# Daniel · 14 > https://missale.online/biblia/dn/14 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/dn/14#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Erat autem Daniel conviva regis, et honoratus super omnes amicos ejus. **Deutsch** Daniel aber war Tischgenosse des Königs und wurde mehr geehrt als alle seine Freunde. [↗](https://missale.online/biblia/dn/14#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Erat quoque idolum apud Babylonios nomine Bel : et impendebantur in eo per dies singulos similæ artabæ duodecim, et oves quadraginta, vinique amphoræ sex. **Deutsch** Es gab auch ein Götzenbild bei den Babyloniern namens Bel; und es wurden ihm täglich geopfert zwölf Scheffel feinstes Mehl, vierzig Schafe und sechs Krüge Wein. [↗](https://missale.online/biblia/dn/14#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Rex quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum : porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex : Quare non adoras Bel ? **Deutsch** Auch der König verehrte es und ging täglich, es anzubeten; Daniel aber betete seinen Gott an. Da sagte der König zu ihm: Warum betest du Bel nicht an? [↗](https://missale.online/biblia/dn/14#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Qui respondens ait ei : Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit cælum, et terram, et habet potestatem omnis carnis. **Deutsch** Er antwortete und sprach zu ihm: Weil ich nicht von Menschenhand gemachte Götzen verehre, sondern den lebendigen Gott, der Himmel und Erde erschaffen hat und Gewalt über alles Fleisch hat. [↗](https://missale.online/biblia/dn/14#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Et dixit rex ad eum : Non videtur tibi esse Bel vivens deus ? an non vides quanta comedat et bibat quotidie ? **Deutsch** Und der König sagte zu ihm: Scheint dir Bel nicht ein lebendiger Gott zu sein? Oder siehst du nicht, wie viel er täglich isst und trinkt? [↗](https://missale.online/biblia/dn/14#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Et ait Daniel arridens : Ne erres, rex : iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus æreus, neque comedit aliquando. **Deutsch** Und Daniel sagte lächelnd: Täusche dich nicht, König; denn dieser ist innen aus Lehm und außen aus Erz und isst niemals etwas. [↗](https://missale.online/biblia/dn/14#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis : Nisi dixeritis mihi quis est qui comedat impensas has, moriemini. **Deutsch** Und zornig rief der König seine Priester und sprach zu ihnen: Wenn ihr mir nicht sagt, wer es ist, der diese Opfer verzehrt, werdet ihr sterben. [↗](https://missale.online/biblia/dn/14#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat hæc, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi : Fiat juxta verbum tuum. **Deutsch** Wenn ihr aber zeigt, dass Bel dies isst, soll Daniel sterben, weil er Bel gelästert hat. Und Daniel sagte zum König: Es geschehe nach deinem Wort. [↗](https://missale.online/biblia/dn/14#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxoribus, et parvulis, et filiis. Et venit rex cum Daniele in templum Bel. **Deutsch** Es waren aber die Priester des Bel siebzig, abgesehen von Frauen, kleinen Kindern und Söhnen. Und der König kam mit Daniel in den Tempel des Bel. [↗](https://missale.online/biblia/dn/14#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Et dixerunt sacerdotes Bel : Ecce nos egredimur foras : et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo : **Deutsch** Und die Priester des Bel sagten: Siehe, wir gehen hinaus; und du, König, lege die Speisen hin und mische den Wein und schließe die Tür und versiegle sie mit deinem Siegelring. [↗](https://missale.online/biblia/dn/14#text-44b28169590526f68717) **Latein** et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, morte moriemur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. **Deutsch** Und wenn du am Morgen eingetreten bist, wenn du nicht alles von Bel verzehrt vorfindest, werden wir des Todes sterben, oder Daniel, der gegen uns gelogen hat. [↗](https://missale.online/biblia/dn/14#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea. **Deutsch** Sie verachteten es aber, weil sie unter dem Tisch einen verborgenen Eingang gemacht hatten und durch ihn immer hineingingen und jenes verschlangen. [↗](https://missale.online/biblia/dn/14#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Factum est igitur postquam egressi sunt illi, rex posuit cibos ante Bel : præcepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per totum templum coram rege : et egressi clauserunt ostium, et signantes annulo regis abierunt. **Deutsch** Es geschah also, nachdem jene hinausgegangen waren, legte der König die Speisen vor Bel hin; Daniel befahl seinen Dienern, und sie brachten Asche, und er streute sie über den ganzen Tempel vor dem König aus; und hinausgehend schlossen sie die Tür und versiegelten sie mit dem Siegelring des Königs und gingen weg. [↗](https://missale.online/biblia/dn/14#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Sacerdotes autem ingressi sunt nocte juxta consuetudinem suam, et uxores et filii eorum, et comederunt omnia, et biberunt. **Deutsch** Die Priester aber gingen in der Nacht nach ihrer Gewohnheit hinein, und ihre Frauen und Söhne, und sie aßen alles und tranken. [↗](https://missale.online/biblia/dn/14#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo. **Deutsch** Der König aber stand im ersten Morgengrauen auf, und Daniel mit ihm. [↗](https://missale.online/biblia/dn/14#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Et ait rex : Salvane sunt signacula, Daniel ? Qui respondit : Salva, rex. **Deutsch** Und der König sagte: Sind die Siegel unversehrt, Daniel? Er antwortete: Unversehrt, König. [↗](https://missale.online/biblia/dn/14#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna : Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. **Deutsch** Sogleich, als er die Tür geöffnet hatte, erblickte der König den Tisch und rief mit lauter Stimme: Groß bist du, Bel, und bei dir gibt es keinen Betrug. [↗](https://missale.online/biblia/dn/14#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Et risit Daniel, et tenuit regem ne ingrederetur intro : et dixit : Ecce pavimentum : animadverte cujus vestigia sint hæc. **Deutsch** Und Daniel lachte und hielt den König zurück, dass er nicht hineingehe, und sagte: Sieh den Boden; achte darauf, wessen Fußspuren das sind. [↗](https://missale.online/biblia/dn/14#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Et dixit rex : Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex. **Deutsch** Und der König sagte: Ich sehe Fußspuren von Männern, Frauen und Kindern. Und der König wurde zornig. [↗](https://missale.online/biblia/dn/14#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Tunc apprehendit sacerdotes, et uxores, et filios eorum : et ostenderunt ei abscondita ostiola, per quæ ingrediebantur, et consumebant quæ erant super mensam. **Deutsch** Da ergriff er die Priester und ihre Frauen und Söhne, und sie zeigten ihm die verborgenen Türen, durch die sie hineingingen und das verzehrten, was auf dem Tisch war. [↗](https://missale.online/biblia/dn/14#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis : qui subvertit eum, et templum ejus. **Deutsch** Der König tötete sie also und übergab Bel in die Gewalt Daniels, der ihn und seinen Tempel zerstörte. [↗](https://missale.online/biblia/dn/14#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. **Deutsch** Und es war ein großer Drache an jenem Ort, und die Babylonier verehrten ihn. [↗](https://missale.online/biblia/dn/14#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Et dixit rex Danieli : Ecce nunc non potes dicere quia iste non sit deus vivens : adora ergo eum. **Deutsch** Und der König sagte zu Daniel: Sieh, nun kannst du nicht sagen, dass dieser kein lebendiger Gott sei; verehre ihn also. [↗](https://missale.online/biblia/dn/14#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Dixitque Daniel : Dominum Deum meum adoro, quia ipse est Deus vivens : iste autem non est deus vivens. **Deutsch** Und Daniel sagte: Den Herrn, meinen Gott, verehre ich, denn er ist der lebendige Gott; dieser aber ist kein lebendiger Gott. [↗](https://missale.online/biblia/dn/14#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Tu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex : Do tibi. **Deutsch** Du aber, König, gib mir die Vollmacht, und ich werde den Drachen ohne Schwert und Stock töten. Und der König sagte: Ich gebe sie dir. [↗](https://missale.online/biblia/dn/14#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter : fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit : Ecce quem colebatis. **Deutsch** Da nahm Daniel Pech, Fett und Haare und kochte sie zusammen; und er machte Klumpen und gab sie in das Maul des Drachen, und der Drache platzte. Und er sagte: Seht, wen ihr verehrt habt. [↗](https://missale.online/biblia/dn/14#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer : et congregati adversum regem, dixerunt : Judæus factus est rex : Bel destruxit, draconem interfecit, et sacerdotes occidit. **Deutsch** Als die Babylonier das hörten, wurden sie sehr erbittert und versammelten sich gegen den König und sagten: Ein Jude ist König geworden; Bel hat er zerstört, den Drachen getötet und die Priester umgebracht. [↗](https://missale.online/biblia/dn/14#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Et dixerunt cum venissent ad regem : Trade nobis Danielem, alioquin interficiemus te, et domum tuam. **Deutsch** Und sie sagten, als sie zum König gekommen waren: Gib uns Daniel heraus, sonst werden wir dich und dein Haus töten. [↗](https://missale.online/biblia/dn/14#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Vidit ergo rex quod irruerent in eum vehementer : et necessitate compulsus, tradidit eis Danielem. **Deutsch** Der König sah also, dass sie heftig auf ihn eindrangen, und gezwungen durch die Notlage übergab er ihnen Daniel. [↗](https://missale.online/biblia/dn/14#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** Qui miserunt eum in lacum leonum, et erat ibi diebus sex. **Deutsch** Sie warfen ihn in die Löwengrube, und er war dort sechs Tage lang. [↗](https://missale.online/biblia/dn/14#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** Porro in lacu erant leones septem, et dabantur eis duo corpora quotidie, et duæ oves : et tunc non data sunt eis, ut devorarent Danielem. **Deutsch** In der Grube aber waren sieben Löwen, und es wurden ihnen täglich zwei Körper und zwei Schafe gegeben; und damals wurden sie ihnen nicht gegeben, damit sie Daniel verschlingen sollten. [↗](https://missale.online/biblia/dn/14#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** Erat autem Habacuc propheta in Judæa, et ipse coxerat pulmentum, et intriverat panes in alveolo : et ibat in campum ut ferret messoribus. **Deutsch** Es war aber der Prophet Habakuk in Judäa, und er hatte ein Gericht gekocht und Brote in einer Schüssel zerrieben und ging aufs Feld, um es den Schnittern zu bringen. [↗](https://missale.online/biblia/dn/14#text-578310eff006266469cc) **Latein** Dixitque angelus Domini ad Habacuc : Fer prandium quod habes in Babylonem Danieli, qui est in lacu leonum. **Deutsch** Und der Engel des Herrn sprach zu Habakuk: Bring das Mittagsmahl, das du hast, nach Babylon zu Daniel, der in der Löwengrube ist. [↗](https://missale.online/biblia/dn/14#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latein** Et dixit Habacuc : Domine, Babylonem non vidi, et lacum nescio. **Deutsch** Und Habakuk sprach: Herr, Babylon habe ich nicht gesehen, und die Grube kenne ich nicht. [↗](https://missale.online/biblia/dn/14#text-79e5363277408edadf4d) **Latein** Et apprehendit eum angelus Domini in vertice ejus, et portavit eum capillo capitis sui, posuitque eum in Babylone supra lacum in impetu spiritus sui. **Deutsch** Und der Engel des Herrn ergriff ihn am Scheitel und trug ihn an den Haaren seines Hauptes und setzte ihn in Babylon über der Grube im Ungestüm seines Geistes. [↗](https://missale.online/biblia/dn/14#text-5f3b65a9d805032a9ee2) **Latein** Et clamavit Habacuc, dicens : Daniel serve Dei, tolle prandium quod misit tibi Deus. **Deutsch** Und Habakuk rief und sprach: Daniel, du Knecht Gottes, nimm das Mittagsmahl, das Gott dir gesandt hat. [↗](https://missale.online/biblia/dn/14#text-762d295fd73e6f7c5976) **Latein** Et ait Daniel : Recordatus es mei, Deus, et non dereliquisti diligentes te. **Deutsch** Und Daniel sprach: Du hast meiner gedacht, Gott, und hast nicht verlassen, die dich lieben. [↗](https://missale.online/biblia/dn/14#text-cda9e96bec793da3010d) **Latein** Surgensque Daniel comedit. Porro angelus Domini restituit Habacuc confestim in loco suo. **Deutsch** Und Daniel stand auf und aß. Der Engel des Herrn aber brachte Habakuk sogleich wieder an seinen Ort zurück. [↗](https://missale.online/biblia/dn/14#text-c9ba0458566bc71ea2f2) **Latein** Venit ergo rex die septimo ut lugeret Danielem : et venit ad lacum, et introspexit, et ecce Daniel sedens in medio leonum. **Deutsch** Da kam der König am siebten Tag, um Daniel zu betrauern; und er kam zur Grube und blickte hinein, und siehe, Daniel saß mitten unter den Löwen. [↗](https://missale.online/biblia/dn/14#text-0a338341cf79beb16c8c) **Latein** Et exclamavit voce magna rex, dicens : Magnus es, Domine Deus Danielis. Et extraxit eum de lacu leonum. **Deutsch** Und der König rief mit lauter Stimme und sprach: Groß bist du, Herr, Gott Daniels. Und er zog ihn aus der Löwengrube heraus. [↗](https://missale.online/biblia/dn/14#text-4f0f2d4b48873fb3fb7d) **Latein** Porro illos, qui perditionis ejus causa fuerant, intromisit in lacum, et devorati sunt in momento coram eo. **Deutsch** Jene aber, die die Ursache seines Verderbens gewesen waren, ließ er in die Grube werfen, und sie wurden augenblicklich vor seinen Augen verschlungen. [↗](https://missale.online/biblia/dn/14#text-fc584dea5d0f34768064) **Latein** Tunc rex ait : Paveant omnes habitantes in universa terra Deum Danielis : quia ipse est salvator, faciens signa et mirabilia in terra : qui liberavit Danielem de lacu leonum. **Deutsch** Da sprach der König: Es sollen alle Bewohner auf dem ganzen Erdkreis den Gott Daniels fürchten; denn er ist der Retter, der Zeichen und Wunder auf Erden tut, der Daniel aus der Löwengrube befreit hat.