# Hoheslied · 1

> https://missale.online/biblia/ct/1

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/ct/1#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Sponsa:
Osculetur me osculo oris sui ;
quia meliora sunt ubera tua vino,

**Deutsch**

Braut:
 Er küsse mich mit dem Kuss seines Mundes; denn besser sind deine Brüste als Wein,

[↗](https://missale.online/biblia/ct/1#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

fragrantia unguentis optimis.
Oleum effusum nomen tuum ;
ideo adolescentulæ dilexerunt te.

**Deutsch**

duftend nach den besten Salben. Ausgegossenes Öl ist dein Name; darum haben dich die jungen Mädchen geliebt.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/1#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Chorus Adolescentularum:
Trahe me, post te curremus
in odorem unguentorum tuorum.
Introduxit me rex in cellaria sua ;
exsultabimus et lætabimur in te,
memores uberum tuorum super vinum.
Recti diligunt te.

**Deutsch**

Chor der jungen Mädchen:
 Zieh mich dir nach, hinter dir laufen wir im Duft deiner Salben. Der König führte mich in seine Kammern; wir werden jubeln und uns freuen über dich, eingedenk deiner Brüste mehr als über Wein. Die Aufrechten lieben dich.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/1#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Sponsa:
Nigra sum, sed formosa, filiæ Jerusalem,
sicut tabernacula Cedar, sicut pelles Salomonis.

**Deutsch**

Braut:
 Schwarz bin ich, doch schön, ihr Töchter Jerusalems, wie die Zelte Kedars, wie die Zelte Salomos.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/1#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Nolite me considerare quod fusca sim,
quia decoloravit me sol.
Filii matris meæ pugnaverunt contra me ;
posuerunt me custodem in vineis :
vineam meam non custodivi.

**Deutsch**

Schaut mich nicht an, weil ich dunkel bin, weil die Sonne mich verbrannt hat. Die Söhne meiner Mutter stritten gegen mich; sie setzten mich als Hüterin in die Weinberge: meinen eigenen Weinberg habe ich nicht gehütet.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/1#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Indica mihi, quem diligit anima mea, ubi pascas,
ubi cubes in meridie,
ne vagari incipiam post greges sodalium tuorum.

**Deutsch**

Sage mir, den meine Seele liebt, wo du weidest, wo du ruhst am Mittag, damit ich nicht umherirre hinter den Herden deiner Gefährten.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/1#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Sponsus:
Si ignoras te, o pulcherrima inter mulieres,
egredere, et abi post vestigia gregum,
et pasce hædos tuos juxta tabernacula pastorum.

**Deutsch**

Bräutigam:
 Wenn du dich selbst nicht kennst, o Schönste unter den Frauen, geh hinaus und folge den Spuren der Herden, und weide deine Zicklein bei den Zelten der Hirten.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/1#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Equitatui meo in curribus Pharaonis
assimilavi te, amica mea.

**Deutsch**

Meinem Gespann in den Wagen des Pharao habe ich dich verglichen, meine Freundin.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/1#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Pulchræ sunt genæ tuæ sicut turturis ;
collum tuum sicut monilia.

**Deutsch**

Schön sind deine Wangen wie die der Turteltaube; dein Hals wie Geschmeide.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/1#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Murenulas aureas faciemus tibi,
vermiculatas argento.

**Deutsch**

Goldene Kettchen machen wir dir, mit Silber durchwirkt.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/1#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Sponsa:
Dum esset rex in accubitu suo,
nardus mea dedit odorem suum.

**Deutsch**

Braut:
 Während der König an seiner Tafel lag, gab meine Narde ihren Duft.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/1#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Fasciculus myrrhæ dilectus meus mihi ;
inter ubera mea commorabitur.

**Deutsch**

Ein Bündel Myrrhe ist mein Geliebter für mich; zwischen meinen Brüsten wird er ruhen.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/1#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Botrus cypri dilectus meus mihi
in vineis Engaddi.

**Deutsch**

Eine Traube Zyperblüte ist mein Geliebter für mich in den Weinbergen von En-Gedi.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/1#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Sponsus:
Ecce tu pulchra es, amica mea ! ecce tu pulchra es !
Oculi tui columbarum.

**Deutsch**

Bräutigam:
 Siehe, du bist schön, meine Freundin! Siehe, du bist schön! Deine Augen sind Taubenaugen.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/1#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Sponsa:
Ecce tu pulcher es, dilecte mi, et decorus !
Lectulus noster floridus.

**Deutsch**

Braut:
 Siehe, du bist schön, mein Geliebter, und anmutig! Unser Lager ist blumig.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/1#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Tigna domorum nostrarum cedrina,
laquearia nostra cypressina.

**Deutsch**

Die Balken unserer Häuser sind aus Zedern, unsere Decken aus Zypressen.