# Hoheslied · 7

> https://missale.online/biblia/ct/7

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/ct/7#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Sponsa:
Quid videbis in Sulamite, nisi choros castrorum ?
Chorus:
Quam pulchri sunt gressus tui in calceamentis, filia principis !
Juncturæ femorum tuorum sicut monilia
quæ fabricata sunt manu artificis.

**Deutsch**

Braut:
Was siehst du an der Sulamitin, wenn nicht Reigentänze? Chor:
Wie schön sind deine Schritte in den Schuhen, Tochter des Fürsten! Die Gelenke deiner Hüften wie Geschmeide, die von Künstlerhand gemacht sind.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/7#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Umbilicus tuus crater tornatilis,
numquam indigens poculis.
Venter tuus sicut acervus tritici vallatus liliis.

**Deutsch**

Dein Nabel ist ein gedrehter Becher, der niemals an Trinkschalen mangelt. Dein Bauch ist wie ein Weizenhaufen, umgeben von Lilien.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/7#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Duo ubera tua sicut duo hinnuli,
gemelli capreæ.

**Deutsch**

Deine beiden Brüste sind wie zwei Rehkitze, Zwillingskitz der Gazelle.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/7#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Collum tuum sicut turris eburnea ;
oculi tui sicut piscinæ in Hesebon
quæ sunt in porta filiæ multitudinis.
Nasus tuus sicut turris Libani,
quæ respicit contra Damascum.

**Deutsch**

Dein Hals ist wie ein elfenbeinerner Turm; deine Augen sind wie Teiche in Heschbon, die am Tor der Tochter der Menge sind. Deine Nase ist wie der Turm des Libanon, der gegen Damaskus blickt.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/7#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Caput tuum ut Carmelus ;
et comæ capitis tui sicut purpura regis
vincta canalibus.

**Deutsch**

Dein Haupt ist wie der Karmel; und das Haar deines Hauptes ist wie Purpur des Königs, gebunden in Rinnen.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/7#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Sponsus:
Quam pulchra es, et quam decora,
carissima, in deliciis !

**Deutsch**

Bräutigam:
Wie schön bist du und wie anmutig, Geliebte, in Wonnen!

[↗](https://missale.online/biblia/ct/7#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Statura tua assimilata est palmæ,
et ubera tua botris.

**Deutsch**

Deine Gestalt gleicht der Palme, und deine Brüste den Trauben.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/7#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Dixi : Ascendam in palmam,
et apprehendam fructus ejus ;
et erunt ubera tua sicut botri vineæ,
et odor oris tui sicut malorum.

**Deutsch**

Ich sagte: Ich will auf die Palme steigen und ihre Früchte ergreifen; und deine Brüste werden sein wie Weintrauben, und der Duft deines Mundes wie Äpfel.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/7#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Guttur tuum sicut vinum optimum,
dignum dilecto meo ad potandum,
labiisque et dentibus illius ad ruminandum.

**Deutsch**

Deine Kehle ist wie bester Wein, würdig meinem Geliebten zum Trinken, und für seine Lippen und Zähne zum Kosten.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/7#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Sponsa:
Ego dilecto meo,
et ad me conversio ejus.

**Deutsch**

Braut:
Ich gehöre meinem Geliebten, und zu mir ist seine Hinwendung.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/7#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum,
commoremur in villis.

**Deutsch**

Komm, mein Geliebter, lass uns aufs Feld hinausgehen, lass uns in den Dörfern verweilen.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/7#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Mane surgamus ad vineas :
videamus si floruit vinea,
si flores fructus parturiunt,
si floruerunt mala punica ;
ibi dabo tibi ubera mea.

**Deutsch**

Früh am Morgen wollen wir zu den Weinbergen aufstehen: lasst uns sehen, ob der Weinstock blüht, ob die Blüten Früchte tragen, ob die Granatäpfel geblüht haben; dort will ich dir meine Brüste geben.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/7#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Mandragoræ dederunt odorem
in portis nostris omnia poma :
nova et vetera, dilecte mi, servavi tibi.

**Deutsch**

Die Alraunen haben Duft gegeben in unseren Toren alle Früchte: neue und alte, mein Geliebter, habe ich für dich aufbewahrt.