# Amos · 6

> https://missale.online/biblia/am/6

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/am/6#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Væ qui opulenti estis in Sion,
et confiditis in monte Samariæ :
optimates capita populorum,
ingredientes pompatice domum Israël !

**Deutsch**

Wehe euch, die ihr reich seid in Zion,
und ihr vertraut auf den Berg Samarias:
ihr Vornehmen, die Häupter der Völker,
die ihr prunkvoll in das Haus Israels eintretet!

[↗](https://missale.online/biblia/am/6#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Transite in Chalane, et videte,
et ite inde in Emath magnam,
et descendite in Geth Palæstinorum,
et ad optima quæque regna horum :
si latior terminus eorum termino vestro est.

**Deutsch**

Zieht hinüber nach Kalne und seht,
und geht von dort nach Groß-Hamat,
und steigt hinab nach Gat der Philister,
und zu all den besten Reichen dieser:
ob ihre Grenze weiter ist als eure Grenze.

[↗](https://missale.online/biblia/am/6#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Qui separati estis in diem malum,
et appropinquatis solio iniquitatis ;

**Deutsch**

die ihr abgesondert seid für den Tag des Unheils
und herantretet zum Thron der Ungerechtigkeit;

[↗](https://missale.online/biblia/am/6#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

qui dormitis in lectis eburneis,
et lascivitis in stratis vestris ;
qui comeditis agnum de grege,
et vitulos de medio armenti ;

**Deutsch**

die ihr schlaft auf Betten aus Elfenbein und schwelgt auf euren Polstern; die ihr das Lamm aus der Herde esst und Kälber aus der Mitte der Rinder;

[↗](https://missale.online/biblia/am/6#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

qui canitis ad vocem psalterii,
sicut David putaverunt se habere vasa cantici,

**Deutsch**

die ihr zur Stimme des Psalters singt,
wie David meinten sie, Gefäße des Gesanges zu besitzen,

[↗](https://missale.online/biblia/am/6#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

bibentes vinum in phialis,
et optimo unguento delibuti,
et nihil patiebantur super contritione Joseph.

**Deutsch**

Sie tranken Wein aus Schalen
und salbten sich mit dem besten Öl,
aber sie litten nichts über den Untergang Josefs.

[↗](https://missale.online/biblia/am/6#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium,
et auferetur factio lascivientium.

**Deutsch**

Darum werden sie nun an der Spitze der Weggeführten wegziehen,
und die Schar der Ausschweifenden wird hinweggenommen werden.

[↗](https://missale.online/biblia/am/6#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Juravit Dominus Deus in anima sua,
dicit Dominus Deus exercituum :
Detestor ego superbiam Jacob,
et domos ejus odi,
et tradam civitatem cum habitatoribus suis.

**Deutsch**

Der Herr, Gott, hat bei seiner eigenen Seele geschworen,
spricht der Herr, der Gott der Heerscharen:
Ich verabscheue den Hochmut Jakobs,
und seine Häuser hasse ich,
und ich werde die Stadt samt ihren Bewohnern ausliefern.

[↗](https://missale.online/biblia/am/6#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Quod si reliqui fuerint decem viri in domo una,
et ipsi morientur.

**Deutsch**

Wenn aber zehn Männer in einem Haus übrigbleiben,
so werden auch sie sterben.

[↗](https://missale.online/biblia/am/6#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Et tollet eum propinquus suus, et comburet eum,
ut efferat ossa de domo ;
et dicet ei, qui in penetralibus domus est :
Numquid adhuc est penes te ?

**Deutsch**

Und es wird ihn sein Verwandter aufnehmen und ihn verbrennen, um die Gebeine aus dem Haus zu entfernen; und es wird zu ihm sagen, der in den innersten Räumen des Hauses ist: Ist denn noch etwas bei dir?

[↗](https://missale.online/biblia/am/6#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Et respondebit : Finis est.
Et dicet ei : Tace,
et non recorderis nominis Domini.

**Deutsch**

Und er wird antworten: Es ist das Ende.
Und er wird zu ihm sagen: Schweige,
und gedenke nicht des Namens des Herrn.

[↗](https://missale.online/biblia/am/6#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Quia ecce Dominus mandabit,
et percutiet domum majorem ruinis,
et domum minorem scissionibus.

**Deutsch**

Denn siehe, der Herr wird befehlen,
und er wird das große Haus mit Einstürzen schlagen,
und das kleine Haus mit Rissen.

[↗](https://missale.online/biblia/am/6#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Numquid currere queunt in petris equi,
aut arari potest in bubalis ?
quoniam convertistis in amaritudinem judicium,
et fructum justitiæ in absinthium.

**Deutsch**

Können denn Pferde auf Felsen laufen,
oder kann man mit Rindern dort pflügen?
Denn ihr habt das Recht in Bitterkeit verkehrt
und die Frucht der Gerechtigkeit in Wermut.

[↗](https://missale.online/biblia/am/6#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Qui lætamini in nihilo ; qui dicitis :
Numquid non in fortitudine nostra assumpsimus nobis cornua ?

**Deutsch**

Ihr, die ihr euch über nichts freut; die ihr sagt: Haben wir uns nicht durch unsere eigene Kraft Hörner genommen?

[↗](https://missale.online/biblia/am/6#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Ecce enim suscitabo super vos, domus Israël,
dicit Dominus Deus exercituum, gentem,
et conteret vos ab introitu Emath usque ad torrentem deserti.

**Deutsch**

Denn siehe, ich erwecke über euch, Haus Israel, spricht der Herr, der Gott der Heerscharen, ein Volk, und es wird euch zermalmen vom Eingang Hamats bis zum Bach der Wüste.