# Offenbarung · 21 > https://missale.online/biblia/apc/21 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/apc/21#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Et vidi cælum novum et terram novam. Primum enim cælum, et prima terra abiit, et mare jam non est. **Deutsch** Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde. Denn der erste Himmel und die erste Erde sind vergangen, und das Meer ist nicht mehr. [↗](https://missale.online/biblia/apc/21#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Et ego Joannes vidi sanctam civitatem Jerusalem novam descendentem de cælo a Deo, paratam sicut sponsam ornatam viro suo. **Deutsch** Und ich, Johannes, sah die heilige Stadt, das neue Jerusalem, von Gott her aus dem Himmel herabkommen, bereitet wie eine Braut, die für ihren Mann geschmückt ist. [↗](https://missale.online/biblia/apc/21#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Et audivi vocem magnam de throno dicentem : Ecce tabernaculum Dei cum hominibus, et habitabit cum eis. Et ipsi populus ejus erunt, et ipse Deus cum eis erit eorum Deus : **Deutsch** Und ich hörte eine laute Stimme vom Thron her sagen: Siehe, das Zelt Gottes bei den Menschen, und er wird bei ihnen wohnen. Und sie werden sein Volk sein, und Gott selbst wird mit ihnen sein, ihr Gott. [↗](https://missale.online/biblia/apc/21#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** et absterget Deus omnem lacrimam ab oculis eorum : et mors ultra non erit, neque luctus, neque clamor, neque dolor erit ultra, quia prima abierunt. **Deutsch** Und Gott wird jede Träne von ihren Augen abwischen: und der Tod wird nicht mehr sein, noch Trauer, noch Geschrei, noch Schmerz wird mehr sein, denn das Erste ist vergangen. [↗](https://missale.online/biblia/apc/21#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Et dixit qui sedebat in throno : Ecce nova facio omnia. Et dixit mihi : Scribe, quia hæc verba fidelissima sunt, et vera. **Deutsch** Und der auf dem Thron saß, sprach: Siehe, ich mache alles neu. Und er sprach zu mir: Schreibe, denn diese Worte sind höchst zuverlässig und wahr. [↗](https://missale.online/biblia/apc/21#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Et dixit mihi : Factum est : ego sum alpha et omega, initium et finis. Ego sitienti dabo de fonte aquæ vitæ, gratis. **Deutsch** Und er sprach zu mir: Es ist geschehen: Ich bin das Alpha und das Omega, der Anfang und das Ende. Ich werde dem Durstigen von der Quelle des Lebenswassers geben, umsonst. [↗](https://missale.online/biblia/apc/21#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Qui vicerit, possidebit hæc : et ero illi Deus, et ille erit mihi filius. **Deutsch** Wer überwindet, wird dies besitzen: und ich werde ihm Gott sein, und er wird mir Sohn sein. [↗](https://missale.online/biblia/apc/21#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Timidis autem, et incredulis, et execratis, et homicidis, et fornicatoribus, et veneficis, et idolatris, et omnibus mendacibus, pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure : quod est mors secunda. **Deutsch** Den Feigen aber und Ungläubigen und Gräulichen und Mördern und Unzüchtigen und Zauberern und Götzendienern und allen Lügnern wird ihr Teil sein im See, der von Feuer und Schwefel brennt: das ist der zweite Tod. [↗](https://missale.online/biblia/apc/21#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Et venit unus de septem angelis habentibus phialas plenas septem plagis novissimis, et locutus est mecum, dicens : Veni, et ostendam tibi sponsam, uxorem Agni. **Deutsch** Und es kam einer von den sieben Engeln, die die sieben Schalen hatten, voll der sieben letzten Plagen, und redete mit mir und sprach: Komm, ich will dir die Braut, die Frau des Lammes, zeigen. [↗](https://missale.online/biblia/apc/21#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Et sustulit me in spiritu in montem magnum et altum, et ostendit mihi civitatem sanctam Jerusalem descendentem de cælo a Deo, **Deutsch** Und er entrückte mich im Geist auf einen großen und hohen Berg und zeigte mir die heilige Stadt Jerusalem, von Gott her aus dem Himmel herabkommend, [↗](https://missale.online/biblia/apc/21#text-44b28169590526f68717) **Latein** habentem claritatem Dei : et lumen ejus simile lapidi pretioso tamquam lapidi jaspidis, sicut crystallum. **Deutsch** die die Herrlichkeit Gottes hatte: und ihr Licht war gleich einem kostbaren Stein, wie ein Jaspisstein, wie Kristall. [↗](https://missale.online/biblia/apc/21#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Et habebat murum magnum, et altum, habentem portas duodecim : et in portis angelos duodecim, et nomina inscripta, quæ sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israël : **Deutsch** Und sie hatte eine große und hohe Mauer, hatte zwölf Tore: und an den Toren zwölf Engel, und Namen eingeschrieben, welche die Namen der zwölf Stämme der Söhne Israels sind: [↗](https://missale.online/biblia/apc/21#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** ab oriente portæ tres, et ab aquilone portæ tres, et ab austro portæ tres, et ab occasu portæ tres. **Deutsch** vom Osten drei Tore, und vom Norden drei Tore, und vom Süden drei Tore, und vom Westen drei Tore. [↗](https://missale.online/biblia/apc/21#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Et murus civitatis habens fundamenta duodecim, et in ipsis duodecim nomina duodecim apostolorum Agni. **Deutsch** Und die Mauer der Stadt hatte zwölf Grundsteine, und auf ihnen die zwölf Namen der zwölf Apostel des Lammes. [↗](https://missale.online/biblia/apc/21#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Et qui loquebatur mecum, habebat mensuram arundineam auream, ut metiretur civitatem, et portas ejus, et murum. **Deutsch** Und der mit mir redete, hatte ein goldenes Messrohr, um die Stadt und ihre Tore und ihre Mauer zu messen. [↗](https://missale.online/biblia/apc/21#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Et civitas in quadro posita est, et longitudo ejus tanta est quanta et latitudo : et mensus est civitatem de arundine aurea per stadia duodecim millia : et longitudo, et altitudo, et latitudo ejus æqualia sunt. **Deutsch** Und die Stadt ist viereckig angelegt, und ihre Länge ist so groß wie ihre Breite: und er maß die Stadt mit dem goldenen Rohr, zwölftausend Stadien: und ihre Länge und Höhe und Breite sind gleich. [↗](https://missale.online/biblia/apc/21#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Et mensus est murum ejus centum quadraginta quatuor cubitorum, mensura hominis, quæ est angeli. **Deutsch** Und er maß ihre Mauer: hundertvierundvierzig Ellen, nach Menschenmaß, das des Engels ist. [↗](https://missale.online/biblia/apc/21#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Et erat structura muri ejus ex lapide jaspide : ipsa vero civitas aurum mundum simile vitro mundo. **Deutsch** Und der Bau ihrer Mauer war aus Jaspisstein; die Stadt selbst aber war aus reinem Gold, gleich reinem Glas. [↗](https://missale.online/biblia/apc/21#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Et fundamenta muri civitatis omni lapide pretioso ornata. Fundamentum primum, jaspis : secundum, sapphirus : tertium, calcedonius : quartum, smaragdus : **Deutsch** Und die Grundsteine der Stadtmauer waren mit jedem kostbaren Stein geschmückt. Der erste Grundstein: Jaspis; der zweite: Saphir; der dritte: Chalzedon; der vierte: Smaragd; [↗](https://missale.online/biblia/apc/21#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** quintum, sardonyx : sextum, sardius : septimum, chrysolithus : octavum, beryllus : nonum, topazius : decimum, chrysoprasus : undecimum, hyacinthus : duodecimum, amethystus. **Deutsch** der fünfte: Sardonyx; der sechste: Sarder; der siebte: Chrysolith; der achte: Beryll; der neunte: Topas; der zehnte: Chrysopras; der elfte: Hyazinth; der zwölfte: Amethyst. [↗](https://missale.online/biblia/apc/21#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Et duodecim portæ, duodecim margaritæ sunt, per singulas : et singulæ portæ erant ex singulis margaritis : et platea civitatis aurum mundum, tamquam vitrum perlucidum. **Deutsch** Und die zwölf Tore sind zwölf Perlen, je eines für jedes Tor; und jedes Tor war aus einer einzelnen Perle; und die Straße der Stadt war aus reinem Gold, wie durchsichtiges Glas. [↗](https://missale.online/biblia/apc/21#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Et templum non vidi in ea : Dominus enim Deus omnipotens templum illius est, et Agnus. **Deutsch** Und einen Tempel sah ich nicht in ihr; denn der Herr, Gott, der Allmächtige, ist ihr Tempel, und das Lamm. [↗](https://missale.online/biblia/apc/21#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Et civitas non eget sole neque luna ut luceant in ea, nam claritas Dei illuminavit eam, et lucerna ejus est Agnus. **Deutsch** Und die Stadt braucht weder Sonne noch Mond, dass sie in ihr leuchten; denn die Herrlichkeit Gottes hat sie erleuchtet, und ihre Leuchte ist das Lamm. [↗](https://missale.online/biblia/apc/21#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Et ambulabunt gentes in lumine ejus : et reges terræ afferent gloriam suam et honorem in illam. **Deutsch** Und die Völker werden in ihrem Licht wandeln; und die Könige der Erde werden ihre Herrlichkeit und Ehre in sie bringen. [↗](https://missale.online/biblia/apc/21#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Et portæ ejus non claudentur per diem : nox enim non erit illic. **Deutsch** Und ihre Tore werden nicht geschlossen werden bei Tag; Nacht wird es dort nicht geben. [↗](https://missale.online/biblia/apc/21#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Et afferent gloriam et honorem gentium in illam. **Deutsch** Und sie werden die Herrlichkeit und Ehre der Völker in sie bringen. [↗](https://missale.online/biblia/apc/21#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Non intrabit in eam aliquod coinquinatum, aut abominationem faciens et mendacium, nisi qui scripti sunt in libro vitæ Agni. **Deutsch** Nicht wird in sie eingehen irgendetwas Unreines oder das Gräuel verübt und Lüge, außer denen, die geschrieben sind im Buch des Lebens des Lammes.