# Kolosser · 4

> https://missale.online/biblia/col/4

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/col/4#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Domini, quod justum est et æquum, servis præstate : scientes quod et vos Dominum habetis in cælo.

**Deutsch**

Ihr Herren, gewährt den Sklaven, was gerecht und billig ist, wissend, dass auch ihr einen Herrn im Himmel habt.

[↗](https://missale.online/biblia/col/4#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Orationi instate, vigilantes in ea in gratiarum actione :

**Deutsch**

Seid beharrlich im Gebet, wachsam darin in Danksagung.

[↗](https://missale.online/biblia/col/4#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

orantes simul et pro nobis, ut Deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi (propter quod etiam vinctus sum),

**Deutsch**

betet zugleich auch für uns, dass Gott uns eine Tür für das Wort auftue, um das Geheimnis Christi zu verkünden (um dessentwillen ich auch gefangen bin),

[↗](https://missale.online/biblia/col/4#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

ut manifestem illud ita ut oportet me loqui.

**Deutsch**

damit ich es so offenbare, wie ich reden muss.

[↗](https://missale.online/biblia/col/4#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

In sapientia ambulate ad eos, qui foris sunt : tempus redimentes.

**Deutsch**

Wandelt in Weisheit gegenüber denen, die draußen sind; die Zeit auskaufend.

[↗](https://missale.online/biblia/col/4#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Sermo vester semper in gratia sale sit conditus, ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere.

**Deutsch**

Eure Rede sei allezeit in Gnade, mit Salz gewürzt, damit ihr wisst, wie ihr jedem einzelnen antworten sollt.

[↗](https://missale.online/biblia/col/4#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Quæ circa me sunt, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister, et conservus in Domino :

**Deutsch**

Alles, was mich betrifft, wird euch Tychikus kundtun, der geliebte Bruder und treue Diener und Mitknecht im Herrn.

[↗](https://missale.online/biblia/col/4#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

quem misi ad vos ad hoc ipsum, ut cognoscat quæ circa vos sunt, et consoletur corda vestra,

**Deutsch**

Den habe ich zu euch gesandt eben zu diesem Zweck, damit er erfahre, was euch betrifft, und eure Herzen tröste,

[↗](https://missale.online/biblia/col/4#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

cum Onesimo carissimo, et fideli fratre, qui ex vobis est. Omnia, quæ hic aguntur, nota facient vobis.

**Deutsch**

mit Onesimus, dem Geliebten und treuen Bruder, der von euch ist. Alles, was hier geschieht, werden sie euch kundtun.

[↗](https://missale.online/biblia/col/4#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Salutat vos Aristarchus concaptivus meus, et Marcus consobrinus Barnabæ, de quo accepistis mandata : si venerit ad vos, excipite illum :

**Deutsch**

Es grüßt euch Aristarchus, mein Mitgefangener, und Markus, der Vetter des Barnabas, über den ihr Anweisungen empfangen habt: wenn er zu euch kommt, nehmt ihn auf.

[↗](https://missale.online/biblia/col/4#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

et Jesus, qui dicitur Justus : qui sunt ex circumcisione : hi soli sunt adjutores mei in regno Dei, qui mihi fuerunt solatio.

**Deutsch**

und Jesus, der Justus genannt wird; die sind aus der Beschneidung; diese allein sind meine Helfer für das Reich Gottes, die mir ein Trost gewesen sind.

[↗](https://missale.online/biblia/col/4#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Salutat vos Epaphras, qui ex vobis est, servus Christi Jesu, semper sollicitus pro vobis in orationibus, ut stetis perfecti, et pleni in omni voluntate Dei.

**Deutsch**

Es grüßt euch Epaphras, der von euch ist, ein Knecht Christi Jesu, immer besorgt für euch in den Gebeten, damit ihr dasteht vollkommen und erfüllt mit allem Willen Gottes.

[↗](https://missale.online/biblia/col/4#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Testimonium enim illi perhibeo quod habet multum laborem pro vobis, et pro iis qui sunt Laodiciæ, et qui Hierapoli.

**Deutsch**

Denn ich gebe ihm das Zeugnis, dass er viel Mühe hat für euch und für die in Laodizea und die in Hierapolis.

[↗](https://missale.online/biblia/col/4#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Salutat vos Lucas, medicus carissimus, et Demas.

**Deutsch**

Es grüßt euch Lukas, der geliebte Arzt, und Demas.

[↗](https://missale.online/biblia/col/4#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Salutate fratres, qui sunt Laodiciæ, et Nympham, et quæ in domo ejus est, ecclesiam.

**Deutsch**

Grüßt die Brüder, die in Laodizea sind, und Nymphas und die Gemeinde in seinem Haus.

[↗](https://missale.online/biblia/col/4#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Et cum lecta fuerit apud vos epistola hæc, facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur : et eam, quæ Laodicensium est, vos legatis.

**Deutsch**

Und wenn dieser Brief bei euch vorgelesen worden ist, sorgt dafür, dass er auch in der Gemeinde der Laodizeer gelesen wird und dass auch der von Laodizea ihr lest.

[↗](https://missale.online/biblia/col/4#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Et dicite Archippo : Vide ministerium, quod accepisti in Domino, ut illud impleas.

**Deutsch**

Und sagt dem Archippus: Sieh auf den Dienst, den du im Herrn empfangen hast, dass du ihn erfüllst.

[↗](https://missale.online/biblia/col/4#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Salutatio, mea manu Pauli. Memores estote vinculorum meorum. Gratia vobiscum. Amen.

**Deutsch**

Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Gedenkt meiner Fesseln. Die Gnade sei mit euch. Amen.