# Kolosser · 2 > https://missale.online/biblia/col/2 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/col/2#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Volo enim vos scire qualem sollicitudinem habeam pro vobis, et pro iis qui sunt Laodiciæ, et quicumque non viderunt faciem meam in carne : **Deutsch** Denn ich will, dass ihr wisst, welche Sorge ich für euch habe und für die in Laodizea und für alle, die mein Angesicht im Fleisch nicht gesehen haben, [↗](https://missale.online/biblia/col/2#text-a431dc21500084281aad) **Latein** ut consolentur corda ipsorum, instructi in caritate, et in omnes divitias plenitudinis intellectus, in agnitionem mysterii Dei Patris et Christi Jesu : **Deutsch** damit ihre Herzen getröstet werden, unterwiesen in der Liebe und in allen Reichtümern der Fülle der Einsicht, zur Erkenntnis des Geheimnisses Gottes, des Vaters, und Christi Jesu, [↗](https://missale.online/biblia/col/2#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** in quo sunt omnes thesauri sapientiæ et scientiæ absconditi. **Deutsch** in dem alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis verborgen sind. [↗](https://missale.online/biblia/col/2#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Hoc autem dico, ut nemo vos decipiat in sublimitate sermonum. **Deutsch** Dies aber sage ich, damit niemand euch täusche mit erhabenen Worten. [↗](https://missale.online/biblia/col/2#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Nam etsi corpore absens sum, sed spiritu vobiscum sum : gaudens, et videns ordinem vestrum, et firmamentum ejus, quæ in Christo est, fidei vestræ. **Deutsch** Denn wenn ich auch dem Leib nach abwesend bin, so bin ich doch im Geist bei euch: ich freue mich und sehe eure Ordnung und die Festigkeit eures Glaubens, die in Christus ist. [↗](https://missale.online/biblia/col/2#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Sicut ergo accepistis Jesum Christum Dominum, in ipso ambulate, **Deutsch** Wie ihr also Jesus Christus, den Herrn, angenommen habt, wandelt in ihm, [↗](https://missale.online/biblia/col/2#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** radicati, et superædificati in ipso, et confirmati fide, sicut et didicistis, abundantes in illo in gratiarum actione. **Deutsch** gewurzelt und aufgebaut in ihm und gefestigt im Glauben, wie ihr gelernt habt, und überreich in ihm in Danksagung. [↗](https://missale.online/biblia/col/2#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Videte ne quis vos decipiat per philosophiam, et inanem fallaciam secundum traditionem hominum, secundum elementa mundi, et non secundum Christum : **Deutsch** Seht zu, dass niemand euch einfange durch Philosophie und leeren Trug nach der Überlieferung der Menschen, nach den Elementen der Welt und nicht nach Christus. [↗](https://missale.online/biblia/col/2#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** quia in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter : **Deutsch** Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig, [↗](https://missale.online/biblia/col/2#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** et estis in illo repleti, qui est caput omnis principatus et potestatis : **Deutsch** und ihr seid in ihm erfüllt, der das Haupt jedes Fürstentums und jeder Macht ist. [↗](https://missale.online/biblia/col/2#text-44b28169590526f68717) **Latein** in quo et circumcisi estis circumcisione non manu facta in expoliatione corporis carnis, sed in circumcisione Christi : **Deutsch** In ihm seid ihr auch beschnitten mit einer Beschneidung, die nicht mit Händen geschieht, im Ablegen des fleischlichen Leibes, sondern in der Beschneidung Christi: [↗](https://missale.online/biblia/col/2#text-40022955d80a097e447c) **Latein** consepulti ei in baptismo, in quo et resurrexistis per fidem operationis Dei, qui suscitavit illum a mortuis. **Deutsch** mit ihm begraben in der Taufe, in der ihr auch mitauferweckt worden seid durch den Glauben an die Wirksamkeit Gottes, der ihn von den Toten auferweckt hat. [↗](https://missale.online/biblia/col/2#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Et vos cum mortui essetis in delictis, et præputio carnis vestræ, convivificavit cum illo, donans vobis omnia delicta : **Deutsch** Und euch, die ihr tot wart in den Verfehlungen und in der Vorhaut eures Fleisches, hat er mit ihm lebendig gemacht, indem er euch alle Verfehlungen vergab, [↗](https://missale.online/biblia/col/2#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** delens quod adversus nos erat chirographum decreti, quod erat contrarium nobis, et ipsum tulit de medio, affigens illud cruci : **Deutsch** indem er die gegen uns gerichtete Schuldschrift mit ihren Satzungen auslöschte, die uns entgegenstand, und sie aus der Mitte nahm, indem er sie ans Kreuz heftete. [↗](https://missale.online/biblia/col/2#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** et expolians principatus, et potestates traduxit confidenter, palam triumphans illos in semetipso. **Deutsch** Und er entkleidete die Fürstentümer und Mächte und führte sie öffentlich vor, indem er sie in sich selbst triumphierend zur Schau stellte. [↗](https://missale.online/biblia/col/2#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Nemo ergo vos judicet in cibo, aut in potu, aut in parte diei festi, aut neomeniæ, aut sabbatorum : **Deutsch** Niemand also richte euch in Speise oder in Trank oder in Bezug auf einen Festtag oder Neumond oder Sabbat. [↗](https://missale.online/biblia/col/2#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** quæ sunt umbra futurorum : corpus autem Christi. **Deutsch** die ein Schatten der künftigen Dinge sind; der Leib aber ist Christi. [↗](https://missale.online/biblia/col/2#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Nemo vos seducat, volens in humilitate, et religione angelorum, quæ non vidit ambulans, frustra inflatus sensu carnis suæ, **Deutsch** Niemand soll euch verführen, der in Demut und Verehrung der Engel will, was er nicht gesehen hat, umhergehend, vergeblich aufgeblasen vom Sinn seines Fleisches, [↗](https://missale.online/biblia/col/2#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** et non tenens caput, ex quo totum corpus per nexus, et conjunctiones subministratum, et constructum crescit in augmentum Dei. **Deutsch** und nicht das Haupt festhaltend, von dem der ganze Leib durch Verbindungen und Gelenke versorgt und zusammengefügt wächst zur Zunahme Gottes. [↗](https://missale.online/biblia/col/2#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Si ergo mortui estis cum Christo ab elementis hujus mundi : quid adhuc tamquam viventes in mundo decernitis ? **Deutsch** Wenn ihr also mit Christus den Elementen dieser Welt gestorben seid: warum bestimmt ihr dann noch, als ob ihr in der Welt lebtet? [↗](https://missale.online/biblia/col/2#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Ne tetigeritis, neque gustaveritis, neque contrectaveritis : **Deutsch** Berührt nicht, kostet nicht, betastet nicht: [↗](https://missale.online/biblia/col/2#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** quæ sunt omnia in interitum ipso usu, secundum præcepta et doctrinas hominum : **Deutsch** die alle zum Verderben sind durch den Gebrauch selbst, nach den Geboten und Lehren der Menschen: [↗](https://missale.online/biblia/col/2#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** quæ sunt rationem quidem habentia sapientiæ in superstitione, et humilitate, et non ad parcendum corpori, non in honore aliquo ad saturitatem carnis. **Deutsch** die zwar einen Schein von Weisheit haben in Abergläubigkeit und Demut, und nicht zur Schonung des Leibes, nicht in irgendeiner Ehre zur Sättigung des Fleisches.