# Deuteronomium · 27 > https://missale.online/biblia/dt/27 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/dt/27#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Præcepit autem Moyses et seniores Israël populo, dicentes : Custodite omne mandatum quod præcipio vobis hodie. **Deutsch** Mose aber und die Ältesten Israels geboten dem Volk und sprachen: Haltet jedes Gebot, das ich euch heute gebiete. [↗](https://missale.online/biblia/dt/27#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Cumque transieritis Jordanem in terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, eriges ingentes lapides, et calce lævigabis eos, **Deutsch** Und wenn ihr über den Jordan gezogen seid in das Land, das der Herr, dein Gott, dir geben wird, sollst du große Steine aufrichten und sie mit Kalk glätten, [↗](https://missale.online/biblia/dt/27#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** ut possis in eis scribere omnia verba legis hujus, Jordane transmisso : ut introëas terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, terram lacte et melle manantem, sicut juravit patribus tuis. **Deutsch** damit du auf sie alle Worte dieses Gesetzes schreiben kannst, nachdem du den Jordan überschritten hast: damit du in das Land eingehest, das der Herr, dein Gott, dir geben wird, ein Land, das von Milch und Honig fließt, wie er es deinen Vätern geschworen hat. [↗](https://missale.online/biblia/dt/27#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Quando ergo transieritis Jordanem, erigite lapides, quos ego hodie præcipio vobis in monte Hebal, et lævigabis eos calce : **Deutsch** Wenn ihr also den Jordan überschritten habt, richtet die Steine auf, die ich euch heute auf dem Berg Ebal gebiete, und glättet sie mit Kalk: [↗](https://missale.online/biblia/dt/27#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** et ædificabis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus, quos ferrum non tetigit, **Deutsch** und du sollst dort dem Herrn, deinem Gott, einen Altar bauen aus Steinen, die das Eisen nicht berührt hat, [↗](https://missale.online/biblia/dt/27#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** et de saxis informibus et impolitis : et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo, **Deutsch** und aus unbehauenen und unpolierten Steinen: und du sollst darauf Brandopfer darbringen dem Herrn, deinem Gott, [↗](https://missale.online/biblia/dt/27#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** et immolabis hostias pacificas, comedesque ibi, et epulaberis coram Domino Deo tuo. **Deutsch** und du sollst Friedensopfer schlachten, und du sollst dort essen und frohlocken vor dem Herrn, deinem Gott. [↗](https://missale.online/biblia/dt/27#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Et scribes super lapides omnia verba legis hujus plane et lucide. **Deutsch** Und du sollst auf die Steine alle Worte dieses Gesetzes deutlich und klar schreiben. [↗](https://missale.online/biblia/dt/27#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Dixeruntque Moyses et sacerdotes Levitici generis ad omnem Israëlem : Attende, et audi, Israël : hodie factus es populus Domini Dei tui : **Deutsch** Und Mose und die Priester vom Stamm Levi sprachen zu ganz Israel: Achte darauf und höre, Israel: heute bist du geworden das Volk des Herrn, deines Gottes: [↗](https://missale.online/biblia/dt/27#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** audies vocem ejus, et facies mandata atque justitias, quas ego præcipio tibi. **Deutsch** du sollst seine Stimme hören, und du sollst die Gebote und Rechtsordnungen tun, die ich dir gebiete. [↗](https://missale.online/biblia/dt/27#text-44b28169590526f68717) **Latein** Præcepitque Moyses populo in die illo, dicens : **Deutsch** Und Mose gebot dem Volk an jenem Tag und sprach: [↗](https://missale.online/biblia/dt/27#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Hi stabunt ad benedicendum populo super montem Garizim, Jordane transmisso : Simeon, Levi, Judas, Issachar, Joseph, et Benjamin. **Deutsch** Diese sollen stehen, um das Volk zu segnen auf dem Berg Garizim, nachdem ihr den Jordan überschritten habt: Simeon, Levi, Juda, Issachar, Joseph und Benjamin. [↗](https://missale.online/biblia/dt/27#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal : Ruben, Gad, et Aser, et Zabulon, Dan, et Nephthali. **Deutsch** Und diesen gegenüber sollen stehen, um zu verfluchen auf dem Berg Ebal: Ruben, Gad und Ascher, und Sebulon, Dan und Naftali. [↗](https://missale.online/biblia/dt/27#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Et pronuntiabunt Levitæ, dicentque ad omnes viros Israël excelsa voce : **Deutsch** Und die Leviten sollen verkünden und sagen zu allen Männern Israels mit lauter Stimme: [↗](https://missale.online/biblia/dt/27#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Maledictus homo qui facit sculptile et conflatile, abominationem Domini, opus manuum artificum, ponetque illud in abscondito : et respondebit omnis populus, et dicet : Amen. **Deutsch** Verflucht sei der Mensch, der ein geschnitztes oder gegossenes Bild macht, einen Greuel des Herrn, ein Werk von Künstlerhänden, und es im Verborgenen aufstellt: und das ganze Volk soll antworten und sagen: Amen. [↗](https://missale.online/biblia/dt/27#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Maledictus qui non honorat patrem suum, et matrem : et dicet omnis populus : Amen. **Deutsch** Verflucht, wer seinen Vater und seine Mutter nicht ehrt: und das ganze Volk soll sagen: Amen. [↗](https://missale.online/biblia/dt/27#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Maledictus qui transfert terminos proximi sui : et dicet omnis populus : Amen. **Deutsch** Verflucht, wer die Grenzen seines Nächsten verrückt; und das ganze Volk soll sagen: Amen. [↗](https://missale.online/biblia/dt/27#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Maledictus qui errare facit cæcum in itinere : et dicet omnis populus : Amen. **Deutsch** Verflucht, wer einen Blinden auf dem Weg irreführt; und das ganze Volk soll sagen: Amen. [↗](https://missale.online/biblia/dt/27#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Maledictus qui pervertit judicium advenæ, pupilli et viduæ : et dicet omnis populus : Amen. **Deutsch** Verflucht, wer das Recht des Fremdlings, der Waise und der Witwe beugt; und das ganze Volk soll sagen: Amen. [↗](https://missale.online/biblia/dt/27#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Maledictus qui dormit cum uxore patris sui, et revelat operimentum lectuli ejus : et dicet omnis populus : Amen. **Deutsch** Verflucht, wer mit der Frau seines Vaters schläft und die Decke seines Bettes aufdeckt; und das ganze Volk soll sagen: Amen. [↗](https://missale.online/biblia/dt/27#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Maledictus qui dormit cum omni jumento : et dicet omnis populus : Amen. **Deutsch** Verflucht, wer mit irgendeinem Lasttier schläft; und das ganze Volk soll sagen: Amen. [↗](https://missale.online/biblia/dt/27#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Maledictus qui dormit cum sorore sua, filia patris sui, vel matris suæ : et dicet omnis populus : Amen. **Deutsch** Verflucht, wer mit seiner Schwester schläft, der Tochter seines Vaters oder seiner Mutter; und das ganze Volk soll sagen: Amen. [↗](https://missale.online/biblia/dt/27#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Maledictus qui dormit cum socru sua : et dicet omnis populus : Amen. **Deutsch** Verflucht, wer mit seiner Schwiegermutter schläft; und das ganze Volk soll sagen: Amen. [↗](https://missale.online/biblia/dt/27#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Maledictus qui clam percusserit proximum suum : et dicet omnis populus : Amen. **Deutsch** Verflucht, wer seinen Nächsten heimlich erschlägt; und das ganze Volk soll sagen: Amen. [↗](https://missale.online/biblia/dt/27#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Maledictus qui accipit munera, ut percutiat animam sanguinis innocentis : et dicet omnis populus : Amen. **Deutsch** Verflucht, wer Geschenke annimmt, um eine unschuldige Seele zu erschlagen; und das ganze Volk soll sagen: Amen. [↗](https://missale.online/biblia/dt/27#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Maledictus qui non permanet in sermonibus legis hujus, nec eos opere perficit : et dicet omnis populus : Amen. **Deutsch** Verflucht, wer nicht in den Worten dieses Gesetzes bleibt und sie nicht durch die Tat vollendet; und das ganze Volk soll sagen: Amen.