# Kohelet (Prediger) · 10

> https://missale.online/biblia/ecl/10

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/ecl/10#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Muscæ morientes perdunt suavitatem unguenti.
Pretiosior est sapientia et gloria,
parva et ad tempus stultitia.

**Deutsch**

Sterbende Fliegen verderben die Süße des Salböls.
Kostbarer ist Weisheit und Ruhm,
als kleine und zeitweilige Torheit.

[↗](https://missale.online/biblia/ecl/10#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Cor sapientis in dextera ejus,
et cor stulti in sinistra illius.

**Deutsch**

Das Herz des Weisen ist zu seiner Rechten,
und das Herz des Toren zu seiner Linken.

[↗](https://missale.online/biblia/ecl/10#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Sed et in via stultus ambulans,
cum ipse insipiens sit,
omnes stultos æstimat.

**Deutsch**

Aber auch auf dem Weg, den der Tor geht,
wenn er selbst unverständig ist,
hält er alle für töricht.

[↗](https://missale.online/biblia/ecl/10#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Si spiritus potestatem habentis ascenderit super te,
locum tuum ne demiseris,
quia curatio faciet cessare peccata maxima.

**Deutsch**

Wenn der Geist eines Mächtigen über dich kommt,
gib deinen Platz nicht auf,
denn Heilung wird große Sünden beenden.

[↗](https://missale.online/biblia/ecl/10#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Est malum quod vidi sub sole,
quasi per errorem egrediens a facie principis :

**Deutsch**

Es gibt ein Übel, das ich unter der Sonne sah,
wie durch Irrtum hervorgehend vom Angesicht des Herrschers:

[↗](https://missale.online/biblia/ecl/10#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

positum stultum in dignitate sublimi,
et divites sedere deorsum.

**Deutsch**

einen Toren gesetzt in hohe Würde,
und Reiche sitzen unten.

[↗](https://missale.online/biblia/ecl/10#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Vidi servos in equis,
et principes ambulantes super terram quasi servos.

**Deutsch**

Ich sah Sklaven auf Pferden,
und Fürsten zu Fuß auf der Erde wie Sklaven.

[↗](https://missale.online/biblia/ecl/10#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Qui fodit foveam incidet in eam,
et qui dissipat sepem mordebit eum coluber.

**Deutsch**

Wer eine Grube gräbt, wird hineinfallen,
und wer eine Mauer niederreißt, wird ihn eine Schlange beißen.

[↗](https://missale.online/biblia/ecl/10#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Qui transfert lapides affligetur in eis,
et qui scindit ligna vulnerabitur ab eis.

**Deutsch**

Wer Steine bewegt, wird an ihnen verletzt werden,
und wer Holz spaltet, wird von ihm verwundet werden.

[↗](https://missale.online/biblia/ecl/10#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Si retusum fuerit ferrum,
et hoc non ut prius, sed hebetatum fuerit,
multo labore exacuetur,
et post industriam sequetur sapientia.

**Deutsch**

Wenn das Eisen stumpf geworden ist,
und es nicht wie zuvor, sondern abgestumpft ist,
wird es mit viel Mühle geschärft werden,
und nach Fleiß folgt Weisheit.

[↗](https://missale.online/biblia/ecl/10#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Si mordeat serpens in silentio,
nihil eo minus habet qui occulte detrahit.

**Deutsch**

Wenn eine Schlange im Schweigen beißt,
hat der, der heimlich verleumdet, nichts weniger.

[↗](https://missale.online/biblia/ecl/10#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Verba oris sapientis gratia,
et labia insipientis præcipitabunt eum ;

**Deutsch**

Die Worte des Mundes des Weisen sind Gnade,
und die Lippen des Toren werden ihn stürzen;

[↗](https://missale.online/biblia/ecl/10#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

initium verborum ejus stultitia,
et novissimum oris illius error pessimus.

**Deutsch**

der Anfang seiner Worte ist Torheit,
und das Letzte seines Mundes ist schlimmster Irrtum.

[↗](https://missale.online/biblia/ecl/10#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Stultus verba multiplicat.
Ignorat homo quid ante se fuerit ;
et quid post se futurum sit, quis ei poterit indicare ?

**Deutsch**

Der Tor vervielfacht Worte.
Der Mensch weiß nicht, was vor ihm gewesen ist;
und was nach ihm sein wird, wer kann es ihm kundtun?

[↗](https://missale.online/biblia/ecl/10#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Labor stultorum affliget eos,
qui nesciunt in urbem pergere.

**Deutsch**

Die Mühe der Toren wird sie bedrängen,
die nicht wissen, zur Stadt zu gehen.

[↗](https://missale.online/biblia/ecl/10#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Væ tibi, terra, cujus rex puer est,
et cujus principes mane comedunt.

**Deutsch**

Wehe dir, Land, dessen König ein Kind ist,
und dessen Fürsten am Morgen speisen.

[↗](https://missale.online/biblia/ecl/10#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Beata terra cujus rex nobilis est,
et cujus principes vescuntur in tempore suo,
ad reficiendum, et non ad luxuriam.

**Deutsch**

Glücklich das Land, dessen König edel ist, und dessen Fürsten zur rechten Zeit speisen, um sich zu stärken, und nicht für die Ausschweifung.

[↗](https://missale.online/biblia/ecl/10#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

In pigritiis humiliabitur contignatio,
et in infirmitate manuum perstillabit domus.

**Deutsch**

Durch Trägheit wird das Gebälk niedrig werden, und durch Schwäche der Hände wird das Haus tröpfeln.

[↗](https://missale.online/biblia/ecl/10#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

In risum faciunt panem et vinum
ut epulentur viventes ;
et pecuniæ obediunt omnia.

**Deutsch**

Zum Gelage machen sie Brot und Wein, damit die Lebenden schmausen; und dem Geld gehorcht alles.

[↗](https://missale.online/biblia/ecl/10#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

In cogitatione tua regi ne detrahas,
et in secreto cubiculi tui ne maledixeris diviti :
quia et aves cæli portabunt vocem tuam,
et qui habet pennas annuntiabit sententiam.

**Deutsch**

In deinem Gedanken rede dem König nicht ab, und im Geheimen deines Schlafgemachs fluche nicht dem Reichen: denn auch die Vögel des Himmels werden deine Stimme tragen, und wer Flügel hat, wird den Spruch verkünden.