# Amos · 7 > https://missale.online/biblia/am/7 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/am/7#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Hæc ostendit mihi Dominus Deus : et ecce fictor locustæ in principio germinantium serotini imbris, et ecce serotinus post tonsionem regis. **Deutsch** Dies zeigte mir der Herr, Gott: und siehe, ein Bildner von Heuschrecken im Anfang des Spätregens, und siehe, der Spätregen nach der Schur des Königs. [↗](https://missale.online/biblia/am/7#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Et factum est, cum consummasset comedere herbam terræ, dixi : Domine Deus, propitius esto, obsecro ; quis suscitabit Jacob, quia parvulus est ? **Deutsch** Und es geschah, als sie das Gras des Landes aufgezehrt hatten, sagte ich: Herr, Gott, sei gnädig, ich bitte dich; wer wird Jakob aufrichten, denn er ist klein? [↗](https://missale.online/biblia/am/7#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Misertus est Dominus super hoc : Non erit, dixit Dominus. **Deutsch** Der Herr erbarmte sich darüber: Es wird nicht geschehen, sprach der Herr. [↗](https://missale.online/biblia/am/7#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Hæc ostendit mihi Dominus Deus : et ecce vocabat judicium ad ignem Dominus Deus ; et devoravit abyssum multam, et comedit simul partem. **Deutsch** Dies zeigte mir der Herr, Gott: und siehe, der Herr, Gott, rief das Gericht zum Feuer; und es verschlang die große Tiefe und fraß zugleich einen Teil. [↗](https://missale.online/biblia/am/7#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Et dixi : Domine Deus, quiesce, obsecro ; quis suscitabit Jacob, quia parvulus est ? **Deutsch** Und ich sagte: Herr, Gott, lass ab, ich bitte dich; wer wird Jakob aufrichten, denn er ist klein? [↗](https://missale.online/biblia/am/7#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Misertus est Dominus super hoc : Sed et istud non erit, dixit Dominus Deus. **Deutsch** Der Herr erbarmte sich darüber: Aber auch dies wird nicht geschehen, sprach der Herr, Gott. [↗](https://missale.online/biblia/am/7#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Hæc ostendit mihi Dominus : et ecce Dominus stans super murum litum, et in manu ejus trulla cæmentarii. **Deutsch** Dies zeigte mir der Herr: und siehe, der Herr stand auf einer Mauer aus Blei, und in seiner Hand war eine Kelle des Maurers. [↗](https://missale.online/biblia/am/7#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Et dixit Dominus ad me : Quid tu vides, Amos ? Et dixi : Trullam cæmentarii. Et dixit Dominus : Ecce ego ponam trullam in medio populi mei Israël ; non adjiciam ultra superinducere eum. **Deutsch** Und der Herr sprach zu mir: Was siehst du, Amos? Und ich sagte: Eine Kelle des Maurers. Und der Herr sprach: Siehe, ich lege eine Kelle in die Mitte meines Volkes Israel; ich werde nicht mehr hinzufügen, es weiter zu überziehen. [↗](https://missale.online/biblia/am/7#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Et demolientur excelsa idoli, et sanctificationes Israël desolabuntur, et consurgam super domum Jeroboam in gladio. **Deutsch** Und es werden niedergerissen die Höhen des Götzen, und die Heiligtümer Israels werden verwüstet werden, und ich werde mich erheben über das Haus Jerobeams mit dem Schwert. [↗](https://missale.online/biblia/am/7#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Et misit Amasias, sacerdos Bethel, ad Jeroboam, regem Israël, dicens : Rebellavit contra te Amos in medio domus Israël ; non poterit terra sustinere universos sermones ejus. **Deutsch** Und Amasja, der Priester von Bethel, sandte zu Jerobeam, dem König von Israel, und sagte: Amos hat gegen dich rebelliert inmitten des Hauses Israel; das Land kann alle seine Worte nicht ertragen. [↗](https://missale.online/biblia/am/7#text-44b28169590526f68717) **Latein** Hæc enim dicit Amos : In gladio morietur Jeroboam, et Israël captivus migrabit de terra sua. **Deutsch** Denn dies sagt Amos: Durch das Schwert wird Jerobeam sterben, und Israel wird gefangen wegziehen aus seinem Land. [↗](https://missale.online/biblia/am/7#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Et dixit Amasias ad Amos : Qui vides, gradere : fuge in terram Juda, et comede ibi panem, et prophetabis ibi. **Deutsch** Und Amasja sagte zu Amos: Du Seher, geh weg: flieh in das Land Juda, und iss dort Brot, und weissage dort. [↗](https://missale.online/biblia/am/7#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Et in Bethel non adjicies ultra ut prophetes, quia sanctificatio regis est, et domus regni est. **Deutsch** Und in Bethel wirst du nicht mehr hinzufügen zu weissagen, denn es ist ein Heiligtum des Königs und ein Haus des Königreichs. [↗](https://missale.online/biblia/am/7#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Responditque Amos, et dixit ad Amasiam : Non sum propheta, et non sum filius prophetæ : sed armentarius ego sum vellicans sycomoros. **Deutsch** Und Amos antwortete und sagte zu Amasja: Ich bin kein Prophet und kein Sohn eines Propheten; sondern ich bin ein Viehzüchter, der Maulbeerfeigen ritzt. [↗](https://missale.online/biblia/am/7#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Et tulit me Dominus cum sequerer gregem, et dixit Dominus ad me : Vade, propheta ad populum meum Israël. **Deutsch** Und der Herr nahm mich, als ich der Herde folgte, und der Herr sprach zu mir: Geh, weissage zu meinem Volk Israel. [↗](https://missale.online/biblia/am/7#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Et nunc audi verbum Domini : Tu dicis : Non prophetabis super Israël, et non stillabis super domum idoli. **Deutsch** Und nun höre das Wort des Herrn: Du sagst: Du sollst nicht über Israel weissagen, und du sollst nicht träufeln über das Haus des Götzen. [↗](https://missale.online/biblia/am/7#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Propter hoc hæc dicit Dominus : Uxor tua in civitate fornicabitur, et filii tui et filiæ tuæ in gladio cadent, et humus tua funiculo metietur : et tu in terra polluta morieris, et Israël captivus migrabit de terra sua. **Deutsch** Deshalb spricht der Herr dies: Deine Frau wird in der Stadt Unzucht treiben, und deine Söhne und deine Töchter werden durch das Schwert fallen, und dein Ackerland wird mit der Messschnur abgemessen werden: und du wirst in einem unreinen Land sterben, und Israel wird gefangen aus seinem Land wegziehen.