# Kolosser · 3

> https://missale.online/biblia/col/3

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/col/3#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Igitur, si consurrexistis cum Christo : quæ sursum sunt quærite, ubi Christus est in dextera Dei sedens :

**Deutsch**

Wenn ihr nun mit Christus auferstanden seid, sucht, was oben ist, wo Christus zur Rechten Gottes sitzt;

[↗](https://missale.online/biblia/col/3#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

quæ sursum sunt sapite, non quæ super terram.

**Deutsch**

sinnt auf das, was oben ist, nicht auf das, was auf der Erde ist.

[↗](https://missale.online/biblia/col/3#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Mortui enim estis, et vita vestra est abscondita cum Christo in Deo.

**Deutsch**

Denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist mit Christus in Gott verborgen.

[↗](https://missale.online/biblia/col/3#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Cum Christus apparuerit, vita vestra : tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria.

**Deutsch**

Wenn Christus, unser Leben, erscheinen wird, dann werdet auch ihr mit ihm erscheinen in Herrlichkeit.

[↗](https://missale.online/biblia/col/3#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Mortificate ergo membra vestra, quæ sunt super terram : fornicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam malam, et avaritiam, quæ est simulacrorum servitus :

**Deutsch**

Tötet daher eure Glieder, die auf der Erde sind: Unzucht, Unreinheit, Leidenschaft, böse Begierde und die Habsucht, die Götzendienst ist,

[↗](https://missale.online/biblia/col/3#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

propter quæ venit ira Dei super filios incredulitatis :

**Deutsch**

wegen welcher der Zorn Gottes über die Söhne des Unglaubens kommt;

[↗](https://missale.online/biblia/col/3#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

in quibus et vos ambulastis aliquando, cum viveretis in illis.

**Deutsch**

in denen auch ihr einst wandeltet, als ihr in ihnen lebtet.

[↗](https://missale.online/biblia/col/3#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Nunc autem deponite et vos omnia : iram, indignationem, malitiam, blasphemiam, turpem sermonem de ore vestro.

**Deutsch**

Jetzt aber legt auch ihr alles ab: Zorn, Wut, Bosheit, Lästerung, schändliche Rede aus eurem Mund.

[↗](https://missale.online/biblia/col/3#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Nolite mentiri invicem, expoliantes vos veterem hominem cum actibus suis,

**Deutsch**

Lügt einander nicht an, da ihr den alten Menschen mit seinen Taten ausgezogen habt,

[↗](https://missale.online/biblia/col/3#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

et induentes novum eum, qui renovatur in agnitionem secundum imaginem ejus qui creavit illum :

**Deutsch**

und den neuen angezogen habt, der erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Bild dessen, der ihn geschaffen hat:

[↗](https://missale.online/biblia/col/3#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

ubi non est gentilis et Judæus, circumcisio et præputium, Barbarus et Scytha, servus et liber : sed omnia, et in omnibus Christus.

**Deutsch**

wo nicht Grieche und Jude ist, Beschneidung und Unbeschnittenheit, Barbar und Skythe, Sklave und Freier, sondern alles und in allen Christus.

[↗](https://missale.online/biblia/col/3#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Induite vos ergo, sicut electi Dei, sancti, et dilecti, viscera misericordiæ, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam :

**Deutsch**

Zieht daher an, als Auserwählte Gottes, Heilige und Geliebte, Erbarmen, Güte, Demut, Sanftmut, Geduld;

[↗](https://missale.online/biblia/col/3#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

supportantes invicem, et donantes vobismetipsis si quis adversus aliquem habet querelam : sicut et Dominus donavit vobis, ita et vos.

**Deutsch**

einander ertragend und euch gegenseitig vergebend, wenn einer gegen einen anderen Klage hat; wie auch der Herr euch vergeben hat, so auch ihr.

[↗](https://missale.online/biblia/col/3#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Super omnia autem hæc, caritatem habete, quod est vinculum perfectionis :

**Deutsch**

Über alles aber dies: Habt die Liebe, die das Band der Vollkommenheit ist;

[↗](https://missale.online/biblia/col/3#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

et pax Christi exsultet in cordibus vestris, in qua et vocati estis in uno corpore : et grati estote.

**Deutsch**

und der Friede Christi jubiliere in euren Herzen, zu dem ihr auch berufen seid in einem Leib; und seid dankbar.

[↗](https://missale.online/biblia/col/3#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Verbum Christi habitet in vobis abundanter, in omni sapientia, docentes, et commonentes vosmetipsos, psalmis, hymnis, et canticis spiritualibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Deo.

**Deutsch**

Das Wort Christi wohne reichlich in euch, in aller Weisheit, einander lehrend und ermahnend, mit Psalmen, Hymnen und geistlichen Liedern, in Gnade singend in euren Herzen Gott.

[↗](https://missale.online/biblia/col/3#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Omne, quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini Jesu Christi, gratias agentes Deo et Patri per ipsum.

**Deutsch**

Alles, was immer ihr tut, im Wort oder im Werk, alles im Namen des Herrn Jesus Christus, Gott und dem Vater Dank sagend durch ihn.

[↗](https://missale.online/biblia/col/3#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Mulieres, subditæ estote viris, sicut oportet, in Domino.

**Deutsch**

Ihr Frauen, seid euren Männern untertan, wie es sich geziemt, im Herrn.

[↗](https://missale.online/biblia/col/3#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Viri, diligite uxores vestras, et nolite amari esse ad illas.

**Deutsch**

Ihr Männer, liebt eure Frauen, und seid nicht bitter gegen sie.

[↗](https://missale.online/biblia/col/3#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Filii, obedite parentibus per omnia : hoc enim placitum est in Domino.

**Deutsch**

Ihr Kinder, gehorcht euren Eltern in allem: denn dies ist wohlgefällig im Herrn.

[↗](https://missale.online/biblia/col/3#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Patres, nolite ad indignationem provocare filios vestros, ut non pusillo animo fiant.

**Deutsch**

Ihr Väter, reizt eure Kinder nicht zum Zorn, damit sie nicht mutlos werden.

[↗](https://missale.online/biblia/col/3#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Servi, obedite per omnia dominis carnalibus, non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordis, timentes Deum.

**Deutsch**

Ihr Sklaven, gehorcht euren irdischen Herren in allem, nicht mit Augendienerei, als wolltet ihr Menschen gefallen, sondern in Einfalt des Herzens, Gott fürchtend.

[↗](https://missale.online/biblia/col/3#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

Quodcumque facitis, ex animo operamini sicut Domino, et non hominibus :

**Deutsch**

Was immer ihr tut, tut es von Herzen, als für den Herrn und nicht für Menschen:

[↗](https://missale.online/biblia/col/3#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

scientes quod a Domino accipietis retributionem hæreditatis. Domino Christo servite.

**Deutsch**

wissend, dass ihr vom Herrn den Lohn des Erbes empfangen werdet. Dem Herrn Christus dient.

[↗](https://missale.online/biblia/col/3#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latein**

Qui enim injuriam facit, recipiet id quod inique gessit : et non est personarum acceptio apud Deum.

**Deutsch**

Denn wer Unrecht tut, wird empfangen, was er ungerecht getan hat: und es gibt kein Ansehen der Person bei Gott.