# Apostelgeschichte · 16 > https://missale.online/biblia/act/16 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/act/16#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Pervenit autem Derben et Lystram. Et ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus, filius mulieris Judææ fidelis, patre gentili. **Deutsch** Er kam aber nach Derbe und Lystra. Und siehe, dort war ein Jünger namens Timotheus, der Sohn einer gläubigen jüdischen Frau, mit einem heidnischen Vater. [↗](https://missale.online/biblia/act/16#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Huic testimonium bonum reddebant qui in Lystris erant et Iconio fratres. **Deutsch** Diesem bezeugten die Brüder in Lystra und Ikonion ein gutes Zeugnis. [↗](https://missale.online/biblia/act/16#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Hunc voluit Paulus secum proficisci : et assumens circumcidit eum propter Judæos qui erant in illis locis. Sciebant enim omnes quod pater ejus erat gentilis. **Deutsch** Diesen wollte Paulus mit sich ziehen lassen; und er nahm ihn und beschnitt ihn wegen der Juden, die in jenen Gegenden waren. Denn sie wussten alle, dass sein Vater ein Heide war. [↗](https://missale.online/biblia/act/16#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Cum autem pertransirent civitates, tradebant eis custodiri dogmata quæ erant decreta ab Apostolis et senioribus qui erant Jerosolymis. **Deutsch** Als sie aber durch die Städte zogen, übergaben sie ihnen die Bestimmungen, die von den Aposteln und Ältesten in Jerusalem beschlossen worden waren, damit sie beachtet würden. [↗](https://missale.online/biblia/act/16#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Et ecclesiæ quidem confirmabantur fide, et abundabunt numero quotidie. **Deutsch** So wurden die Gemeinden im Glauben gestärkt und vermehrten sich täglich an Zahl. [↗](https://missale.online/biblia/act/16#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Transeuntes autem Phrygiam et Galatiæ regionem, vetati sunt a Spiritu Sancto loqui verbum Dei in Asia. **Deutsch** Als sie aber durch Phrygien und die Landschaft Galatien zogen, wurden sie vom Heiligen Geist gehindert, das Wort Gottes in Asien zu verkünden. [↗](https://missale.online/biblia/act/16#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Cum venissent autem in Mysiam, tentabant ire in Bithyniam : et non permisit eos Spiritus Jesu. **Deutsch** Als sie aber nach Mysien kamen, versuchten sie, nach Bithynien zu reisen; und der Geist Jesu erlaubte es ihnen nicht. [↗](https://missale.online/biblia/act/16#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Cum autem pertransissent Mysiam, descenderunt Troadem : **Deutsch** Als sie aber Mysien durchzogen hatten, kamen sie nach Troas hinab. [↗](https://missale.online/biblia/act/16#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** et visio per noctem Paulo ostensa est : vir Macedo quidam erat stans et deprecans eum, et dicens : Transiens in Macedoniam, adjuva nos. **Deutsch** Und Paulus wurde in der Nacht eine Erscheinung gezeigt: Ein mazedonischer Mann stand da und bat ihn und sagte: Komm herüber nach Mazedonien und hilf uns! [↗](https://missale.online/biblia/act/16#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Ut autem visum vidit, statim quæsivimus proficisci in Macedoniam, certi facti quod vocasset nos Deus evangelizare eis. **Deutsch** Als er aber die Erscheinung gesehen hatte, suchten wir sofort nach Mazedonien aufzubrechen, in der Gewissheit, dass Gott uns gerufen hatte, ihnen das Evangelium zu verkünden. [↗](https://missale.online/biblia/act/16#text-44b28169590526f68717) **Latein** Navigantes autem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Neapolim : **Deutsch** Wir fuhren aber von Troas ab und kamen auf direktem Weg nach Samothrake und am folgenden Tag nach Neapolis; [↗](https://missale.online/biblia/act/16#text-40022955d80a097e447c) **Latein** et inde Philippos, quæ est prima partis Macedoniæ civitas, colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes. **Deutsch** und von dort nach Philippi, das die erste Stadt dieses Teils von Mazedonien ist, eine Kolonie. Wir waren aber einige Tage in dieser Stadt und besprachen uns. [↗](https://missale.online/biblia/act/16#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Die autem sabbatorum egressi sumus foras portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse : et sedentes loquebamur mulieribus quæ convenerant. **Deutsch** Am Sabbattag aber gingen wir hinaus vor das Tor an einen Fluss, wo man einen Gebetsplatz zu haben schien; und wir setzten uns und sprachen zu den Frauen, die zusammengekommen waren. [↗](https://missale.online/biblia/act/16#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Et quædam mulier nomine Lydia, purpuraria civitatis Thyatirenorum, colens Deum, audivit : cujus Dominus aperuit cor intendere his quæ dicebantur a Paulo. **Deutsch** Und eine Frau namens Lydia, eine Purpurhändlerin aus der Stadt Thyatira, die Gott verehrte, hörte zu; deren Herz öffnete der Herr, um auf das zu achten, was von Paulus gesagt wurde. [↗](https://missale.online/biblia/act/16#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Cum autem baptizata esset, et domus ejus, deprecata est, dicens : Si judicastis me fidelem Domino esse, introite in domum meam, et manete. Et coëgit nos. **Deutsch** Als sie aber getauft worden war und ihr Haus, bat sie und sagte: Wenn ihr urteilt, dass ich dem Herrn treu bin, so kommt in mein Haus und bleibt. Und sie nötigte uns. [↗](https://missale.online/biblia/act/16#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Factum est autem euntibus nobis ad orationem, puellam quamdam habentem spiritum pythonem obviare nobis, quæ quæstum magnum præstabat dominis suis divinando. **Deutsch** Es geschah aber, als wir zum Gebet gingen, dass uns ein Mädchen begegnete, das einen Wahrsagergeist hatte und ihren Herren durch Wahrsagen großen Gewinn einbrachte. [↗](https://missale.online/biblia/act/16#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Hæc subsecuta Paulum et nos, clamabat dicens : Isti homines servi Dei excelsi sunt, qui annuntiant vobis viam salutis. **Deutsch** Diese folgte Paulus und uns nach und rief laut: Diese Männer sind Diener des höchsten Gottes, die euch den Weg des Heils verkünden. [↗](https://missale.online/biblia/act/16#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Hoc autem faciebat multis diebus. Dolens autem Paulus, et conversus, spiritui dixit : Præcipio tibi in nomine Jesu Christi exire ab ea. Et exiit eadem hora. **Deutsch** Das aber tat sie viele Tage lang. Paulus aber, betrübt, wandte sich um und sagte zu dem Geist: Ich gebiete dir im Namen Jesu Christi, von ihr auszugehen. Und er ging in derselben Stunde aus. [↗](https://missale.online/biblia/act/16#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Videntes autem domini ejus quia exivit spes quæstus eorum, apprehendentes Paulum et Silam, perduxerunt in forum ad principes : **Deutsch** Als aber ihre Herren sahen, dass die Hoffnung auf ihren Gewinn ausgefahren war, ergriffen sie Paulus und Silas und führten sie auf den Marktplatz zu den Oberen. [↗](https://missale.online/biblia/act/16#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** et offerentes eos magistratibus, dixerunt : Hi homines conturbant civitatem nostram, cum sint Judæi : **Deutsch** Und sie brachten sie den Magistraten und sagten: Diese Männer verwirren unsere Stadt, da sie Juden sind, [↗](https://missale.online/biblia/act/16#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** et annuntiant morem quem non licet nobis suscipere neque facere, cum simus Romani. **Deutsch** und sie verkünden eine Sitte, die wir weder annehmen noch ausüben dürfen, da wir Römer sind. [↗](https://missale.online/biblia/act/16#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Et cucurrit plebs adversus eos : et magistratus, scissis tunicis eorum, jusserunt eos virgis cædi. **Deutsch** Und das Volk lief gegen sie zusammen; und die Magistraten ließen ihnen die Kleider zerreißen und befahlen, sie mit Ruten zu schlagen. [↗](https://missale.online/biblia/act/16#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Et cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carcerem, præcipientes custodi ut diligenter custodiret eos. **Deutsch** Und nachdem sie ihnen viele Schläge auferlegt hatten, warfen sie sie ins Gefängnis und befahlen dem Aufseher, sie sorgfältig zu bewachen. [↗](https://missale.online/biblia/act/16#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Qui cum tale præceptum accepisset, misit eos in interiorem carcerem, et pedes eorum strinxit ligno. **Deutsch** Der, nachdem er einen solchen Befehl empfangen hatte, warf sie in das innere Gefängnis und legte ihre Füße in den Block. [↗](https://missale.online/biblia/act/16#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Media autem nocte Paulus et Silas orantes, laudabant Deum : et audiebant eos qui in custodia erant. **Deutsch** Um Mitternacht aber beteten Paulus und Silas und lobten Gott; und die Gefangenen hörten ihnen zu. [↗](https://missale.online/biblia/act/16#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Subito vero terræmotus factus est magnus, ita ut moverentur fundamenta carceris. Et statim aperta sunt omnia ostia : et universorum vincula soluta sunt. **Deutsch** Plötzlich aber geschah ein großes Erdbeben, so dass die Grundmauern des Gefängnisses erschüttert wurden. Und sogleich öffneten sich alle Türen, und die Fesseln aller wurden gelöst. [↗](https://missale.online/biblia/act/16#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Expergefactus autem custos carceris, et videns januas apertas carceris, evaginato gladio volebat se interficere, æstimans fugisse vinctos. **Deutsch** Als aber der Gefängnisaufseher aufwachte und die Türen des Gefängnisses offen sah, zog er sein Schwert und wollte sich töten, da er meinte, die Gefangenen seien entflohen. [↗](https://missale.online/biblia/act/16#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Clamavit autem Paulus voce magna, dicens : Nihil tibi mali feceris : universi enim hic sumus. **Deutsch** Paulus aber rief mit lauter Stimme: Tu dir nichts Böses an! Denn wir sind alle hier. [↗](https://missale.online/biblia/act/16#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Petitoque lumine, introgressus est : et tremefactus procidit Paulo et Silæ ad pedes : **Deutsch** Und er bat um Licht, trat ein und fiel zitternd Paulus und Silas zu Füßen. [↗](https://missale.online/biblia/act/16#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** et producens eos foras, ait : Domini, quid me oportet facere, ut salvus fiam ? **Deutsch** Und er führte sie hinaus und sagte: Herren, was muss ich tun, um gerettet zu werden? [↗](https://missale.online/biblia/act/16#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** At illi dixerunt : Crede in Dominum Jesum, et salvus eris tu, et domus tua. **Deutsch** Sie aber sagten: Glaube an den Herrn Jesus, und du wirst gerettet werden, du und dein Haus. [↗](https://missale.online/biblia/act/16#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** Et locuti sunt ei verbum Domini cum omnibus qui erant in domo ejus. **Deutsch** Und sie sprachen zu ihm das Wort des Herrn mit allen, die in seinem Haus waren. [↗](https://missale.online/biblia/act/16#text-578310eff006266469cc) **Latein** Et tollens eos in illa hora noctis, lavit plagas eorum : et baptizatus est ipse, et omnis domus ejus continuo. **Deutsch** Und er nahm sie in jener Stunde der Nacht, wusch ihre Wunden: und er selbst wurde getauft und sein ganzes Haus sogleich. [↗](https://missale.online/biblia/act/16#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latein** Cumque perduxisset eos in domum suam, apposuit eis mensam, et lætatus est cum omni domo sua credens Deo. **Deutsch** Und nachdem er sie in sein Haus geführt hatte, setzte er ihnen einen Tisch vor, und er freute sich mit seinem ganzen Haus, indem er Gott glaubte. [↗](https://missale.online/biblia/act/16#text-79e5363277408edadf4d) **Latein** Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes : Dimitte homines illos. **Deutsch** Und als der Tag geworden war, sandten die Oberen die Gerichtsdiener und sprachen: Lass jene Männer frei. [↗](https://missale.online/biblia/act/16#text-5f3b65a9d805032a9ee2) **Latein** Nuntiavit autem custos carceris verba hæc Paulo : Quia miserunt magistratus ut dimittamini : nunc igitur exeuntes, ite in pace. **Deutsch** Der Kerkermeister aber verkündete diese Worte dem Paulus: Dass die Oberen gesandt haben, damit ihr freigelassen werdet: nun also geht hinaus, zieht in Frieden. [↗](https://missale.online/biblia/act/16#text-762d295fd73e6f7c5976) **Latein** Paulus autem dixit eis : Cæsos nos publice, indemnatos homines Romanos, miserunt in carcerem : et nunc occulte nos ejiciunt ? Non ita : sed veniant, **Deutsch** Paulus aber sprach zu ihnen: Sie haben uns öffentlich geschlagen, unverurteilte römische Bürger, und ins Gefängnis geworfen: und nun werfen sie uns heimlich hinaus? Nicht so: sondern sie sollen kommen, [↗](https://missale.online/biblia/act/16#text-cda9e96bec793da3010d) **Latein** et ipsi nos ejiciant. Nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba hæc. Timueruntque audito quod Romani essent : **Deutsch** und sie selbst sollen uns hinausführen. Die Gerichtsdiener aber verkündeten den Oberen diese Worte. Und sie fürchteten sich, als sie hörten, dass sie Römer seien: [↗](https://missale.online/biblia/act/16#text-c9ba0458566bc71ea2f2) **Latein** et venientes deprecati sunt eos, et educentes rogabant ut egrederentur de urbe. **Deutsch** und sie kamen und baten sie, und sie hinausführend baten sie, dass sie aus der Stadt hinausgingen. [↗](https://missale.online/biblia/act/16#text-0a338341cf79beb16c8c) **Latein** Exeuntes autem de carcere, introierunt ad Lydiam : et visis fratribus consolati sunt eos, et profecti sunt. **Deutsch** Sie aber gingen aus dem Gefängnis hinaus und gingen zu Lydia hinein: und als sie die Brüder gesehen hatten, trösteten sie sie und zogen fort.