# Obadja · 1

> https://missale.online/biblia/abd/1

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/abd/1#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Visio Abdiæ. Hæc dicit Dominus Deus ad Edom :
Auditum audivimus a Domino,
et legatum ad gentes misit :
surgite, et consurgamus adversus eum in prælium.

**Deutsch**

Gesicht Obadjas. So spricht der Herr, Gott, zu Edom: Wir haben eine Kunde vom Herrn gehört, und einen Boten hat er zu den Völkern gesandt: Steht auf, und lasst uns gegen ihn zum Kampf aufstehen.

[↗](https://missale.online/biblia/abd/1#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Ecce parvulum dedi te in gentibus :
contemptibilis tu es valde.

**Deutsch**

Siehe, klein habe ich dich gemacht unter den Völkern, sehr verachtet bist du.

[↗](https://missale.online/biblia/abd/1#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Superbia cordis tui extulit te,
habitantem in scissuris petrarum,
exaltantem solium tuum ;
qui dicis in corde tuo :
Quis detrahet me in terram ?

**Deutsch**

Der Hochmut deines Herzens hat dich betört, du Bewohner der Felsspalten, der seinen Thron in die Höhe setzt; der du in deinem Herzen sagst: Wer wird mich zur Erde hinabstürzen?

[↗](https://missale.online/biblia/abd/1#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Si exaltatus fueris ut aquila,
et si inter sidera posueris nidum tuum,
inde detraham te, dicit Dominus.

**Deutsch**

Wenn du auch in die Höhe steigst wie der Adler und wenn du dein Nest zwischen die Sterne setzt, von dort werde ich dich herabstürzen, spricht der Herr.

[↗](https://missale.online/biblia/abd/1#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Si fures introissent ad te,
si latrones per noctem,
quomodo conticuisses ?
nonne furati essent sufficientia sibi ?
Si vindemiatores introissent ad te,
numquid saltem racemum reliquissent tibi ?

**Deutsch**

Wenn Diebe zu dir kämen, wenn nächtliche Räuber – wie wärest du dann zum Schweigen gebracht? Würden sie nicht stehlen, soviel sie brauchen? Wenn Winzer zu dir kämen, würden sie nicht wenigstens eine Nachlese für dich übriglassen?

[↗](https://missale.online/biblia/abd/1#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Quomodo scrutati sunt Esau ;
investigaverunt abscondita ejus ?

**Deutsch**

Wie ist Esau durchsucht, seine verborgenen Schätze aufgespürt worden!

[↗](https://missale.online/biblia/abd/1#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Usque ad terminum emiserunt te :
omnes viri fœderis tui illuserunt tibi :
invaluerunt adversum te viri pacis tuæ,
qui comedunt tecum, ponent insidias subter te ;
non est prudentia in eo.

**Deutsch**

Bis an die Grenze haben sie dich vertrieben; alle deine Bundesgenossen haben dich getäuscht; die Männer deines Friedens haben die Oberhand über dich gewonnen; die mit dir essen, legen dir eine Falle; keine Einsicht ist in ihm.

[↗](https://missale.online/biblia/abd/1#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Numquid non in die illa, dicit Dominus,
perdam sapientes de Idumæa,
et prudentiam de monte Esau ?

**Deutsch**

Werde ich nicht an jenem Tag, spricht der Herr, die Weisen aus Edom und die Klugheit vom Berg Esaus vernichten?

[↗](https://missale.online/biblia/abd/1#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Et timebunt fortes tui a meridie,
ut intereat vir de monte Esau.

**Deutsch**

Und deine Helden werden verzagen, du vom Berg Esau, damit jeder Mann ausgerottet werde durch Mord.

[↗](https://missale.online/biblia/abd/1#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Propter interfectionem,
et propter iniquitatem in fratrem tuum Jacob,
operiet te confusio, et peribis in æternum.

**Deutsch**

Wegen der Gewalttat an deinem Bruder Jakob wird Schande dich bedecken, und du wirst auf ewig ausgetilgt sein.

[↗](https://missale.online/biblia/abd/1#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

In die cum stares adversus eum,
quando capiebant alieni exercitum ejus,
et extranei ingrediebantur portas ejus,
et super Jerusalem mittebant sortem,
tu quoque eras quasi unus ex eis.

**Deutsch**

Am Tag, da du dagegen standest, als Fremde sein Heer wegführten und Ausländer durch seine Tore einzogen und über Jerusalem das Los warfen, da warst auch du wie einer von ihnen.

[↗](https://missale.online/biblia/abd/1#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Et non despicies in die fratris tui,
in die peregrinationis ejus :
et non lætaberis super filios Juda
in die perditionis eorum :
et non magnificabis os tuum
in die angustiæ.

**Deutsch**

Und du sollst nicht hinabblicken auf den Tag deines Bruders, auf den Tag seines Unglücks; und du sollst dich nicht freuen über die Söhne Judas am Tag ihres Untergangs; und du sollst deinen Mund nicht aufreißen am Tag der Bedrängnis.

[↗](https://missale.online/biblia/abd/1#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Neque ingredieris portam populi mei
in die ruinæ eorum ;
neque despicies et tu in malis ejus
in die vastitatis illius.
Et non emitteris adversus exercitum ejus
in die vastitatis illius,

**Deutsch**

Du sollst nicht durch das Tor meines Volkes ziehen am Tag seines Sturzes; du sollst nicht auch hinabblicken auf sein Unglück am Tag seines Verderbens; und du sollst nicht deine Hand ausstrecken gegen sein Heer am Tag seines Verderbens.

[↗](https://missale.online/biblia/abd/1#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

neque stabis in exitibus
ut interficias eos qui fugerint,
et non concludes reliquos ejus
in die tribulationis.

**Deutsch**

Und du sollst nicht an der Wegscheide stehen, um seine Flüchtlinge zu töten, und du sollst seine Entronnenen nicht ausliefern am Tag der Drangsal.

[↗](https://missale.online/biblia/abd/1#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Quoniam juxta est dies Domini super omnes gentes :
sicut fecisti, fiet tibi ;
retributionem tuam convertet in caput tuum.

**Deutsch**

Denn nahe ist der Tag des Herrn über alle Völker. Wie du getan hast, soll dir getan werden; dein Tun fällt auf dein Haupt zurück.

[↗](https://missale.online/biblia/abd/1#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Quomodo enim bibistis super montem sanctum meum,
bibent omnes gentes jugiter :
et bibent, et absorbebunt,
et erunt quasi non sint.

**Deutsch**

Denn wie ihr auf meinem heiligen Berg getrunken habt, so sollen alle Völker trinken ohne Unterlass; sie sollen trinken und schlürfen und werden sein, als wären sie nicht.

[↗](https://missale.online/biblia/abd/1#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Et in monte Sion erit salvatio, et erit sanctus ;
et possidebit domus Jacob eos qui se possederant.

**Deutsch**

Und auf dem Berg Zion wird Heil sein, und er wird heilig sein; und das Haus Jakob wird die besitzen, die sie besessen hatten.

[↗](https://missale.online/biblia/abd/1#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Et erit domus Jacob ignis,
et domus Joseph flamma,
et domus Esau stipula :
et succendentur in eis, et devorabunt eos,
et non erunt reliquiæ domus Esau,
quia Dominus locutus est.

**Deutsch**

Und das Haus Jakob wird Feuer sein, und das Haus Joseph Flamme, und das Haus Esau Stoppel: und sie werden in ihnen entzündet werden und sie verschlingen, und es wird keine Überreste des Hauses Esau geben, weil der Herr gesprochen hat.

[↗](https://missale.online/biblia/abd/1#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Et hæreditabunt hi, qui ad austrum sunt, montem Esau,
et qui in campestribus, Philisthiim :
et possidebunt regionem Ephraim et regionem Samariæ,
et Benjamin possidebit Galaad.

**Deutsch**

Und diese werden erben, die im Süden sind, den Berg Esau, und die in den Ebenen, die Philister: und sie werden die Gegend Ephraims und die Gegend Samarias besitzen, und Benjamin wird Gilead besitzen.

[↗](https://missale.online/biblia/abd/1#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Et transmigratio exercitus hujus filiorum Israël,
omnia loca Chananæorum usque ad Sareptam :
et transmigratio Jerusalem, quæ in Bosphoro est,
possidebit civitates austri.

**Deutsch**

Und die Wegführung des Heeres dieser Söhne Israels, alle Orte der Kanaaniter bis nach Sarepta: und die Wegführung Jerusalems, die im Bosporus ist, wird die Städte des Südens besitzen.

[↗](https://missale.online/biblia/abd/1#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Et ascendent salvatores in montem Sion judicare montem Esau,
et erit Domino regnum.

**Deutsch**

Und es werden Retter auf den Berg Zion hinaufsteigen, um den Berg Esau zu richten, und dem Herrn wird das Reich sein.