# Hoheslied · 8

> https://missale.online/biblia/ct/8

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/ct/8#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Quis mihi det te fratrem meum,
sugentem ubera matris meæ,
ut inveniam te foris, et deosculer te,
et jam me nemo despiciat ?

**Deutsch**

Wer gibt mir dich, meinen Bruder, der die Brüste meiner Mutter saugt, damit ich dich draußen finde und dich küsse, und nun niemand mich verachtet?

[↗](https://missale.online/biblia/ct/8#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Apprehendam te, et ducam in domum matris meæ :
ibi me docebis,
et dabo tibi poculum ex vino condito,
et mustum malorum granatorum meorum.

**Deutsch**

Ich ergreife dich und führe dich in das Haus meiner Mutter: dort wirst du mich lehren, und ich gebe dir den Becher mit gewürztem Wein und den Most meiner Granatäpfel.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/8#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Læva ejus sub capite meo,
et dextera illius amplexabitur me.

**Deutsch**

Seine Linke ist unter meinem Haupt, und seine Rechte wird mich umarmen.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/8#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Sponsus:
Adjuro vos, filiæ Jerusalem,
ne suscitetis, neque evigilare faciatis dilectam,
donec ipsa velit.

**Deutsch**

Sponsus:
Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, weckt nicht auf noch lasst die Geliebte erwachen, bis sie selbst es will.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/8#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Chorus:
Quæ est ista quæ ascendit de deserto, deliciis affluens,
innixa super dilectum suum ?
Sponsus:
Sub arbore malo suscitavi te ;
ibi corrupta est mater tua,
ibi violata est genitrix tua.

**Deutsch**

Chorus:
Wer ist diese, die aus der Wüste aufsteigt, voller Wonnen, gestützt auf ihren Geliebten? Sponsus:
Unter dem Apfelbaum habe ich dich aufgeweckt; dort wurde deine Mutter geschändet, dort wurde deine Erzeugerin verletzt.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/8#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Sponsa:
Pone me ut signaculum super cor tuum,
ut signaculum super brachium tuum,
quia fortis est ut mors dilectio,
dura sicut infernus æmulatio :
lampades ejus lampades ignis atque flammarum.

**Deutsch**

Sponsa:
Setze mich wie ein Siegel auf dein Herz, wie ein Siegel auf deinen Arm, denn stark wie der Tod ist die Liebe, hart wie die Unterwelt die Eifersucht: ihre Fackeln sind Feuer- und Flammen-Fackeln.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/8#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Aquæ multæ non potuerunt extinguere caritatem,
nec flumina obruent illam.
Si dederit homo omnem substantiam domus suæ pro dilectione,
quasi nihil despiciet eam.

**Deutsch**

Viele Wasser konnten die Liebe nicht auslöschen, und Ströme werden sie nicht überschwemmen. Wenn ein Mensch allen Besitz seines Hauses für die Liebe gäbe, würde er sie wie nichts verachten.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/8#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Chorus Fratrum:
Soror nostra parva,
et ubera non habet ;
quid faciemus sorori nostræ
in die quando alloquenda est ?

**Deutsch**

Chorus Fratrum:
Unsere Schwester ist klein und hat keine Brüste; was werden wir für unsere Schwester tun am Tag, wenn sie angesprochen werden soll?

[↗](https://missale.online/biblia/ct/8#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Si murus est,
ædificemus super eum propugnacula argentea ;
si ostium est, compingamus illud tabulis cedrinis.

**Deutsch**

Wenn sie eine Mauer ist, bauen wir auf ihr silberne Bollwerke; wenn sie eine Tür ist, verschalten wir sie mit Zedernbrettern.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/8#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Sponsa:
Ego murus, et ubera mea sicut turris,
ex quo facta sum coram eo, quasi pacem reperiens.

**Deutsch**

Sponsa:
Ich bin eine Mauer, und meine Brüste sind wie ein Turm, seit ich vor ihm geworden bin, wie eine Frieden Findende.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/8#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Chorus Fratrum:
Vinea fuit pacifico in ea quæ habet populos :
tradidit eam custodibus ;
vir affert pro fructu ejus mille argenteos.

**Deutsch**

Chorus Fratrum:
Ein Weinberg war dem Friedfertigen in dem, was Völker hat: er übergab ihn den Wächtern; ein Mann bringt für seine Frucht tausend Silberstücke.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/8#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Sponsa:
Vinea mea coram me est.
Mille tui pacifici,
et ducenti his qui custodiunt fructus ejus.

**Deutsch**

Sponsa:
Mein Weinberg ist vor mir. Tausend dir, Friedfertige, und zweihundert denen, die seine Früchte bewachen.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/8#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Sponsus:
Quæ habitas in hortis, amici auscultant ;
fac me audire vocem tuam.

**Deutsch**

Sponsus:
Die du in Gärten wohnst, Freunde horchen; lass mich deine Stimme hören.

[↗](https://missale.online/biblia/ct/8#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Sponsa:
Fuge, dilecte mi, et assimilare capreæ,
hinnuloque cervorum super montes aromatum.

**Deutsch**

Sponsa:
Flieh, mein Geliebter, und gleiche der Gemse und dem jungen Hirsch auf den Balsambergen.