# Hoheslied · 6

> https://missale.online/biblia/ct/6

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/ct/6#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Sponsa:
Dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatum,
ut pascatur in hortis, et lilia colligat.

**Deutsch**

Mein Geliebter ist in seinen Garten hinabgestiegen, zu den Beeten mit Gewürzen, um sich in den Gärten zu weiden und Lilien zu sammeln.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/6#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Ego dilecto meo, et dilectus meus mihi,
qui pascitur inter lilia.

**Deutsch**

Ich gehöre meinem Geliebten, und mein Geliebter gehört mir, der weidet unter den Lilien.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/6#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Sponsus:
Pulchra es, amica mea ;
suavis, et decora sicut Jerusalem ;
terribilis ut castrorum acies ordinata.

**Deutsch**

Schön bist du, meine Freundin; lieblich und anmutig wie Jerusalem, furchtbar wie ein geordnetes Heerlager.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/6#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Averte oculos tuos a me,
quia ipsi me avolare fecerunt.
Capilli tui sicut grex caprarum
quæ apparuerunt de Galaad.

**Deutsch**

Wende deine Augen von mir weg, denn sie selbst haben mich fliehen lassen. Dein Haar ist wie eine Herde Ziegen, die vom Gilead herabkommen.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/6#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Dentes tui sicut grex ovium
quæ ascenderunt de lavacro :
omnes gemellis fœtibus,
et sterilis non est in eis.

**Deutsch**

Deine Zähne sind wie eine Herde Schafe, die aus der Waschung heraufsteigen: alle tragen Zwillinge, und keine ist unfruchtbar unter ihnen.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/6#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Sicut cortex mali punici, sic genæ tuæ,
absque occultis tuis.

**Deutsch**

Wie eine Granatapfelschale sind deine Wangen, ohne deine Geheimnisse.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/6#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Sexaginta sunt reginæ, et octoginta concubinæ,
et adolescentularum non est numerus.

**Deutsch**

Sechzig sind die Königinnen und achtzig die Nebenfrauen, und der Jungfrauen gibt es keine Zahl.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/6#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Una est columba mea, perfecta mea,
una est matris suæ, electa genetrici suæ.
Viderunt eam filiæ, et beatissimam prædicaverunt ;
reginæ et concubinæ, et laudaverunt eam.

**Deutsch**

Eine ist meine Taube, meine Vollkommene, eine ist sie für ihre Mutter, die Auserwählte für ihre Gebärerin. Töchter sahen sie und priesen sie als überaus glücklich; Königinnen und Nebenfrauen lobten sie.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/6#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Quæ est ista quæ progreditur quasi aurora consurgens,
pulchra ut luna, electa ut sol,
terribilis ut castrorum acies ordinata ?

**Deutsch**

Wer ist diese, die hervortritt wie die aufgehende Morgenröte, schön wie der Mond, auserwählt wie die Sonne, furchtbar wie ein geordnetes Heerlager?

[↗](https://missale.online/biblia/ct/6#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Sponsa:
Descendi in hortum nucum,
ut viderem poma convallium,
et inspicerem si floruisset vinea,
et germinassent mala punica.

**Deutsch**

Ich bin in den Nussgarten hinabgestiegen, um die Früchte des Tales zu sehen und zu schauen, ob der Weinstock blühe und die Granatäpfel keimen.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/6#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Nescivi : anima mea conturbavit me,
propter quadrigas Aminadab.

**Deutsch**

Ich wusste es nicht: meine Seele hat mich verwirrt, wegen der Wagen des Aminadab.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/6#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Chorus:
Revertere, revertere, Sulamitis !
revertere, revertere ut intueamur te.

**Deutsch**

Kehre zurück, kehre zurück, Sulamith! Kehre zurück, kehre zurück, damit wir dich anschauen.