# Amos · 4

> https://missale.online/biblia/am/4

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/am/4#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Audite verbum hoc, vaccæ pingues,
quæ estis in monte Samariæ,
quæ calumniam facitis egenis
et confringitis pauperes ;
quæ dicitis dominis vestris : Afferte, et bibemus.

**Deutsch**

Hört dieses Wort, ihr fetten Kühe, die ihr auf dem Berg Samarias seid, die ihr den Bedürftigen Unrecht tut und die Armen zerschlagt; die zu euren Herren sagt: Bringt her, und wir trinken.

[↗](https://missale.online/biblia/am/4#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Juravit Dominus Deus in sancto suo,
quia ecce dies venient super vos,
et levabunt vos in contis,
et reliquias vestras in ollis ferventibus.

**Deutsch**

Geschworen hat der Herr Gott bei seinem Heiligtum: Siehe, Tage werden über euch kommen, und man wird euch auf Spießen hochheben und eure Überreste in kochenden Töpfen.

[↗](https://missale.online/biblia/am/4#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Et per aperturas exibitis altera contra alteram,
et projiciemini in Armon,
dicit Dominus.

**Deutsch**

Und durch Öffnungen werdet ihr hinausgehen, eine nach der anderen, und werft weg nach Harmon, spricht der Herr.

[↗](https://missale.online/biblia/am/4#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Venite ad Bethel, et impie agite ;
ad Galgalam, et multiplicate prævaricationem :
et afferte mane victimas vestras,
tribus diebus decimas vestras.

**Deutsch**

Kommt nach Bethel und handelt gottlos; nach Gilgal und mehrt die Übertretung: und bringt am Morgen eure Opfer, drei Tage lang eure Zehnten.

[↗](https://missale.online/biblia/am/4#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Et sacrificate de fermentato laudem,
et vocate voluntarias oblationes, et annuntiate ;
sic enim voluistis, filii Israël,
dicit Dominus Deus.

**Deutsch**

Und opfert vom Gesäuerten Lob und ruft freiwillige Gaben aus und verkündet; denn so habt ihr gewollt, ihr Kinder Israels, spricht der Herr Gott.

[↗](https://missale.online/biblia/am/4#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Unde et ego dedi vobis stuporem dentium in cunctis urbibus vestris,
et indigentiam panum in omnibus locis vestris ;
et non estis reversi ad me,
dicit Dominus.

**Deutsch**

Darum gab auch ich euch Betäubung der Zähne in all euren Städten und Mangel an Brot an allen euren Orten; und ihr seid nicht zu mir zurückgekehrt, spricht der Herr.

[↗](https://missale.online/biblia/am/4#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Ego quoque prohibui a vobis imbrem,
cum adhuc tres menses superessent usque ad messem :
et plui super unam civitatem,
et super alteram civitatem non plui ;
pars una compluta est,
et pars super quam non plui, aruit.

**Deutsch**

Ich aber hielt den Regen von euch zurück, als noch drei Monate bis zur Ernte übrig waren: und ich ließ regnen auf eine Stadt, und auf eine andere Stadt regnete ich nicht; ein Teil wurde benetzt, und der Teil, auf den ich nicht regnete, verdorrte.

[↗](https://missale.online/biblia/am/4#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Et venerunt duæ et tres civitates ad unam civitatem
ut biberent aquam, et non sunt satiatæ ;
et non redistis ad me,
dicit Dominus.

**Deutsch**

Und es kamen zwei und drei Städte zu einer Stadt, um Wasser zu trinken, und wurden nicht gesättigt; und ihr kehrtet nicht zu mir zurück, spricht der Herr.

[↗](https://missale.online/biblia/am/4#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Percussi vos in vento urente, et in aurugine :
multitudinem hortorum vestrorum et vinearum vestrarum,
oliveta vestra et ficeta vestra comedit eruca :
et non redistis ad me,
dicit Dominus.

**Deutsch**

Ich schlug euch mit brennendem Wind und mit Getreiderost: die Menge eurer Gärten und eurer Weinberge, eure Ölbäume und eure Feigenbäume fraß die Raupe: und ihr kehrtet nicht zu mir zurück, spricht der Herr.

[↗](https://missale.online/biblia/am/4#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Misi in vos mortem in via Ægypti ;
percussi in gladio juvenes vestros,
usque ad captivitatem equorum vestrorum,
et ascendere feci putredinem castrorum vestrorum in nares vestras :
et non redistis ad me,
dicit Dominus.

**Deutsch**

Ich sandte unter euch den Tod auf dem Weg Ägyptens; ich schlug mit dem Schwert eure Jünglinge, bis zur Gefangenschaft eurer Pferde, und ließ den Gestank eurer Lager in eure Nasen aufsteigen: und ihr kehrtet nicht zu mir zurück, spricht der Herr.

[↗](https://missale.online/biblia/am/4#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Subverti vos sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorrham,
et facti estis quasi torris raptus ab incendio :
et non redistis ad me,
dicit Dominus.

**Deutsch**

Ich stürzte euch um, wie Gott Sodom und Gomorra umstürzte, und ihr wurdet wie ein Brandscheit, das aus dem Feuer gerissen ist: und ihr kehrtet nicht zu mir zurück, spricht der Herr.

[↗](https://missale.online/biblia/am/4#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Quapropter hæc faciam tibi, Israël :
postquam autem hæc fecero tibi,
præparare in occursum Dei tui, Israël.

**Deutsch**

Darum werde ich dies dir tun, Israel: nachdem ich aber dies dir getan habe, bereite dich vor, deinem Gott zu begegnen, Israel.

[↗](https://missale.online/biblia/am/4#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Quia ecce formans montes,
et creans ventum,
et annuntians homini eloquium suum,
faciens matutinam nebulam,
et gradiens super excelsa terræ :
Dominus Deus exercituum nomen ejus.

**Deutsch**

Denn siehe, der die Berge bildet und den Wind erschafft und dem Menschen sein Wort verkündet, der den Morgennebel macht und auf den Höhen der Erde wandelt: Herr, Gott der Heerscharen, ist sein Name.