# Amos · 5

> https://missale.online/biblia/am/5

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/am/5#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Audite verbum istud,
quod ego levo super vos planctum :
domus Israël cecidit,
et non adjiciet ut resurgat.

**Deutsch**

Hört dieses Wort, das ich als Klage über euch erhebe: Das Haus Israel ist gefallen und wird nicht wieder aufstehen.

[↗](https://missale.online/biblia/am/5#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Virgo Israël projecta est in terram suam,
non est qui suscitet eam.

**Deutsch**

Die Jungfrau Israel ist auf ihr Land hingestürzt, niemand ist da, der sie aufrichtet.

[↗](https://missale.online/biblia/am/5#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Quia hæc dicit Dominus Deus :
Urbs de qua egrediebantur mille,
relinquentur in ea centum ;
et de qua egrediebantur centum,
relinquentur in ea decem in domo Israël.

**Deutsch**

Denn so spricht der Herr, der Herr: Die Stadt, aus der tausend auszogen, wird hundert in ihr übrig lassen; und aus der hundert auszogen, wird zehn in ihr übrig lassen im Haus Israel.

[↗](https://missale.online/biblia/am/5#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Quia hæc dicit Dominus domui Israël :
Quærite me, et vivetis.

**Deutsch**

Denn so spricht der Herr zum Haus Israel: Sucht mich, und ihr werdet leben.

[↗](https://missale.online/biblia/am/5#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Et nolite quærere Bethel,
et in Galgalam nolite intrare,
et in Bersabee non transibitis,
quia Galgala captiva ducetur,
et Bethel erit inutilis.

**Deutsch**

Und sucht nicht Bethel, und in Gilgal tretet nicht ein, und nach Beerscheba zieht nicht hinüber, denn Gilgal wird gefangen weggeführt werden, und Bethel wird unnütz sein.

[↗](https://missale.online/biblia/am/5#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Quærite Dominum, et vivite
(ne forte comburatur ut ignis domus Joseph, et devorabit,
et non erit qui extinguat Bethel :

**Deutsch**

Sucht den Herrn, und lebt (damit nicht etwa das Haus Joseph wie Feuer verbrennt und es verzehrt, und niemand da ist, der Bethel löscht:

[↗](https://missale.online/biblia/am/5#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

qui convertitis in absinthium judicium,
et justitiam in terra relinquitis) :

**Deutsch**

die ihr das Recht in Wermut verwandelt und die Gerechtigkeit auf der Erde liegen lasst):

[↗](https://missale.online/biblia/am/5#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

facientem Arcturum et Orionem,
et convertentem in mane tenebras,
et diem in noctem mutantem ;
qui vocat aquas maris,
et effundit eas super faciem terræ ;
Dominus nomen est ejus :

**Deutsch**

der den Bären und den Orion macht und die Finsternis in den Morgen verwandelt und den Tag in Nacht verändert; der die Wasser des Meeres ruft und sie über die Fläche der Erde ausgießt; Herr ist sein Name:

[↗](https://missale.online/biblia/am/5#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

qui subridet vastitatem super robustum,
et depopulationem super potentem affert.

**Deutsch**

der Verwüstung über den Starken lächelt und Verheerung über den Mächtigen bringt.

[↗](https://missale.online/biblia/am/5#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Odio habuerunt corripientem in porta,
et loquentem perfecte abominati sunt.

**Deutsch**

Sie haben den, der in der Toröffnung zurechtweist, gehasst, und den, der vollkommen redet, haben sie verabscheut.

[↗](https://missale.online/biblia/am/5#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Idcirco, pro eo quod diripiebatis pauperem,
et prædam electam tollebatis ab eo,
domos quadro lapide ædificabitis,
et non habitabitis in eis ;
vineas plantabis amantissimas,
et non bibetis vinum earum.

**Deutsch**

Deshalb, weil ihr den Armen ausraubtet und die auserlesene Beute von ihm nahmt, werdet ihr Häuser aus Quadersteinen bauen und nicht in ihnen wohnen; ihr werdet sehr geliebte Weinberge pflanzen und nicht ihren Wein trinken.

[↗](https://missale.online/biblia/am/5#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Quia cognovi multa scelera vestra,
et fortia peccata vestra :
hostes justi, accipientes munus,
et pauperes deprimentes in porta.

**Deutsch**

Denn ich habe eure vielen Verbrechen erkannt und eure starken Sünden: Feinde des Gerechten, die Geschenke annehmen und die Armen in der Toröffnung niederdrücken.

[↗](https://missale.online/biblia/am/5#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Ideo prudens in tempore illo tacebit,
quia tempus malum est.

**Deutsch**

Darum wird der Kluge zu jener Zeit schweigen, denn es ist eine böse Zeit.

[↗](https://missale.online/biblia/am/5#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Quærite bonum, et non malum, ut vivatis ;
et erit Dominus Deus exercituum vobiscum, sicut dixistis.

**Deutsch**

Sucht das Gute und nicht das Böse, damit ihr lebt; und der Herr, der Gott der Heerscharen, wird mit euch sein, wie ihr gesagt habt.

[↗](https://missale.online/biblia/am/5#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Odite malum et diligite bonum,
et constituite in porta judicium :
si forte misereatur Dominus Deus exercituum reliquiis Joseph.

**Deutsch**

Hasst das Böse und liebt das Gute, und richtet in der Toröffnung das Recht auf: vielleicht erbarmt sich der Herr, der Gott der Heerscharen, der Reste Josephs.

[↗](https://missale.online/biblia/am/5#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Propterea hæc dicit Dominus Deus exercituum, dominator :
In omnibus plateis planctus ;
et in cunctis quæ foris sunt, dicetur : Væ, væ !
et vocabunt agricolam ad luctum,
et ad planctum eos qui sciunt plangere.

**Deutsch**

Deshalb, so spricht der Herr, der Gott der Heerscharen, der Herrscher: Auf allen Plätzen Klage; und in allen, die draußen sind, wird man sagen: Wehe, wehe! Und sie werden den Landmann zur Trauer rufen und die, die Klagen verstehen, zur Wehklage.

[↗](https://missale.online/biblia/am/5#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Et in omnibus vineis erit planctus,
quia pertransibo in medio tui,
dicit Dominus.

**Deutsch**

Und in allen Weinbergen wird Klage sein,
da ich mitten durch dich hindurchziehen werde,
spricht der Herr.

[↗](https://missale.online/biblia/am/5#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Væ desiderantibus diem Domini !
ad quid eam vobis ?
Dies Domini ista, tenebræ, et non lux.

**Deutsch**

Wehe denen, die den Tag des Herrn herbeisehnen!
Wozu soll er euch dienen?
Der Tag des Herrn ist Finsternis und nicht Licht.

[↗](https://missale.online/biblia/am/5#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Quomodo si fugiat vir a facie leonis,
et occurrat ei ursus ;
et ingrediatur domum, et innitatur manu sua super parietem,
et mordeat eum coluber.

**Deutsch**

Wie wenn ein Mann vor dem Löwen flieht
und ihm ein Bär begegnet;
und er in ein Haus eintritt und seine Hand an die Wand stützt
und ihn eine Schlange beißt.

[↗](https://missale.online/biblia/am/5#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Numquid non tenebræ dies Domini, et non lux ;
et caligo, et non splendor in ea ?

**Deutsch**

Ist nicht Finsternis der Tag des Herrn und nicht Licht,
und Dunkel und nicht Glanz an ihm?

[↗](https://missale.online/biblia/am/5#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Odi, et projeci festivitates vestras,
et non capiam odorem cœtuum vestrorum.

**Deutsch**

Ich hasse und verwerfe eure Feste,
und ich nehme keinen Wohlgeruch von euren Versammlungen an.

[↗](https://missale.online/biblia/am/5#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Quod si obtuleritis mihi holocautomata, et munera vestra,
non suscipiam ;
et vota pinguium vestrorum non respiciam.

**Deutsch**

Denn wenn ihr mir Brandopfer und eure Gaben darbringt,
nehme ich sie nicht an;
und auf die Opfer eurer fetten Tiere schaue ich nicht.

[↗](https://missale.online/biblia/am/5#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

Aufer a me tumultum carminum tuorum ;
et cantica lyræ tuæ non audiam.

**Deutsch**

Nimm von mir den Lärm deiner Lieder weg;
und die Gesänge deiner Leier will ich nicht hören.

[↗](https://missale.online/biblia/am/5#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

Et revelabitur quasi aqua judicium,
et justitia quasi torrens fortis.

**Deutsch**

Und das Recht ströme herab wie Wasser
und die Gerechtigkeit wie ein mächtiger Bach.

[↗](https://missale.online/biblia/am/5#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latein**

Numquid hostias et sacrificium obtulistis mihi
in deserto quadraginta annis, domus Israël ?

**Deutsch**

Habt ihr mir etwa Schlachtopfer und Opfer dargebracht
in der Wüste vierzig Jahre lang, Haus Israel?

[↗](https://missale.online/biblia/am/5#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latein**

et portastis tabernaculum Moloch vestro,
et imaginem idolorum vestrorum, sidus dei vestri,
quæ fecistis vobis.

**Deutsch**

Und ihr habt das Zelt Molochs getragen
und das Bild eurer Götzen, den Stern eures Gottes,
die ihr euch gemacht habt.

[↗](https://missale.online/biblia/am/5#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latein**

Et migrare vos faciam trans Damascum, dicit Dominus :
Deus exercituum nomen ejus.

**Deutsch**

Und ich werde euch über Damaskus hinaus wandern lassen, spricht der Herr:
Gott der Heerscharen ist sein Name.