluds, als Kanzler: [↗](https://missale.online/biblia/3rg/4#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Banaias filius Jojadæ super exercitum : Sadoc autem et Abiathar sacerdotes : **Deutsch** Benaja, der Sohn Jojadas, über das Heer: Zadok aber und Abjatar waren Priester: [↗](https://missale.online/biblia/3rg/4#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Azarias filius Nathan super eos qui assistebant regi : Zabud filius Nathan sacerdos, amicus regis : **Deutsch** Asarja, der Sohn Natans, über die, die dem König dienten: Sabud, der Sohn Natans, Priester, Freund des Königs: [↗](https://missale.online/biblia/3rg/4#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** et Ahisar præpositus domus : et Adoniram filius Abda super tributa. **Deutsch** und Ahischar als Vorsteher des Hauses: und Adoniram, der Sohn Abdas, über die Abgaben. [↗](https://missale.online/biblia/3rg/4#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Habebat autem Salomon duodecim præfectos super omnem Israël, qui præbebant annonam regi et domui ejus : per singulos enim menses in anno, singuli necessaria ministrabant. **Deutsch** Salomo hatte aber zwölf Aufseher über ganz Israel, die dem König und seinem Haus die Nahrung lieferten: denn jeden Monat im Jahr versorgte jeder mit dem Notwendigen. [↗](https://missale.online/biblia/3rg/4#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Et hæc nomina eorum : Benhur in monte Ephraim. **Deutsch** Und dies sind ihre Namen: Ben-Hur im Gebirge Ephraim. [↗](https://missale.online/biblia/3rg/4#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Bendecar in Macces, et in Salebim, et in Bethsames, et in Elon, et in Bethanan. **Deutsch** Ben-Deker in Makaz und in Schaalbim und in Bet-Schemesch und in Elon und in Bet-Hanan. [↗](https://missale.online/biblia/3rg/4#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Benhesed in Aruboth : ipsius erat Socho, et omnis terra Epher. **Deutsch** Ben-Hesed in Arubbot: ihm gehörten Socho und das ganze Land Hefer. [↗](https://missale.online/biblia/3rg/4#text-44b28169590526f68717) **Latein** Benabinadab, cujus omnis Nephath Dor : Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem. **Deutsch** Ben-Abinadab, dem ganz Naphat-Dor gehörte: er hatte Tafat, die Tochter Salomos, zur Frau. [↗](https://missale.online/biblia/3rg/4#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Bana filius Ahilud regebat Thanac et Mageddo, et universam Bethsan, quæ est juxta Sarthana subter Jezrahel, a Bethsan usque Abelmehula e regione Jecmaan. **Deutsch** Baana, der Sohn Ahiluds, regierte Taanach und Megiddo und ganz Bet-Schean, das bei Zaretan unterhalb Jesreel liegt, von Bet-Schean bis Abel-Mehola, gegenüber Jokneam. [↗](https://missale.online/biblia/3rg/4#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Bengaber in Ramoth Galaad : habebat Avothjair filii Manasse in Galaad : ipse præerat in omni regione Argob, quæ est in Basan, sexaginta civitatibus magnis atque muratis quæ habebant seras æreas. **Deutsch** Ben-Geber in Ramot-Gilead: er hatte die Dörfer Jairs, des Sohnes Manasses, in Gilead: er war über die ganze Gegend Argob gesetzt, die in Baschan ist, sechzig großen und befestigten Städten, die eiserne Riegel hatten. [↗](https://missale.online/biblia/3rg/4#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Ahinadab filius Addo præerat in Manaim. **Deutsch** Ahinadab, der Sohn Iddos, war in Mahanaim eingesetzt. [↗](https://missale.online/biblia/3rg/4#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Achimaas in Nephthali : sed et ipse habebat Basemath filiam Salomonis in conjugio. **Deutsch** Ahimaaz in Naftali: aber auch er hatte Basemat, die Tochter Salomos, zur Ehefrau. [↗](https://missale.online/biblia/3rg/4#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Baana filius Husi in Aser, et in Baloth. **Deutsch** Baana, der Sohn Huschais, in Asser und in Alot. [↗](https://missale.online/biblia/3rg/4#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Josaphat filius Pharue in Issachar. **Deutsch** Joschafat, der Sohn Paruachs, war in Issachar. [↗](https://missale.online/biblia/3rg/4#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Semei filius Ela in Benjamin. **Deutsch** Semei, der Sohn Elas, aus dem Stamm Benjamin. [↗](https://missale.online/biblia/3rg/4#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Gaber filius Uri in terra Galaad, in terra Sehon regis Amorrhæi et Og regis Basan, super omnia quæ erant in illa terra. **Deutsch** Gaber, der Sohn des Uri, im Land Galaad, im Land Sehons, des Königs der Amoriter, und Ogs, des Königs von Basan, über alles, was in jenem Land war. [↗](https://missale.online/biblia/3rg/4#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Juda et Israël innumerabiles, sicut arena maris in multitudine : comedentes, et bibentes, atque lætantes. **Deutsch** Juda und Israel waren unzählbar, wie der Sand am Meer an Menge: sie aßen und tranken und waren fröhlich. [↗](https://missale.online/biblia/3rg/4#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Salomon autem erat in ditione sua, habens omnia regna a flumine terræ Philisthiim usque ad terminum Ægypti : offerentium sibi munera, et servientium ei cunctis diebus vitæ ejus. **Deutsch** Salomo aber war in seiner Herrschaft und hatte alle Reiche vom Fluss des Landes der Philister bis zur Grenze Ägyptens; sie brachten ihm Geschenke dar und dienten ihm alle Tage seines Lebens. [↗](https://missale.online/biblia/3rg/4#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Erat autem cibus Salomonis per dies singulos triginta cori similæ, et sexaginta cori farinæ, **Deutsch** Es war aber die Nahrung Salomos für jeden Tag dreißig Kor Feinmehl und sechzig Kor gewöhnliches Mehl, [↗](https://missale.online/biblia/3rg/4#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** decem boves pingues, et viginti boves pascuales, et centum arietes, excepta venatione cervorum, caprearum, atque bubalorum, et avium altilium. **Deutsch** zehn gemästete Rinder und zwanzig Weiderinder und hundert Widder, abgesehen von der Jagdbeute an Hirschen, Rehen und Büffeln und gemästeten Vögeln. [↗](https://missale.online/biblia/3rg/4#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Ipse enim obtinebat omnem regionem quæ erat trans flumen, a Thaphsa usque ad Gazan, et cunctos reges illarum regionum : et habebat pacem ex omni parte in circuitu. **Deutsch** Er selbst besaß nämlich die ganze Gegend, die jenseits des Flusses war, von Thapsa bis Gaza, und alle Könige jener Gegenden; und er hatte Frieden von allen Seiten ringsum. [↗](https://missale.online/biblia/3rg/4#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Habitabatque Juda et Israël absque timore ullo, unusquisque sub vite sua et sub ficu sua, a Dan usque Bersabee, cunctis diebus Salomonis. **Deutsch** Und Juda und Israel wohnten ohne jede Furcht, jeder unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum, von Dan bis Beerscheba, alle Tage Salomos. [↗](https://missale.online/biblia/3rg/4#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Et habebat Salomon quadraginta millia præsepia equorum currilium, et duodecim millia equestrium. **Deutsch** Und Salomo hatte vierzigtausend Stände für Streitpferde und zwölftausend Reitpferde. [↗](https://missale.online/biblia/3rg/4#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Nutriebantque eos supradicti regis præfecti : sed et necessaria mensæ regis Salomonis cum ingenti cura præbebant in tempore suo. **Deutsch** Und die oben genannten Vögte des Königs ernährten sie; aber auch die notwendigen Dinge für den Tisch des Königs Salomo lieferten sie mit großer Sorgfalt zu ihrer Zeit. [↗](https://missale.online/biblia/3rg/4#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Hordeum quoque, et paleas equorum et jumentorum, deferebant in locum ubi erat rex, juxta constitutum sibi. **Deutsch** Gerste auch und Spreu für die Pferde und Lasttiere brachten sie an den Ort, wo der König war, gemäß der ihnen auferlegten Bestimmung. [↗](https://missale.online/biblia/3rg/4#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Dedit quoque Deus sapientiam Salomoni, et prudentiam multam nimis, et latitudinem cordis quasi arenam quæ est in littore maris. **Deutsch** Gott gab auch Salomo Weisheit und sehr große Klugheit und Weite des Herzens wie den Sand, der am Ufer des Meeres ist. [↗](https://missale.online/biblia/3rg/4#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** Et præcedebat sapientia Salomonis sapientiam omnium Orientalium et Ægyptiorum, **Deutsch** Und die Weisheit Salomos übertraf die Weisheit aller Orientalen und Ägypter, [↗](https://missale.online/biblia/3rg/4#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** et erat sapientior cunctis hominibus : sapientior Ethan Ezrahita, et Heman, et Chalcol, et Dorda filiis Mahol : et erat nominatus in universis gentibus per circuitum. **Deutsch** und er war weiser als alle Menschen: weiser als Ethan, der Esrachiter, und Heman und Chalcol und Dorda, die Söhne Mahols; und er war berühmt bei allen Völkern ringsum. [↗](https://missale.online/biblia/3rg/4#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** Locutus est quoque Salomon tria millia parabolas : et fuerunt carmina ejus quinque et mille. **Deutsch** Salomo sprach auch dreitausend Gleichnisse; und seine Lieder waren fünftausend. [↗](https://missale.online/biblia/3rg/4#text-578310eff006266469cc) **Latein** Et disputavit super lignis a cedro quæ est in Libano, usque ad hyssopum quæ egreditur de pariete : et disseruit de jumentis, et volucribus, et reptilibus, et piscibus. **Deutsch** Und er disputierte über die Bäume von der Zeder, die im Libanon ist, bis zum Ysop, der aus der Mauer hervorkommt: und er handelte von den Lasttieren und den Vögeln und den kriechenden Tieren und den Fischen. [↗](https://missale.online/biblia/3rg/4#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latein** Et veniebant de cunctis populis ad audiendam sapientiam Salomonis, et ab universis regibus terræ qui audiebant sapientiam ejus. **Deutsch** Und sie kamen aus allen Völkern, um die Weisheit Salomos zu hören, und von allen Königen der Erde, die seine Weisheit hörten.