# Hoheslied · 3

> https://missale.online/biblia/ct/3

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/ct/3#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

In lectulo meo, per noctes,
quæsivi quem diligit anima mea :
quæsivi illum, et non inveni.

**Deutsch**

Auf meinem Lager, in den Nächten,
suchte ich, den meine Seele liebt:
ich suchte ihn und fand ihn nicht.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/3#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Surgam, et circuibo civitatem :
per vicos et plateas
quæram quem diligit anima mea :
quæsivi illum, et non inveni.

**Deutsch**

Ich will aufstehen und die Stadt durchstreifen,
durch die Gassen und Plätze
will ich suchen, den meine Seele liebt:
ich suchte ihn und fand ihn nicht.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/3#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Invenerunt me vigiles qui custodiunt civitatem :
Num quem diligit anima mea vidistis ?

**Deutsch**

Es fanden mich die Wächter, die die Stadt bewachen:
Habt ihr gesehen, den meine Seele liebt?

[↗](https://missale.online/biblia/ct/3#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Paululum cum pertransissem eos,
inveni quem diligit anima mea :
tenui eum, nec dimittam,
donec introducam illum in domum matris meæ,
et in cubiculum genetricis meæ.

**Deutsch**

Kaum war ich an ihnen vorbeigegangen,
da fand ich, den meine Seele liebt:
ich hielt ihn fest und werde ihn nicht loslassen,
bis ich ihn in das Haus meiner Mutter führe
und in das Gemach meiner Gebärerin.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/3#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Sponsus:
Adjuro vos, filiæ Jerusalem,
per capreas cervosque camporum,
ne suscitetis, neque evigilare faciatis dilectam,
donec ipsa velit.

**Deutsch**

Bräutigam:
Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems,
bei den Gazellen und Hirschen des Feldes:
weckt nicht auf und lasst die Geliebte nicht erwachen,
bis sie selbst es will.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/3#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Chorus:
Quæ est ista quæ ascendit per desertum
sicut virgula fumi ex aromatibus myrrhæ,
et thuris, et universi pulveris pigmentarii ?

**Deutsch**

Chor:
Wer ist diese, die aus der Wüste heraufsteigt
wie eine Rauchsäule aus Myrrhengewürz
und Weihrauch und allem Pulver des Salbenmischers?

[↗](https://missale.online/biblia/ct/3#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

En lectulum Salomonis sexaginta fortes ambiunt
ex fortissimis Israël,

**Deutsch**

Siehe, Salomos Lager umgeben sechzig Helden
aus den Stärksten Israels,

[↗](https://missale.online/biblia/ct/3#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

omnes tenentes gladios, et ad bella doctissimi :
uniuscujusque ensis super femur suum
propter timores nocturnos.

**Deutsch**

alle halten Schwerter und sind kriegserfahren:
jedes Mannes Schwert liegt an seiner Hüfte
wegen der nächtlichen Ängste.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/3#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Ferculum fecit sibi rex Salomon
de lignis Libani ;

**Deutsch**

Eine Sänfte ließ sich König Salomo machen
aus Zedernholz vom Libanon;

[↗](https://missale.online/biblia/ct/3#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

columnas ejus fecit argenteas,
reclinatorium aureum, ascensum purpureum ;
media caritate constravit,
propter filias Jerusalem.

**Deutsch**

ihre Säulen machte er aus Silber,
ihre Lehne aus Gold, ihren Aufstieg aus Purpur;
in der Mitte breitete er Liebe aus,
wegen der Töchter Jerusalems.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/3#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Egredimini et videte, filiæ Sion,
regem Salomonem in diademate quo coronavit illum mater sua
in die desponsationis illius,
et in die lætitiæ cordis ejus.

**Deutsch**

Geht hinaus und seht, ihr Töchter Zions,
den König Salomo in der Krone, mit der seine Mutter ihn krönte
am Tag seiner Vermählung
und am Tag der Freude seines Herzens.